وبینار سومین نشست کمیته همکاری‌های رسانه‌ای ایران و روسیه - 15مهرماه 1399

نشست خبری آقای دکتر زالی فرمانده عملیات مدیریت بیماری کرونا شهر تهران با حضور نمایندگان و خبرنگاران رسانه های خارجی - 28 مرداد ماه 1399

موج خشم ضد فرانسوی جهان عرب اسلامی را برانگیخت[اوبرله تیری ،فیگارو(فرانسه)، 25 اکتبر2020]
مبارزه تحریم محصولات فرانسوی در منطقه در اعتراض به اظهارات امانوئل ماکرون در مورد آزادی توهین به مقدسات آغاز شده است.
۰۶ آبان ۱۳۹۹ - ۹:۳۳
[ تعداد بازدید : ۹ ]
انتخابات ریاست جمهوری امریکا: مبارزه انتخاباتی دونالد ترامپ برای دو رای بالقوه مهم[پاری   ژیل ، لوموند(فرانسه)، 26 اکتبر2020]
روز یکشنبه رئیس جمهور به مین، سنگر مستحکم دمکرات ها و روز سه شنبه به نبراسکا، که سلطه جمهوریخواهان مورد مناقشه نیست، سفرخواهد کرد، دو سفری که از دیدگا
۰۶ آبان ۱۳۹۹ - ۹:۰۸
[ تعداد بازدید : ۱۱ ]
نبرد علیه کووید-19 در مادرید از فاضلاب ها (نیز) می گذرد[والتون آندره آ ، ایل جورناله(ایتالیا)، 25 اکتبر2020]
آزمایش فاضلاب ها سلاحی است که برای مقابله با کووید -19 و جلوگیری از تعطیلی فعالیت ها مورد استفاده قرار می گیرد. صحبت از الگوی مادرید است. راهبردی خاص
۰۶ آبان ۱۳۹۹ - ۸:۵۴
[ تعداد بازدید : ۱۱ ]
در دومین مناظره ترامپ و بایدن ، دو نگرش در تقابل کامل[بویسون الکسی ، لاکروا(فرانسه)، 23 اکتبر2020]
برای دومین و آخرین مناظره مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری، قرار بود دونالد ترامپ از قطع کردن سخنان رقیب خود خودداری کند و جو بایدن اشتباه نکند. هر دوبه
۰۴ آبان ۱۳۹۹ - ۱۳:۴۳
[ تعداد بازدید : ۲۱ ]
چگونه می توان با کار کردن روی افراد فاقد علامت، از شیوع ویروس جلوگیری کرد[جولیانی  فدریکو، ایل جورناله(ایتالیا)، 22 اکتبر2020]
به نظر می رسد که افراد بدون علامت در چین از یک نوع درمان بهره می جویند که شامل یک سری دارو و در رأس همه آربیدول روسی است که برای مقابله با آنفولانزا
۰۴ آبان ۱۳۹۹ - ۱۳:۴۰
[ تعداد بازدید : ۱۶ ]
چگونه نتیجه انتخابات آمریکا می تواند خاورمیانه را تغییر دهد[زایبرت   توماس، تاگس اشپیگل(آلمان)، 24 اکتبر2020]
جو بایدن تردیدی باقی نگذاشته که در صورت پیروزی در انتخابات، برخی مسائل در سیاست خاورمیانه آمریکا تغییر خواهد کرد. چند حوزه وجود دارد که نتیجه انتخابات
۰۳ آبان ۱۳۹۹ - ۱۵:۱۲
[ تعداد بازدید : ۴۶ ]
ماسک و فاصله گذاری دیگر کافی نیستند: مطالعه ای که همه چیز را زیرورو می کند[دارداری والنتینا ، ایل جورناله(ایتالیا)ف 20 اکتبر2020]
تدابیر ضد ویروس کرونا که به منظور محدود ساختن شیوع ویروس به اجرا در می آیند یعنی استفاده از ماسک و رعایت فاصله گذاری، به طور کامل در برابر یک سرایت اح
۰۱ آبان ۱۳۹۹ - ۱۸:۳۶
[ تعداد بازدید : ۵۹ ]

اخبار

فهرست خبرنگاران خارجی که تیرماه 98 روادیدمطبوعاتی دریافت کردند
اداره کل رسانه‌های خارجی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، فهرست مجوزهای روادید مطبوعاتی برای خبرنگاران غیرمقیم رسانه های خارجی در تیرماه 98 را منتشر کرد
[ تعداد بازدید : ۹۴۵ ]
تهران به کمتر از رفتن ترامپ یا بازگشت او به توافق هسته ای راضی نمی شود [صالح القزوینی، رای الیوم (انگلستان)، 30 ژوئن  2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی)
نهایت آن چیزی که کشورهای اروپایی به ایران در وین ارائه کردند فعال سازی سازوکار اینستکس بود، کانالی که کشورهای اروپایی از آن برای فروش دارو و مواد غذایی به ایران استفده خواهند کرد ؛ یعنی کالاهایی که شامل تحریم های آمریکا نمی شود. این اقدام چیزی عاید ایران نمی کند زیرا که دولت ترامپ از روز نخست اعلام کرد تحریم ها شامل مواد غذایی و دارو نمی شود. این در حالی است که تهران خواستار لغو کامل تحریم ها و به ویژه ممنوعیت صادرات نفت و نیز دریافت درآمد حاصل از فروش کالاهای خود است .
ترامپ در زمانی که شدیدترین فشارها را علیه ایران اعمال می کند نمی خواهد واکنشی را در قبال این سیاست خود ببیند زیرا این مسئله بر اوضاع منطقه تاثیرگذار است و آینده او و پیروزی اش را در انتخابات ریاست جمهوری به خطر می اندازد.
تهران به خوبی از تلاش ترامپ آگاه است و به همین علت به نوبه خود سیاست اعمال فشار بر وی و مخالفت با دستورات او را به کار گرفته است.
[ تعداد بازدید : ۱,۰۶۴ ]
جنگ هیبریدی امریکا علیه ایران [؟؟؟؟؟؟؟؟، رگنیوم (روسیه)، 29 ژوئن 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری)
بلی، دولت امریکا از حمله نظامی علیه ایران صرفنظر کرده، اما این به معنای آن نیست امریکا به جنگ هیبریدی خود علیه تهران پایان می دهد. هفته گذشته، امریکا دو فروند هواپیما – هواپیمای بدون سرنشین Global Hawk و هواپیمای گشت زنی Boeing P-8 Poseidon – را به سوی سواحل ایران اعزام کرد. می بایست خاطر نشان کرد که این دو هواپیما وارد حریم هوایی ایران شدند، اما هواپیمای گشت زنی Boeing P-8 Poseidon مسیر خود را تغییر داده و از حریم هوایی ایران خارج شد. می بایست خاطر نشان کرد که پدافند ضد هوایی ایران هواپیمای بدون سرنشین امریکایی را به خاطر نقض حریم هوایی اش منهدم کرد.
[ تعداد بازدید : ۱,۰۶۹ ]
فهرست خبرنگاران خارجی که خردادماه 98 روادید مطبوعاتی دریافت کردند
اداره کل رسانه‌های خارجی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، فهرست مجوزهای روادید مطبوعاتی برای خبرنگاران غیرمقیم رسانه های خارجی در تیر 98 را منتشر کرد.
[ تعداد بازدید : ۸۷۶ ]
فهرست خبرنگاران خارجی که اردیبهشت٩٨ روادید مطبوعاتی دریافت کردند
اداره کل رسانه‌های خارجی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، فهرست مجوزهای روادید مطبوعاتی برای خبرنگاران غیر مقیم رسانه های خارجی در اردیبهشت ٩٨ را منتشرکرد.
[ تعداد بازدید : ۹۹۶ ]
۱ ۲ ۳ صفحه ۴ از ۷ ۵ ۶ ۷

ترجمه مقالات ایران و جهان در رسانه های خارجی


 ترجمه مقالات فوق الذکر به منزله تایید یا رد محتوای آن نمی باشد

 

بهره برداری و بازنشر مطالب ترجمه شده صرفا با ذکر منبع (اداره کل رسانه های خارجی) بلامانع است.


 لطفا پیشنهاداتتان را از طریق آدرس ذیل به این اداره کل ارسال فرمایید: maghaleh@farhangmail.ir 

برای عضو شدن در کانال ترجمان روز این اداره کل روی لینک زیر کلیک کرده و با نصب نرم افزار بله عضو کانال ما شوید.

http://ble.im/join/NWZmN2Q4Nz