برای اولین بار طی چهار دهه گذشته، تجلیل معاون امور مطبوعاتی و اطلاع رسانی از خبرنگاران منتخب رسانه های خارجی به پاس یکسال تلاش برای اطلاع رسانی فعال و صحیح

آغاز واکسیناسیون سراسری علیه بیماری کووید 19

برگزاری مراسم سالگرد شهادت سردار شهید حاج قاسم سلیمانی

وبینار سومین نشست کمیته همکاری‌های رسانه‌ای ایران و روسیه - 15مهرماه 1399

نشست خبری آقای دکتر زالی فرمانده عملیات مدیریت بیماری کرونا شهر تهران با حضور نمایندگان و خبرنگاران رسانه های خارجی - 28 مرداد ماه 1399

ماه رمضان برای دومین سال مختل شده است[داویه مارگو، لیبراسیون(فرانسه)،12آوریل2021]
آیین های اسلامی مربوط به ماه مبارک و افطار روزانه همانند سال 2020 تا حد زیادی محدود خواهد شد.
۲۳ فروردین ۱۴۰۰ - ۱۵:۲۰
[ تعداد بازدید : ۷ ]
سوریه و توافق هسته‌ای در صدر موضوعات سفر لاوروف به تهران[القلیوبی  رامی، العربی الجدید(انگلستان)، 12آوریل2021]
توافق هسته ای ایران و تحولات سوریه از برجسته ترین موضوعاتی خواهد بود که در سفر وزیر امور خارجه روسیه به تهران در روز سه شنبه مطرح خواهد شد. این درحالی
۲۳ فروردین ۱۴۰۰ - ۱۵:۰۷
[ تعداد بازدید : ۷ ]
رابطۀ میان کووید-19، سطوح و ضدعفونی کردن[والتون آندره آ، ایل جورناله(ایتالیا)، 10آوریل2021]
احتمال ابتلا به ویروس کرونا با دست زدن به سطوح یا اشیای آلوده بسیار ضعیف است و احتمال آن یک در ده هزار است. روش اصلی که مردم ممکن است به ویروس کرونا
۲۳ فروردین ۱۴۰۰ - ۹:۳۸
[ تعداد بازدید : ۷ ]
فرضیۀ جدید در خصوص منشأ ویروس کووید: پرورش حیوانات وحشی[جولیانی  فدریکو ، ایل جورناله(ایتالیا)، 10آوریل2021]
محققان بیش از منشأ زمانی روی منشأ مکانی متمرکز شده اند. توجهات بیشتر روی بازار ماهی فروشان شهر هوانان معطوف است زیرا اولین افراد آلوده یا دستکم بخشی
۲۳ فروردین ۱۴۰۰ - ۹:۳۴
[ تعداد بازدید : ۷ ]
ترکیه-اتحادیه اروپا: ماجرای صندلی ، یک گام از اشتباه سه گانه[لوموند(فرانسه)، 10آوریل2021]
اورسولا فون در لاین در یک جلسه رسمی از صندلی خود محروم شد. ارزش های برابری که توسط اتحادیه اروپا دفاع می شود ، خدشه دار شده است.
۲۳ فروردین ۱۴۰۰ - ۹:۳۲
[ تعداد بازدید : ۷ ]
پنج پرسش در خصوص  Eek ، گونۀ جهش یافته ژاپنی[جولیانی  فدریکو ، ایل جورناله(ایتالیا)، 9آوریل2021]
ژاپن نگران افزایش تدریجی موارد جدید سرایت ویروس کرونا به طور روزانه است. از اول ماه مارس تا امروز تعداد این موارد پا را از مرز 2 هزار نفر فراتر نهاده
۲۲ فروردین ۱۴۰۰ - ۱۱:۰۰
[ تعداد بازدید : ۹ ]
تعطیلی کمتر، مرگ و میر کمتر: درسی که از مادرید دریافت می گردد[جولیانی  فدریکو، ایل جورناله(ایتالیا)، 9اوریل2021]
در نبرد علیه ویروس کرونا استان مادرید گوی سبقت را از استان لمباردی [واقع در شمال ایتالیا] ربوده است. این مسألۀ عجیبی نیست زیرا دهها کشور در سراسر جهان
۲۲ فروردین ۱۴۰۰ - ۱۰:۵۶
[ تعداد بازدید : ۸ ]

اخبار

تهران به کمتر از رفتن ترامپ یا بازگشت او به توافق هسته ای راضی نمی شود [صالح القزوینی، رای الیوم (انگلستان)، 30 ژوئن  2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی)
نهایت آن چیزی که کشورهای اروپایی به ایران در وین ارائه کردند فعال سازی سازوکار اینستکس بود، کانالی که کشورهای اروپایی از آن برای فروش دارو و مواد غذایی به ایران استفده خواهند کرد ؛ یعنی کالاهایی که شامل تحریم های آمریکا نمی شود. این اقدام چیزی عاید ایران نمی کند زیرا که دولت ترامپ از روز نخست اعلام کرد تحریم ها شامل مواد غذایی و دارو نمی شود. این در حالی است که تهران خواستار لغو کامل تحریم ها و به ویژه ممنوعیت صادرات نفت و نیز دریافت درآمد حاصل از فروش کالاهای خود است .
ترامپ در زمانی که شدیدترین فشارها را علیه ایران اعمال می کند نمی خواهد واکنشی را در قبال این سیاست خود ببیند زیرا این مسئله بر اوضاع منطقه تاثیرگذار است و آینده او و پیروزی اش را در انتخابات ریاست جمهوری به خطر می اندازد.
تهران به خوبی از تلاش ترامپ آگاه است و به همین علت به نوبه خود سیاست اعمال فشار بر وی و مخالفت با دستورات او را به کار گرفته است.
[ تعداد بازدید : ۱,۲۴۲ ]
جنگ هیبریدی امریکا علیه ایران [؟؟؟؟؟؟؟؟، رگنیوم (روسیه)، 29 ژوئن 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری)
بلی، دولت امریکا از حمله نظامی علیه ایران صرفنظر کرده، اما این به معنای آن نیست امریکا به جنگ هیبریدی خود علیه تهران پایان می دهد. هفته گذشته، امریکا دو فروند هواپیما – هواپیمای بدون سرنشین Global Hawk و هواپیمای گشت زنی Boeing P-8 Poseidon – را به سوی سواحل ایران اعزام کرد. می بایست خاطر نشان کرد که این دو هواپیما وارد حریم هوایی ایران شدند، اما هواپیمای گشت زنی Boeing P-8 Poseidon مسیر خود را تغییر داده و از حریم هوایی ایران خارج شد. می بایست خاطر نشان کرد که پدافند ضد هوایی ایران هواپیمای بدون سرنشین امریکایی را به خاطر نقض حریم هوایی اش منهدم کرد.
[ تعداد بازدید : ۱,۲۷۶ ]
فهرست خبرنگاران خارجی که خردادماه 98 روادید مطبوعاتی دریافت کردند
اداره کل رسانه‌های خارجی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، فهرست مجوزهای روادید مطبوعاتی برای خبرنگاران غیرمقیم رسانه های خارجی در تیر 98 را منتشر کرد.
[ تعداد بازدید : ۹۷۸ ]
فهرست خبرنگاران خارجی که اردیبهشت٩٨ روادید مطبوعاتی دریافت کردند
اداره کل رسانه‌های خارجی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، فهرست مجوزهای روادید مطبوعاتی برای خبرنگاران غیر مقیم رسانه های خارجی در اردیبهشت ٩٨ را منتشرکرد.
[ تعداد بازدید : ۱,۱۱۵ ]
رئیس سندیکای روزنامه‌نگاران عراق: در این شرایط خاص، تمام امکانات رسانه‌ای‌مان را در اختیار ایران قرار می‌دهیم
رئیس سندیکای روزنامه‌نگاران عراق و سندیکای نویسندگان جهان عرب در دیدار با معاون امور مطبوعاتی و اطلاع‌رسانی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، ضمن ابراز خرسندی از ملاقات با مدیران رسانه‌ای ایران گفت: آمادگی داریم تمام امکانات مادی و معنوی سندیکا را در این شرایط خاص در اختیار ایران قرار دهیم.
[ تعداد بازدید : ۹۹۸ ]
۱ ۲ ۳ ۴ صفحه ۵ از ۷ ۶ ۷

ترجمه مقالات ایران و جهان در رسانه های خارجی


 ترجمه مقالات فوق الذکر به منزله تایید یا رد محتوای آن نمی باشد

 

بهره برداری و بازنشر مطالب ترجمه شده صرفا با ذکر منبع (اداره کل رسانه های خارجی) بلامانع است.


 لطفا پیشنهاداتتان را از طریق آدرس ذیل به این اداره کل ارسال فرمایید: maghaleh@farhangmail.ir 

برای عضو شدن در کانال ترجمان روز این اداره کل روی لینک زیر کلیک کرده و با نصب نرم افزار بله عضو کانال ما شوید.

http://ble.im/join/NWZmN2Q4Nz