خلاصه مقالات جدید

عمران خان امروز برای میانجیگری به ایران سفر می کند [سید محمدباقر سجاد، دان (پاکستان)، 13 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهتاب نورمحمدی)
عمران خان، نخست وزیر پاکستان، روز یکشنبه در تلاش برای کاهش تنش ها در خلیج فارس و میانجیگری میان ایران و عربستان سعودی به تهران سفر خواهد کرد. وی در ای
۲۳ مهر ۱۳۹۸ - ۱۱:۱۶
[ تعداد بازدید : ۱۶ ]
"معامله عالی" ترامپ، در حقیقت یک پیروزی نیست [گئورگ فاریون، اشپیگل  (آلمان)، 13 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: عطیه خرم)
پس از آنکه چین و آمریکا روز جمعه بر سر وقفه ای در جنگ تجاری توافق کردند، ترامپ با رضایتمندی اعلام نمود چینی ها قصد دارند از این پس محصولات دامی و کشاو
۲۳ مهر ۱۳۹۸ - ۱۱:۰۷
[ تعداد بازدید : ۱۷ ]
حمله ترکیه سوریه را متحد می کند [کیریل کیریوشیف، کامرسانت (روسیه)، 14 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری)
روز یکشنبه، نظامیان ترکیه به طور چشمگیری، بر موفقیت های خود در سوریه افزودند. اما، عصر همان روز، خبر جنجال برانگیزی منتشر شد که به طور کامل، اوضاع جار
۲۳ مهر ۱۳۹۸ - ۱۰:۵۰
[ تعداد بازدید : ۱۵ ]
مرزها و مشخصات توافق آمریکا-روسیه و ترکیه درباره سوریه [عمر الرداد، رای الیوم (انگلستان)،  13 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی)
داده حاکی از آن است که پس از چشمه صلح جهت گیری جنگ در سوریه طبق معامله فرضی امضا شده پوتین و ترامپ به دو سمت خواهد بود:نخست ادامه تلاش های روسیه برای
۲۳ مهر ۱۳۹۸ - ۱۰:۴۵
[ تعداد بازدید : ۱۶ ]
عمران خان در ایران؛ ماموریت دشوار میانجیگری میان ریاض و تهران [--، العربی الجدید (انگلستان)، 13 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی)
از آنجا که تلاش ها برای پر کردن شکاف میان ریاض و تهران، در پرتو شکست میانجی گری های بین المللی برای کاهش تنش در درگیری بزرگتر در منطقه یعنی میان تهران
۲۳ مهر ۱۳۹۸ - ۱۰:۴۲
[ تعداد بازدید : ۱۶ ]
ایران حمله به یک نفتکش را تقبیح می کند. جنگ نفتکش ها در جریان است (دست آمریکا نیز در آن است) [جان میکالیسین، ایل جورناله (ایتالیا)، 12 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مریم شرکا)
آمریکا و اسرائیل نیز در سایۀ عربستان حرکت می کنند. حملۀ دیروز نشانگر تحول جدی دیگری در جنگی است که تا اینجا پنهانی صورت می گرفت. نه فقط به این علت که
۲۲ مهر ۱۳۹۸ - ۱۱:۵۹
[ تعداد بازدید : ۲۰ ]
این جنگجویان فرانسه زبان و متحد کردها از سوریه بازگشته اند [پییر آلونزو، لیبراسیون (فرانسه)، 11 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: سیده هاجر محسنیان)
حدود بیست نفر داوطلبی که با کردهای سوریه نبرد کرده اند، به تازگی گروهی را تشکیل داده اند تا از خود حمایت کنند و در مورد وضعیت کنونی که حمله ترکیه آغا
۲۲ مهر ۱۳۹۸ - ۱۱:۵۱
[ تعداد بازدید : ۱۷ ]

اخبار

فرمانده عالی رتبه ایرانی در عراق و سوریه و تهدید کننده دونالد ترامپ ، بالاترین نشان کشور را دریافت کرد [تام اوکانر، نیوزویک (آمریکا)، 12 مارس 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مفید علیزاده)
سرلشگر قاسم سلیمانی، فرمانده نیروی برون مرزی قدس سپاه پاسداران، نخستین ژنرالی است که پس از پیروزی انقلاب اسلامی و سرنگونی شاه مورد حمایت غرب در سال 197در حالی که ایران و عراق حدود پنج یادداشت تفاهم را امضا کردند، برایان هوک، نماینده ویژه امریکا در امور ایران، در مصاحبه با نشریه الحر گفت :"آمدن رئیس جمهور روحانی به عراق به نفع مردم این کشور نیست." او هشدار داد که امریکا علیه هرگونه همکاری های تجاری میان تهران و بغداد تحریم اعمال خواهد کرد."9، نشان ذوالفقاررا دریافت می کند. او با وجود تلاش امریکا در مهار نفوذ فزاینده ایران در منطقه، نماد آشکار و پایدار حضور ایران در خارج از این کشور است.
[ تعداد بازدید : ۴۴۷ ]
رئیس جمهور اسد به صورت غافلگیر کننده از ابتدای بحران به تهران سفر کرد...این سفر چه معنای سیاسی و نظامی دارد؟ [عبدالباری عطوان، رای الیوم (انگلستان)، 25 فوریه 2019 (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی]
نمی دانیم چگونه رئیس جمهور اسد به تهران سفر کرد همانطور که از ترکیب هیئت همراه و نیز از مسیر هواپیمای حامل او خبر نداریم. آیا هواپیمای نظامی یا مسافربری بوده است یا خیر اما آنچه می دانیم این است که او بدون هیچ مانعی به دمشق بازگشت و طبق روال همیشگی این سفرها پس از اتمام آن و بازگشت سلامت رئیس جمهور سوریه به پایتخت مانند سفرهای قبلی از آن پرده برداشته شد.چه بسا سفر بعدی نیز به مسکو باشد این در حالی است که اکنون جنگنده های آمریکایی – غربی در حریم هوایی سوریه حضور انبوه دارند. این علاوه بر ده ها ماهواره جاسوسی است که گفته می شود حرکت مورچه را روی زمین زیر نظر دارند . در این وضعیت تدابیر امنیتی به نظر اجتناب نا پذیراست.
[ تعداد بازدید : ۵۲۱ ]
ابراز تردید ایران درباره  وعده عراق را برای واردات نفت از این کشور  [عدنان ابوزید، المانیتور (آمریکا)، 24 فوریه 2019 (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: داود حیدری]
وزیر نفت ایران روز هفتم فوریه مقامات عراق را با گفتن آشکار این مساله که بغداد برخی از توافق های نفتی با تهران را نادیده می گیرد و از سرمایه گذاری در میدان های مشترک مرزی خودداری و از پرداخت دو میلیارد بدهی خود به ایران خودداری می کند، شگفت زده کرد.
حاتم الحاج از تحلیلگران سیاسی و کارشناس مسایل ایران می گوید ایران قصد دارد تا مناسبات خود با عراق را در زمینه هایی غیر از نفت گسترش دهد و به واشنگتن نشان دهد که روابط دو کشور بسیار ریشه دار است. این کارشناس گفت آمریکا نمی تواند به اهداف خود در مورد ایران با تحریم نفت این کشور دست پیدا کند چون اقتصاد ایران دیگر همچون گذشته به نفت وابسته نیست.
[ تعداد بازدید : ۸۲۱ ]
فهرست خبرنگاران خارجی که بهمن‌ماه روادید مطبوعاتی دریافت کردند
فهرست مجوزهای روادید مطبوعاتی خبرنگاران غیر مقیم رسانه های خارجی در بهمن‌ماه ٩٧ منتشرشد.
[ تعداد بازدید : ۸۱۰ ]
فهرست خبرنگاران خارجی که دی‌ماه روادید مطبوعاتی دریافت کردند
فهرست مجوزهای روادید مطبوعاتی خبرنگاران غیر مقیم رسانه های خارجی در دی‌ماه ٩٧ منتشر شد.
[ تعداد بازدید : ۷۹۱ ]
۱ ۲ ۳ صفحه ۴ از ۷ ۵ ۶ ۷

ترجمه مقالات ایران و جهان در رسانه های خارجی


 ترجمه مقالات فوق الذکر به منزله تایید یا رد محتوای آن نمی باشد

 

بهره برداری و بازنشر مطالب ترجمه شده صرفا با ذکر منبع (اداره کل رسانه های خارجی) بلامانع است.


 لطفا پیشنهاداتتان را از طریق آدرس ذیل به این اداره کل ارسال فرمایید: maghaleh@farhangmail.ir 

برای عضو شدن در کانال ترجمان روز این اداره کل روی لینک زیر کلیک کرده و با نصب نرم افزار بله عضو کانال ما شوید.

http://ble.im/join/NWZmN2Q4Nz