مراسم رأی دهی حجت الاسلام والمسلمین سید ابراهیم رئیسی کاندیدای سیزدهمین دوره انتخابات ریاست جمهوری با حضور خبرنگاران رسانه های خارجی مقیم و غیرمقیم - 28 خرداد 1400
مراسم رأی دهی حجت الاسلام والمسلمین سید ابراهیم رئیسی کاندیدای سیزدهمین دوره انتخابات ریاست جمهوری با حضور خبرنگاران رسانه های خارجی مقیم و غیرمقیم - 28 خرداد 1400

مراسم رأی دهی حجت الاسلام والمسلمین سید ابراهیم رئیسی کاندیدای سیزدهمین دوره انتخابات ریاست جمهوری با حضور خبرنگاران رسانه های خارجی مقیم و غیرمقیم - 28 خرداد 1400

مراسم رأی دهی مقام معظم رهبری در سیزدهمین دوره انتخابات ریاست جمهوری با حضور رسانه های خارجی مقیم و غیرمقیم -  جمعه 28 خرداد ماه 1400
مراسم رأی دهی مقام معظم رهبری در سیزدهمین دوره انتخابات ریاست جمهوری با حضور رسانه های خارجی مقیم و غیرمقیم -  جمعه 28 خرداد ماه 1400

مراسم رأی دهی مقام معظم رهبری در سیزدهمین دوره انتخابات ریاست جمهوری با حضور رسانه های خارجی مقیم و غیرمقیم - جمعه 28 خرداد ماه 1400

ثبت نام داوطلبان سیزدهمین انتخابات ریاست جمهوری - 1400
ثبت نام داوطلبان سیزدهمین انتخابات ریاست جمهوری - 1400

ثبت نام داوطلبان سیزدهمین انتخابات ریاست جمهوری - 1400

برای اولین بار طی چهار دهه گذشته، تجلیل معاون امور مطبوعاتی و اطلاع رسانی از خبرنگاران منتخب رسانه های خارجی به پاس یکسال تلاش برای اطلاع رسانی فعال و صحیح
برای اولین بار طی چهار دهه گذشته، تجلیل معاون امور مطبوعاتی و اطلاع رسانی از خبرنگاران منتخب رسانه های خارجی به پاس یکسال تلاش برای اطلاع رسانی فعال و صحیح

برای اولین بار طی چهار دهه گذشته، تجلیل معاون امور مطبوعاتی و اطلاع رسانی از خبرنگاران منتخب رسانه های خارجی به پاس یکسال تلاش برای اطلاع رسانی فعال و صحیح

هزاران مورد گزارش نشدۀ ابتلا به کووید در هند: شمار فوت شدگان 70% افزایش می یابد[سرافینی سیلویا، لااستامپا(ایتالیا)، 11ژوئن2021]
در بیهار که یکی از فقیرترین ایالات هند به شمار می آید تعداد فوت شدگان کرونا که در منازل و ساختمان های خصوصی جان خود را از دست دادند، محاسبه نشده بود.
۲۴ خرداد ۱۴۰۰ - ۱۴:۲۶
[ تعداد بازدید : ۲۱۶ ]
واکسن های کووید-19: «قدرت نرم» و ظاهری فریبنده[لوموند(فرانسه)، 12ژوئن2021]
اهدای یک میلیارد دوز واکسن تا اواسط سال 2022 که گروه 7 اعلام کرد، این واکسن را به «یک کالای عمومی جهانی» تبدیل نمی کند. کشورهای ثروتمند هنوز فاقد یک
۲۴ خرداد ۱۴۰۰ - ۱۳:۱۰
[ تعداد بازدید : ۱۸ ]
مشکلات جانسون و جانسون ضربه سختی به آلمان می زند[هکینگ   کلاوس، اشپیگل(آلمان)،12ژوئن2021]
به دلیل آلودگی احتمالی در کارخانه شرکت Emergent در آمریکا، به دستور سازمان غذا و داروی آمریکا مقادیر زیادی از واکسن های جانسون و جانسون باید معدوم
۲۳ خرداد ۱۴۰۰ - ۱۴:۱۳
[ تعداد بازدید : ۲۳۳ ]
گروه 7 یک میلیارد واکسن را به کشورهای جهان وعده می دهد اما بدون برنامه زمانی دقیق[دوکورتیو سیسیل،لوموند(فرانسه)،12ژوئن2021]
برای جبران تأخیر واکسیناسیون کشورهای جنوب که از بیماری همه گیر کووید-19 آسیب دده اند، رهبران کشورهای صنعتی تعهدات خود را که هنوز مبهم است، افزایش می
۲۲ خرداد ۱۴۰۰ - ۱۶:۴۶
[ تعداد بازدید : ۲۵۲ ]
کاهش مبتلایان در دهلی نو  [ان اچ کی(ژاپن)، 31مه2021]
اوایل ماه مه که شیوع ویروس کرونا در هند به طور جدی گسترش یافته بود ، شمار مبتلایان به ویروس کرونا به بیش از 400 هزار نفر در روز رسیده بود. اما به
۱۱ خرداد ۱۴۰۰ - ۱۸:۳۲
[ تعداد بازدید : ۳۱۳ ]
آنها نگران مساله ایران هستند[کوزلوف دیمیتری ، کامرسانت(روسیه)، 1ژوئن 2021]
در روز 1 ماه ژوئن، کشورهای تولید کننده نفت و عضو اوپک پلاس مجددا، روند توافق پیرامون محدودیت در استخراج نفت را بحث و بررسی خواهند کرد. براساس توافق
۱۱ خرداد ۱۴۰۰ - ۱۳:۱۵
[ تعداد بازدید : ۳۱۴ ]
«فقط یک دوز مصونیت ایجاد نمی کند». گونۀ جهش یافتۀ هندی موجب وحشت می شود[آنجلی فرانچسکا، ایل جورناله(ایتالیا)، 30مه2021]
یک دوز واکسن برای مهار گونۀ جهش یافتۀ هندی کفایت نمی کند. راهبرد فاصله میان دو دوز که انگلیس در پیش گرفته است که نخست به نظر موفق می رسید، اکنون با
۱۱ خرداد ۱۴۰۰ - ۱۲:۵۵
[ تعداد بازدید : ۳۰۰ ]
صفحه ۱ از ۱۴۳

اخبار

تهران به کمتر از رفتن ترامپ یا بازگشت او به توافق هسته ای راضی نمی شود [صالح القزوینی، رای الیوم (انگلستان)، 30 ژوئن  2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی)
نهایت آن چیزی که کشورهای اروپایی به ایران در وین ارائه کردند فعال سازی سازوکار اینستکس بود، کانالی که کشورهای اروپایی از آن برای فروش دارو و مواد غذایی به ایران استفده خواهند کرد ؛ یعنی کالاهایی که شامل تحریم های آمریکا نمی شود. این اقدام چیزی عاید ایران نمی کند زیرا که دولت ترامپ از روز نخست اعلام کرد تحریم ها شامل مواد غذایی و دارو نمی شود. این در حالی است که تهران خواستار لغو کامل تحریم ها و به ویژه ممنوعیت صادرات نفت و نیز دریافت درآمد حاصل از فروش کالاهای خود است .
ترامپ در زمانی که شدیدترین فشارها را علیه ایران اعمال می کند نمی خواهد واکنشی را در قبال این سیاست خود ببیند زیرا این مسئله بر اوضاع منطقه تاثیرگذار است و آینده او و پیروزی اش را در انتخابات ریاست جمهوری به خطر می اندازد.
تهران به خوبی از تلاش ترامپ آگاه است و به همین علت به نوبه خود سیاست اعمال فشار بر وی و مخالفت با دستورات او را به کار گرفته است.
[ تعداد بازدید : ۱,۲۸۳ ]
جنگ هیبریدی امریکا علیه ایران [؟؟؟؟؟؟؟؟، رگنیوم (روسیه)، 29 ژوئن 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری)
بلی، دولت امریکا از حمله نظامی علیه ایران صرفنظر کرده، اما این به معنای آن نیست امریکا به جنگ هیبریدی خود علیه تهران پایان می دهد. هفته گذشته، امریکا دو فروند هواپیما – هواپیمای بدون سرنشین Global Hawk و هواپیمای گشت زنی Boeing P-8 Poseidon – را به سوی سواحل ایران اعزام کرد. می بایست خاطر نشان کرد که این دو هواپیما وارد حریم هوایی ایران شدند، اما هواپیمای گشت زنی Boeing P-8 Poseidon مسیر خود را تغییر داده و از حریم هوایی ایران خارج شد. می بایست خاطر نشان کرد که پدافند ضد هوایی ایران هواپیمای بدون سرنشین امریکایی را به خاطر نقض حریم هوایی اش منهدم کرد.
[ تعداد بازدید : ۱,۳۳۰ ]
فهرست خبرنگاران خارجی که خردادماه 98 روادید مطبوعاتی دریافت کردند
اداره کل رسانه‌های خارجی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، فهرست مجوزهای روادید مطبوعاتی برای خبرنگاران غیرمقیم رسانه های خارجی در تیر 98 را منتشر کرد.
[ تعداد بازدید : ۱,۰۱۶ ]
فهرست خبرنگاران خارجی که اردیبهشت٩٨ روادید مطبوعاتی دریافت کردند
اداره کل رسانه‌های خارجی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، فهرست مجوزهای روادید مطبوعاتی برای خبرنگاران غیر مقیم رسانه های خارجی در اردیبهشت ٩٨ را منتشرکرد.
[ تعداد بازدید : ۱,۱۵۶ ]
رئیس سندیکای روزنامه‌نگاران عراق: در این شرایط خاص، تمام امکانات رسانه‌ای‌مان را در اختیار ایران قرار می‌دهیم
رئیس سندیکای روزنامه‌نگاران عراق و سندیکای نویسندگان جهان عرب در دیدار با معاون امور مطبوعاتی و اطلاع‌رسانی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، ضمن ابراز خرسندی از ملاقات با مدیران رسانه‌ای ایران گفت: آمادگی داریم تمام امکانات مادی و معنوی سندیکا را در این شرایط خاص در اختیار ایران قرار دهیم.
[ تعداد بازدید : ۱,۰۳۸ ]
« قبلی ۱ ۲ ۳ ۴ صفحه ۵ از ۷ ۶ ۷ بعدی »

ترجمه مقالات ایران و جهان در رسانه های خارجی


 ترجمه مقالات فوق الذکر به منزله تایید یا رد محتوای آن نمی باشد

 

بهره برداری و بازنشر مطالب ترجمه شده صرفا با ذکر منبع (اداره کل رسانه های خارجی) بلامانع است.


 لطفا پیشنهاداتتان را از طریق آدرس ذیل به این اداره کل ارسال فرمایید: maghaleh@farhangmail.ir 

برای عضو شدن در کانال ترجمان روز این اداره کل روی لینک زیر کلیک کرده و با نصب نرم افزار بله عضو کانال ما شوید.

http://ble.im/join/NWZmN2Q4Nz