برگزاری مراسم سالگرد شهادت سردار شهید حاج قاسم سلیمانی

وبینار سومین نشست کمیته همکاری‌های رسانه‌ای ایران و روسیه - 15مهرماه 1399

نشست خبری آقای دکتر زالی فرمانده عملیات مدیریت بیماری کرونا شهر تهران با حضور نمایندگان و خبرنگاران رسانه های خارجی - 28 مرداد ماه 1399

تسلیحات کشتار جمعی جهان را تهدید می‌کند[الشهابی سعید عبدالنبی محمد، القدس العربی(انگلستان)، 25ژانویه 2021]
رقابت هسته ای در جهان رئیس جمهور جدید را به چالش می‌کشد. این در حالی است که نگاه ها به سیاست های احتمالی او در قبال این مسئله بسیار با اهمیت دوخته شده
۰۶ بهمن ۱۳۹۹ - ۱۷:۳۲
[ تعداد بازدید : ۲۲ ]
در اروپا هیچ توافقی وجود ندارد و فقط گونه ها افزایش می یابند. [درمیجیس فرانچسکو ، ایل جورناله(ایتالیا)، 23ژانویه 2021]
بلژیک روز گذشته در برابر هشدار مربوط به گونه های خارجی که اروپا را آلوده ساخته اند، تا تاریخ 1 مارس سفرهای غیرضروری به خارج را ممنوع اعلام کرد. لیکن ه
۰۶ بهمن ۱۳۹۹ - ۱۰:۱۱
[ تعداد بازدید : ۹ ]
کانون های سرایت در بیمارستان ها و سرایت های رکوردشکن: [جولیانی  فدریکو ، ایل جورناله(ایتالیا)، 22ژانویه 2021]
وزیر بهداشت فرانسه گفت که چنانچه قرار باشد اوضاع به سبب شیوع غیرقابل کنترل گونۀ انگلیسی ویروس کرونا که بسیار مسری تر از گونۀ سنتی آن است، رو به وخامت
۰۵ بهمن ۱۳۹۹ - ۱۳:۳۶
[ تعداد بازدید : ۱۴ ]
چرا وزیر امور خارجه ایران به باکو و ایروان سفر می کند؟[تاراسوف استانیسلاف، رگنیوم(روسیه)، 22ژانویه 2021]
ایران وظیفه دارد، روابط متقابل را میان باکو و ایروان و در شرایط جدید ژئو سیاسی برقرار کند تا نقش و اهمیت خود را در حل و فصل مساله قره باغ و پس از پایا
۰۵ بهمن ۱۳۹۹ - ۱۲:۴۲
[ تعداد بازدید : ۷ ]
فرانسه ماسک های ورزشی تهیه می کند تا اقدام به بازگشایی باشگاه ها نماید[جینوری آنائیس، لارپوبلیکا(ایتالیا)، 19ژانویه 2021]
مارسیانو، وزیر ورزش فرانسه اعلام نمود که در فکر طراحی ماسکی برای ورزش و در پی آن بازگشایی باشگاه های ورزشی است و این گونه بسیاری از مردم فرانسه را امی
۰۲ بهمن ۱۳۹۹ - ۱۳:۴۹
[ تعداد بازدید : ۷۴ ]
واکنش های شدید آلرژیک به واکسن: کالیفرنیا  استفاده از واکسن مدرنا را به تعلیق در آورد[لاگانا گابریله ، ایل جورناله(ایتالیا)، 18ژانویه 2021]
بنا به اعلام ادارۀ بهداشت عمومی کالیفرنیا کسانی که واکسن شرکت مدرنا را دریافت نموده اند، یک واکنش شدید آلرژیک در دورۀ مشاهدۀ استاندارد بروز دادند. بدی
۰۱ بهمن ۱۳۹۹ - ۹:۳۱
[ تعداد بازدید : ۱۷۴ ]
جو بایدن در برابر دام های عملکرد دیپلماتیک دونالد ترامپ [پاری   ژیل، لوموند(فرانسه)، 18ژانویه 2021]
پس از چهار سال یک جانبه گرایی ، رئیس جمهور منتخب می خواهد با اجماع واشنگتن که تصور می کند منافع امریکا ایجاب می کند که آنها در امور بین الملل دخالت کن
۰۱ بهمن ۱۳۹۹ - ۹:۲۸
[ تعداد بازدید : ۱۷۰ ]

اخبار

شوخی تازه در مورد واکسن فایزر: «سرنگ موجود نیست نه مقادیر دارو»[دارداری والنتینا ، ایل جورناله(ایتالیا)، 23ژانویه 2021]
تعدادی از مراکز واکسیناسیون در استان های مختلف ایتالیا از جمله لمباردی، سیسیل و امیلیا رومانیا خبر دادند که سرنگ های مخصوص تزریق واکسن موجود نیست و نه مقادیر دارویی که باید تزریق نمود. این هفته ابزارهای دقیق برای این کار دریافت نگردیده اند و این گونه کارزار واکسیناسیون دچار هرج و مرج شد.صحبت از سرنگ هایی است که می توان به وسیلۀ آن به طور دقیق 6 دوز و نه 5 دوز اندازه گیری کرد
[ تعداد بازدید : ۱۷ ]
اکنون اوباش ترامپ می خواهند مراسم تحلیف بایدن را نیز مختل کنند[پورتمن   کای، تاگس اشپیگل(آلمان)، 10 ژانویه 2021]
در تاریخ 20 ژانویه، جو بایدن به عنوان چهل وچهارمین رئیس جمهور آمریکا در ساختمان کنگره واشنگتن سوگند یاد می کند. اما پس از حمله اخیر حامیان رادیکال دونالد ترامپ به کنگره، نگرانی ها از احتمال وقوع رویدادی مشابه در هنگام ادای سوگند بایدن و هریس افزایش می یابد.
[ تعداد بازدید : ۲۳۹ ]
ویروس کرونا. هزینۀ واقعی «تعطیلی فعالیت ها» متوجه فقرا است[جزوآلدی فرانچسکو ، اونیره(ایتالیا)، 9اکتبر2020]
نباید فراموش کنیم که در بسیاری از کشورهای جنوب حتی کارگران رسمی نیز حمایت نمی شوند. ما در قبال آنها متعهد هستیم زیرا کفش، لباس و کامپیوترهای ما را تولید می کنند. کارگرانی که در خط تولید و در خدمت برندهای بزرگ پوشاک، انفورماتیک و مواد غذایی قرار دارند. وضعیت کنونی باعث تعطیلی سراسری در کشورهایی چون بنگلادش، ویتنام، کامبوج و نیز صربستان، آلبانی و سایر کشورهای شرق اروپا گردیده است. برندهای معروف باید در قبال آنها وجدانشان را بیدار کنند و به یاد بیاورند که به لطف کار سخت آنها در قبال دریافت دستمزدهای اندک موفق به کسب سود گردیده اند و اکنون به سبب توقف سفارش ها باید خود را موظف بدانند به آنها کمک کنند. در بودجۀ آنان خللی وارد نخواهد شد در عوض صفحۀ تازه ای در تاریخ حقوق کارگران در سطح جهانی نوشته خواهد شد.
[ تعداد بازدید : ۲۰۱ ]
انتخابات ریاست جمهوری امریکا: بستری شدن ترامپ سوالاتی درباره تداوم مبارزات انتخاباتی را مطرح کرد[پاری   ژیل، لوموند(فرانسه)، 3اکتبر2020]
قانون اساسی زمان طولانی را برای جایگزینی رئیس جمهور در نظر گرفته است. اما پیامدهای ناتوانی طولانی دونالد ترامپ برای مبارزات انتخاباتی، پیچیده تر است.
[ تعداد بازدید : ۲۲۳ ]
پوشش گسترده بیانات 14خرداد رهبر انقلاب در رسانه‌های جهان
بیانات رهبر معظم انقلاب در سی و یکمین سالگرد ارتحال حضرت امام خمینی (ره) بینانگذار جمهوری اسلامی ایران، با پوشش گسترده رسانه‌های خارجی همراه شد.
[ تعداد بازدید : ۷۴۶ ]
صفحه ۱ از ۷ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷

ترجمه مقالات ایران و جهان در رسانه های خارجی


 ترجمه مقالات فوق الذکر به منزله تایید یا رد محتوای آن نمی باشد

 

بهره برداری و بازنشر مطالب ترجمه شده صرفا با ذکر منبع (اداره کل رسانه های خارجی) بلامانع است.


 لطفا پیشنهاداتتان را از طریق آدرس ذیل به این اداره کل ارسال فرمایید: maghaleh@farhangmail.ir 

برای عضو شدن در کانال ترجمان روز این اداره کل روی لینک زیر کلیک کرده و با نصب نرم افزار بله عضو کانال ما شوید.

http://ble.im/join/NWZmN2Q4Nz