خلاصه مقالات جدید

ایران حمله به یک نفتکش را تقبیح می کند. جنگ نفتکش ها در جریان است (دست آمریکا نیز در آن است) [جان میکالیسین، ایل جورناله (ایتالیا)، 12 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مریم شرکا)
آمریکا و اسرائیل نیز در سایۀ عربستان حرکت می کنند. حملۀ دیروز نشانگر تحول جدی دیگری در جنگی است که تا اینجا پنهانی صورت می گرفت. نه فقط به این علت که
۲۲ مهر ۱۳۹۸ - ۱۱:۵۹
[ تعداد بازدید : ۱۵ ]
این جنگجویان فرانسه زبان و متحد کردها از سوریه بازگشته اند [پییر آلونزو، لیبراسیون (فرانسه)، 11 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: سیده هاجر محسنیان)
حدود بیست نفر داوطلبی که با کردهای سوریه نبرد کرده اند، به تازگی گروهی را تشکیل داده اند تا از خود حمایت کنند و در مورد وضعیت کنونی که حمله ترکیه آغا
۲۲ مهر ۱۳۹۸ - ۱۱:۵۱
[ تعداد بازدید : ۱۶ ]
حمله فرامرزی ترکیه به سوریه  صدای بمباران در شهر مرزی ، موشک در آشپزخانه ، دستور تخلیه ساکنان  [تاکاشی واتانابه، آساهی (ژاپن)، 13 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: کیومرث واحدی)
درگیری «‌ یگان مدافع خلق »‌ با ارتش ترکیه در شمال سوریه در حال تشدید است. در منطقه مرزی و در خاک ترکیه صدای انفجار از شهرهای کوچک به گوش می رسد و تنش
۲۲ مهر ۱۳۹۸ - ۱۱:۳۸
[ تعداد بازدید : ۱۶ ]
آیا عملا موساد در ترور صدام حسین شکست خورد و نمی خواهد قاسم سلیمانی را حذف فیزیکی کند؟ [--، رای الیوم (انگلستان)، 12 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی)
این روزها تحقیق ها و تحلیل های زیادی به وفور در رسانه های اسرائیل درباره برجسته ترین داستان های ترور شخصیت های متعدد و مهم عربی اسلامی یافت و در آن
۲۲ مهر ۱۳۹۸ - ۱۱:۲۴
[ تعداد بازدید : ۱۶ ]
از زمان خروج آمریکا فهرستی طولانی از برندگان و بازندگان [اوگو ترامبالی، ایل سوله 24 اوره  (ایتالیا)، 10 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مریم شرکا)
برای دونالد ترامپ این یک مسألۀ عقیدتی نیست: جنگ یا صلح، جهانی سازی یا ملی گرایی مهم نیستند بلکه پای خواستۀ مردی در میان است که می خواهد برنده شود. بای
۲۱ مهر ۱۳۹۸ - ۱۲:۲۷
[ تعداد بازدید : ۱۷ ]
خروج ترامپ از سوریه فاجعه ای بسیار مهم برای نتانیاهو بود [آموس هارل، هاآرتص (فلسطین اشغالی)، 12 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهتاب نورمحمدی)
نتانیاهو ترامپ را از همان ابتدای کار دوستی راستین برای اسرائیل می دانست و در دیدار خود یا مقامات دولت وی یا شخص ترامپ خواسته های جاه طلبانه ای همچون خ
۲۱ مهر ۱۳۹۸ - ۱۲:۰۸
[ تعداد بازدید : ۱۹ ]
معمای «حمله» به نفتکش [--، گالف دیجیتال نیوز (بحرین)، 12 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مفید علیزاده)
نفتکش ایرانی سابیتی روز گذشته در سواحل عربستان در دریای سرخ احتمالاً هدف موشک قرار گرفت. این تازه ترین مورد از حمله به نفتکش ها در دریای سرخ است که شا
۲۱ مهر ۱۳۹۸ - ۱۲:۰۴
[ تعداد بازدید : ۱۷ ]

اخبار

فهرست خبرنگاران خارجی که مرداد 98 روادیدمطبوعاتی دریافت کردند
اداره کل رسانه‌های خارجی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، فهرست مجوزهای روادید مطبوعاتی برای خبرنگاران غیرمقیم رسانه های خارجی در مرداد 98 را منتشر کرد.
[ تعداد بازدید : ۱۴۵ ]
پیام تسلیت مدیرکل رسانه های خارجی به مناسبت درگذشت خبرنگار پیشکسوت تلویزیون سی. ان.ان در تهران
علیرضا شیروی مدیرکل رسانه های خارجی وزارت فرهنگ‌ و‌ ارشاد اسلامی در پیامی درگذشت شیزاد بزرگمهر، از پیشکسوتان رسانه را تسلیت گفت.
[ تعداد بازدید : ۲۶۷ ]
تاکید معاون مطبوعاتی بر توسعه تعاملات رسانه‌ای ایران و بوسنی
معاون مطبوعاتی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در دیدار با مدیرعامل خبرگزاری دولتی بوسنی و هرزگوین، با اشاره به اشتراکات مهم دینی و فرهنگی دو کشور گفت: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از توسعه تعاملات و همکاری‌های حرفه‌ای میان رسانه‌های ایران و بوسنی حمایت می‌کند.
[ تعداد بازدید : ۱۴۴ ]
فهرست خبرنگاران خارجی که تیرماه 98 روادیدمطبوعاتی دریافت کردند
اداره کل رسانه‌های خارجی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، فهرست مجوزهای روادید مطبوعاتی برای خبرنگاران غیرمقیم رسانه های خارجی در تیرماه 98 را منتشر کرد
[ تعداد بازدید : ۱۷۳ ]
تهران به کمتر از رفتن ترامپ یا بازگشت او به توافق هسته ای راضی نمی شود [صالح القزوینی، رای الیوم (انگلستان)، 30 ژوئن  2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی)
نهایت آن چیزی که کشورهای اروپایی به ایران در وین ارائه کردند فعال سازی سازوکار اینستکس بود، کانالی که کشورهای اروپایی از آن برای فروش دارو و مواد غذایی به ایران استفده خواهند کرد ؛ یعنی کالاهایی که شامل تحریم های آمریکا نمی شود. این اقدام چیزی عاید ایران نمی کند زیرا که دولت ترامپ از روز نخست اعلام کرد تحریم ها شامل مواد غذایی و دارو نمی شود. این در حالی است که تهران خواستار لغو کامل تحریم ها و به ویژه ممنوعیت صادرات نفت و نیز دریافت درآمد حاصل از فروش کالاهای خود است .
ترامپ در زمانی که شدیدترین فشارها را علیه ایران اعمال می کند نمی خواهد واکنشی را در قبال این سیاست خود ببیند زیرا این مسئله بر اوضاع منطقه تاثیرگذار است و آینده او و پیروزی اش را در انتخابات ریاست جمهوری به خطر می اندازد.
تهران به خوبی از تلاش ترامپ آگاه است و به همین علت به نوبه خود سیاست اعمال فشار بر وی و مخالفت با دستورات او را به کار گرفته است.
[ تعداد بازدید : ۲۴۹ ]
صفحه ۱ از ۷ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷

ترجمه مقالات ایران و جهان در رسانه های خارجی


 ترجمه مقالات فوق الذکر به منزله تایید یا رد محتوای آن نمی باشد

 

بهره برداری و بازنشر مطالب ترجمه شده صرفا با ذکر منبع (اداره کل رسانه های خارجی) بلامانع است.


 لطفا پیشنهاداتتان را از طریق آدرس ذیل به این اداره کل ارسال فرمایید: maghaleh@farhangmail.ir 

برای عضو شدن در کانال ترجمان روز این اداره کل روی لینک زیر کلیک کرده و با نصب نرم افزار بله عضو کانال ما شوید.

http://ble.im/join/NWZmN2Q4Nz