تجمع بزرگ هیئات مذهبی تهران در سوگ سردار شهید حاج قاسم سلیمانی - میدان فلسطین 14 دی ماه 1398

تور سفر یک روزه نمایندگان و عوامل خبری مقیم رسانه های خارجی به استان قم - چهارشنبه 27 آذرماه 98

برگزاری مراسم افتتاح نمایشگاه دریایی بندرعباس با حضور سازمانها و ارگان های دریایی کشور - 5 آذرماه 1398

تجمع بزرگ مردمی در لبیک به رهبر معظم انقلاب اسلامی و حمایت از اقتدار و امنیت کشور - ۴ آذر ماه 1398

عملیات بتن ریزی راکتور واحد ۲ نیروگاه اتمی بوشهر با حضور آقای دکتر علی اکبر صالحی - یکشنبه ۱۹ آبان

رونمایی از دیواره نگاره های جدید لانه جاسوسي سابق رژیم امریکا - 11 آبان ماه 98

خلاصه مقالات جدید

مشاور سابق امنیتی می تواند برای ترامپ مشکل ایجاد کند [جولیان شویبله، تاگس اشپیگل (آلمان)،  26 ژانویه 2020] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: عطیه خرم)
دمکرات ها به دریافت شهادت جان بولتون در دادرسی استیضاح علیه دونالد ترامپ علاقه مند هستند. بخش هایی از آنچه احتمال می رود بولتون در مقابل 100 سناتوری ک
۰۸ بهمن ۱۳۹۸ - ۱۵:۵۲
[ تعداد بازدید : ۲۸ ]
شاهزاده سعودی و دوستان آمریکایی اش  [دانیل فریدریش اشتورم، دی ولت (آلمان)، 26 ژانویه 2020] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: عطیه خرم)
از دید دونالد ترامپ، محمد بن سلمان یک "دوست نزدیک" است که به موفقیت های اجتماعی زیادی در کشور خود دست یافته است. اما اکنون که گفته می شود ولیعهد ریاض
۰۸ بهمن ۱۳۹۸ - ۱۵:۴۸
[ تعداد بازدید : ۳۰ ]
پاسخ متقابل: آمادگی ایران برای ویران کردن بازار امریکا [--، ریانووستی (روسیه)، 25 ژانویه 2020] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری)
در پی وقوع رویدادهای اخیر، یعنی ترور سردار سلیمانی توسط امریکا و حمله متقابل ایران به پایگاه های نظامی امریکا در عراق، این تصور مطرح بود که آغاز جنگ م
۰۸ بهمن ۱۳۹۸ - ۱۵:۱۴
[ تعداد بازدید : ۳۴ ]
در داووس، ترامپ رئیس جمهور کردستان عراق را یک سوری تصور می کند (کلر لووانسون، اسلیت (فرانسه)، 24 ژانویه 2020] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: سیده هاجر محسنیان)
در اجلاس داووس رئیس جمهور امریکا در گفتگو با رئیس جمهور کردستان عراق فقط درباره کردهای سوریه صحبت کرد و به نظر می رسید بارزانی را با مظلوم عبدی، فرمان
۰۷ بهمن ۱۳۹۸ - ۱۶:۲۲
[ تعداد بازدید : ۲۶ ]
من خشم و سرخوردگی مردم را درک می کنم (کریستیانه هوفمان، اشپیگل (آلمان)، 24 ژانویه 2020] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: عطیه خرم)
درگیری و خصومت 40 ساله ایران و آمریکا اخیرا بسیار تشدید شده، زیرا آمریکا در اقدامی بی سابقه یکی از اعضای رده بالای نظامی ایران را به قتل رسانده است. ا
۰۷ بهمن ۱۳۹۸ - ۱۶:۰۸
[ تعداد بازدید : ۳۰ ]
بی پناه در مرز سوریه (کریستیان بومه، تاگس اشپیگل (آلمان)، 25 ژانویه 2020] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: عطیه خرم)
جنگ سوریه آرام آرام به مرز ترکیه نزدیک می شود. نبردها در استان ادلب خشونت بارتر شده و در نتیجه آن، بیش از 300 هزار پناهنده در مرز کشور همسایه خواستار
۰۷ بهمن ۱۳۹۸ - ۱۵:۵۵
[ تعداد بازدید : ۲۴ ]
صدمات مغزی: امریکا خسارات وارده از حمله ایران را شناساسی کرد (رافائل فخرالدین اف، گازتارو (روسیه)، 24 ژانویه 2020] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری)
پنتاگون اعلام کرده که در پی حملات موشکی ایران علیه پایگاه های امریکایی در غرب عراق، 34 نفر از نظامیان امریکایی دچار صدمات مغزی شده اند.
۰۶ بهمن ۱۳۹۸ - ۱۳:۳۳
[ تعداد بازدید : ۲۱ ]

اخبار

پیام تسلیت مدیرکل رسانه های خارجی به مناسبت درگذشت خبرنگار پیشکسوت تلویزیون سی. ان.ان در تهران
علیرضا شیروی مدیرکل رسانه های خارجی وزارت فرهنگ‌ و‌ ارشاد اسلامی در پیامی درگذشت شیزاد بزرگمهر، از پیشکسوتان رسانه را تسلیت گفت.
[ تعداد بازدید : ۵۷۰ ]
تاکید معاون مطبوعاتی بر توسعه تعاملات رسانه‌ای ایران و بوسنی
معاون مطبوعاتی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در دیدار با مدیرعامل خبرگزاری دولتی بوسنی و هرزگوین، با اشاره به اشتراکات مهم دینی و فرهنگی دو کشور گفت: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از توسعه تعاملات و همکاری‌های حرفه‌ای میان رسانه‌های ایران و بوسنی حمایت می‌کند.
[ تعداد بازدید : ۴۱۶ ]
فهرست خبرنگاران خارجی که تیرماه 98 روادیدمطبوعاتی دریافت کردند
اداره کل رسانه‌های خارجی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، فهرست مجوزهای روادید مطبوعاتی برای خبرنگاران غیرمقیم رسانه های خارجی در تیرماه 98 را منتشر کرد
[ تعداد بازدید : ۴۳۰ ]
تهران به کمتر از رفتن ترامپ یا بازگشت او به توافق هسته ای راضی نمی شود [صالح القزوینی، رای الیوم (انگلستان)، 30 ژوئن  2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی)
نهایت آن چیزی که کشورهای اروپایی به ایران در وین ارائه کردند فعال سازی سازوکار اینستکس بود، کانالی که کشورهای اروپایی از آن برای فروش دارو و مواد غذایی به ایران استفده خواهند کرد ؛ یعنی کالاهایی که شامل تحریم های آمریکا نمی شود. این اقدام چیزی عاید ایران نمی کند زیرا که دولت ترامپ از روز نخست اعلام کرد تحریم ها شامل مواد غذایی و دارو نمی شود. این در حالی است که تهران خواستار لغو کامل تحریم ها و به ویژه ممنوعیت صادرات نفت و نیز دریافت درآمد حاصل از فروش کالاهای خود است .
ترامپ در زمانی که شدیدترین فشارها را علیه ایران اعمال می کند نمی خواهد واکنشی را در قبال این سیاست خود ببیند زیرا این مسئله بر اوضاع منطقه تاثیرگذار است و آینده او و پیروزی اش را در انتخابات ریاست جمهوری به خطر می اندازد.
تهران به خوبی از تلاش ترامپ آگاه است و به همین علت به نوبه خود سیاست اعمال فشار بر وی و مخالفت با دستورات او را به کار گرفته است.
[ تعداد بازدید : ۵۱۲ ]
جنگ هیبریدی امریکا علیه ایران [؟؟؟؟؟؟؟؟، رگنیوم (روسیه)، 29 ژوئن 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری)
بلی، دولت امریکا از حمله نظامی علیه ایران صرفنظر کرده، اما این به معنای آن نیست امریکا به جنگ هیبریدی خود علیه تهران پایان می دهد. هفته گذشته، امریکا دو فروند هواپیما – هواپیمای بدون سرنشین Global Hawk و هواپیمای گشت زنی Boeing P-8 Poseidon – را به سوی سواحل ایران اعزام کرد. می بایست خاطر نشان کرد که این دو هواپیما وارد حریم هوایی ایران شدند، اما هواپیمای گشت زنی Boeing P-8 Poseidon مسیر خود را تغییر داده و از حریم هوایی ایران خارج شد. می بایست خاطر نشان کرد که پدافند ضد هوایی ایران هواپیمای بدون سرنشین امریکایی را به خاطر نقض حریم هوایی اش منهدم کرد.
[ تعداد بازدید : ۵۲۹ ]
۱ صفحه ۲ از ۷ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷

ترجمه مقالات ایران و جهان در رسانه های خارجی


 ترجمه مقالات فوق الذکر به منزله تایید یا رد محتوای آن نمی باشد

 

بهره برداری و بازنشر مطالب ترجمه شده صرفا با ذکر منبع (اداره کل رسانه های خارجی) بلامانع است.


 لطفا پیشنهاداتتان را از طریق آدرس ذیل به این اداره کل ارسال فرمایید: maghaleh@farhangmail.ir 

برای عضو شدن در کانال ترجمان روز این اداره کل روی لینک زیر کلیک کرده و با نصب نرم افزار بله عضو کانال ما شوید.

http://ble.im/join/NWZmN2Q4Nz