برگزاری مراسم سالگرد شهادت سردار شهید حاج قاسم سلیمانی

وبینار سومین نشست کمیته همکاری‌های رسانه‌ای ایران و روسیه - 15مهرماه 1399

نشست خبری آقای دکتر زالی فرمانده عملیات مدیریت بیماری کرونا شهر تهران با حضور نمایندگان و خبرنگاران رسانه های خارجی - 28 مرداد ماه 1399

فرانسه ماسک های ورزشی تهیه می کند تا اقدام به بازگشایی باشگاه ها نماید[جینوری آنائیس، لارپوبلیکا(ایتالیا)، 19ژانویه 2021]
مارسیانو، وزیر ورزش فرانسه اعلام نمود که در فکر طراحی ماسکی برای ورزش و در پی آن بازگشایی باشگاه های ورزشی است و این گونه بسیاری از مردم فرانسه را امی
۰۲ بهمن ۱۳۹۹ - ۱۳:۴۹
[ تعداد بازدید : ۸ ]
واکنش های شدید آلرژیک به واکسن: کالیفرنیا  استفاده از واکسن مدرنا را به تعلیق در آورد[لاگانا گابریله ، ایل جورناله(ایتالیا)، 18ژانویه 2021]
بنا به اعلام ادارۀ بهداشت عمومی کالیفرنیا کسانی که واکسن شرکت مدرنا را دریافت نموده اند، یک واکنش شدید آلرژیک در دورۀ مشاهدۀ استاندارد بروز دادند. بدی
۰۱ بهمن ۱۳۹۹ - ۹:۳۱
[ تعداد بازدید : ۳۱ ]
جو بایدن در برابر دام های عملکرد دیپلماتیک دونالد ترامپ [پاری   ژیل، لوموند(فرانسه)، 18ژانویه 2021]
پس از چهار سال یک جانبه گرایی ، رئیس جمهور منتخب می خواهد با اجماع واشنگتن که تصور می کند منافع امریکا ایجاب می کند که آنها در امور بین الملل دخالت کن
۰۱ بهمن ۱۳۹۹ - ۹:۲۸
[ تعداد بازدید : ۳۲ ]
تهدید امنیتی در سراسر آمریکا در آستانۀ استقرار رئیس جمهور جدید[لارپوبلیکا(ایتالیا)، 18ژانویه 2021]
کنگرۀ آمریکا در پی تهدید امنیتی ناشی از یک آتش سوزی جزئی در نزدیکی آن به طور موقت تعطیل شد. اندکی بعد اعلام شد که هیچ خطری وجود ندارد و دستور تخلیۀ سا
۰۱ بهمن ۱۳۹۹ - ۸:۵۱
[ تعداد بازدید : ۲۳ ]
آیا آمریکا در جنگ داخلی به سر می برد؟[ماساردو آندره آ ، ایل جورناله(ایتالیا)، 17ژانویه2021]
در حالی که کمتر از یک هفته به استقرار رسمی جو بایدن، رئیس جمهور جدید آمریکا باقی مانده است، تصاویری که این روزها از این کشور دریافت می گردد، بسیار تکا
۳۰ دی ۱۳۹۹ - ۸:۵۹
[ تعداد بازدید : ۳۸ ]
کووید -19: مسئولیت سنگین دونالد ترامپ در قتل عام آمریکا[لوموند(فرانسه)، 16ژانویه 2021]
به نظر می رسد 400 هزار کشته پیامد آمیزه ای از استکبار ، بدبینی ، تحقیر دانشمندان و دروغ های خاص شخصیت رئیس جمهورامریکا باشد.
۳۰ دی ۱۳۹۹ - ۸:۵۸
[ تعداد بازدید : ۳۹ ]
اینها بزرگ ترین چالش های پیش روی جو بایدن هستند[شویبله جولیان، تاگس اشپیگل(آلمان)، 17ژانویه2021]
در آستانه مراسم تحلیف بایدن، بخش های زیادی از مرکز شهر واشنگتن به یک منطقه نظامی شبیه شده است. پس از حمله به کنگره، ترس از ناآرامی در آستانه تغییر قدر
۳۰ دی ۱۳۹۹ - ۸:۵۲
[ تعداد بازدید : ۳۶ ]

اخبار

تاکید معاون مطبوعاتی بر توسعه تعاملات رسانه‌ای ایران و بوسنی
معاون مطبوعاتی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در دیدار با مدیرعامل خبرگزاری دولتی بوسنی و هرزگوین، با اشاره به اشتراکات مهم دینی و فرهنگی دو کشور گفت: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از توسعه تعاملات و همکاری‌های حرفه‌ای میان رسانه‌های ایران و بوسنی حمایت می‌کند.
[ تعداد بازدید : ۱,۰۵۰ ]
فهرست خبرنگاران خارجی که تیرماه 98 روادیدمطبوعاتی دریافت کردند
اداره کل رسانه‌های خارجی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، فهرست مجوزهای روادید مطبوعاتی برای خبرنگاران غیرمقیم رسانه های خارجی در تیرماه 98 را منتشر کرد
[ تعداد بازدید : ۱,۰۳۲ ]
تهران به کمتر از رفتن ترامپ یا بازگشت او به توافق هسته ای راضی نمی شود [صالح القزوینی، رای الیوم (انگلستان)، 30 ژوئن  2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی)
نهایت آن چیزی که کشورهای اروپایی به ایران در وین ارائه کردند فعال سازی سازوکار اینستکس بود، کانالی که کشورهای اروپایی از آن برای فروش دارو و مواد غذایی به ایران استفده خواهند کرد ؛ یعنی کالاهایی که شامل تحریم های آمریکا نمی شود. این اقدام چیزی عاید ایران نمی کند زیرا که دولت ترامپ از روز نخست اعلام کرد تحریم ها شامل مواد غذایی و دارو نمی شود. این در حالی است که تهران خواستار لغو کامل تحریم ها و به ویژه ممنوعیت صادرات نفت و نیز دریافت درآمد حاصل از فروش کالاهای خود است .
ترامپ در زمانی که شدیدترین فشارها را علیه ایران اعمال می کند نمی خواهد واکنشی را در قبال این سیاست خود ببیند زیرا این مسئله بر اوضاع منطقه تاثیرگذار است و آینده او و پیروزی اش را در انتخابات ریاست جمهوری به خطر می اندازد.
تهران به خوبی از تلاش ترامپ آگاه است و به همین علت به نوبه خود سیاست اعمال فشار بر وی و مخالفت با دستورات او را به کار گرفته است.
[ تعداد بازدید : ۱,۱۵۲ ]
جنگ هیبریدی امریکا علیه ایران [؟؟؟؟؟؟؟؟، رگنیوم (روسیه)، 29 ژوئن 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری)
بلی، دولت امریکا از حمله نظامی علیه ایران صرفنظر کرده، اما این به معنای آن نیست امریکا به جنگ هیبریدی خود علیه تهران پایان می دهد. هفته گذشته، امریکا دو فروند هواپیما – هواپیمای بدون سرنشین Global Hawk و هواپیمای گشت زنی Boeing P-8 Poseidon – را به سوی سواحل ایران اعزام کرد. می بایست خاطر نشان کرد که این دو هواپیما وارد حریم هوایی ایران شدند، اما هواپیمای گشت زنی Boeing P-8 Poseidon مسیر خود را تغییر داده و از حریم هوایی ایران خارج شد. می بایست خاطر نشان کرد که پدافند ضد هوایی ایران هواپیمای بدون سرنشین امریکایی را به خاطر نقض حریم هوایی اش منهدم کرد.
[ تعداد بازدید : ۱,۱۷۹ ]
فهرست خبرنگاران خارجی که خردادماه 98 روادید مطبوعاتی دریافت کردند
اداره کل رسانه‌های خارجی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، فهرست مجوزهای روادید مطبوعاتی برای خبرنگاران غیرمقیم رسانه های خارجی در تیر 98 را منتشر کرد.
[ تعداد بازدید : ۹۴۷ ]
۱ ۲ ۳ صفحه ۴ از ۷ ۵ ۶ ۷

ترجمه مقالات ایران و جهان در رسانه های خارجی


 ترجمه مقالات فوق الذکر به منزله تایید یا رد محتوای آن نمی باشد

 

بهره برداری و بازنشر مطالب ترجمه شده صرفا با ذکر منبع (اداره کل رسانه های خارجی) بلامانع است.


 لطفا پیشنهاداتتان را از طریق آدرس ذیل به این اداره کل ارسال فرمایید: maghaleh@farhangmail.ir 

برای عضو شدن در کانال ترجمان روز این اداره کل روی لینک زیر کلیک کرده و با نصب نرم افزار بله عضو کانال ما شوید.

http://ble.im/join/NWZmN2Q4Nz