حضور نمایندگان رسانه های خارجی مقیم و غیرمقیم در مراسم رأی دهی مقام معظم رهبری در حسینیه امام خمینی (ره) - 2 اسفندماه 1398

نشست خبری جناب آقای دکتر عباسعلی کدخدایی سخنگوی شورای نگهبان در خصوص یازدهمین دوره انتخابات مجلس - 30 بهمن 1398

نشست خبری جناب آقای دکتر جمال عرف رئیس ستاد انتخابات کشور با محوریت یازدهمین دوره انتخابات مجلس شورای اسلامی - 30 بهمن 1398

تجمع بزرگ هیئات مذهبی تهران در سوگ سردار شهید حاج قاسم سلیمانی - میدان فلسطین 14 دی ماه 1398

تور سفر یک روزه نمایندگان و عوامل خبری مقیم رسانه های خارجی به استان قم - چهارشنبه 27 آذرماه 98

پوشش خبری چهل و یکمین سالگرد پیروزی شکوهمند انقلاب اسلامی - میدان آزادی ۱۳۹۸/۱۱/۲۲

خلاصه مقالات جدید

چرا کارشناسان می گویند ترامپ اشتباه می کند که کرونا را با آنفولانزا مقایسه می کند[استپانسکی جوزف، الجزیره(قطر)ف 10 مارس 2020](اداره کل رسانه های خارجی؛ مهتاب نورمحمدی)
یکی از کارشناسان بهداشت عمومی، مقایسه دو بیماری کرونا و آنفولانزا را از سوی ترامپ نادرست خواند. دونالد ترامپ با نقض سخنان مقامات درمانی دولت خود دربار
۲۱ اسفند ۱۳۹۸ - ۱۷:۰۷
[ تعداد بازدید : ۱۲۶ ]
بسته شدن بازارهای سهام اروپا به علت ویروس کرونا و سقوط قیمت نفت[شوکرون ورونیک، لوموند(فرانسه)، 9 مارس 2020](اداره کل رسانه های خارجی، سیده هاجر محسنیان)
روز دوشنبه نهم مارس بازارهای سهام مهم اروپا به علت افزایش شیوع ویروس کرونا در جهان و کاهش تاریخی قیمت نفت، سقوط کردند.
۲۱ اسفند ۱۳۹۸ - ۱۴:۱۷
[ تعداد بازدید : ۹۴ ]
عواقب بهره برداری سیاسی ترامپ و دیگران از کرونا[دراگاهی   برزو، ایندیپندنت عربی(انگلستان)، 10 مارس 2020](اداره کل رسانه های خارجی، اکبر زارع زاده)
دونالد ترامپ در حالی معاون خود مایک پنس را مسئول هماهنگی در زمینه مقابله با شیوع کرونا در آمریکا کرد که پنس هیچ تجربه ای در بخش بهداشت عمومی ندارد و پ
۲۱ اسفند ۱۳۹۸ - ۱۳:۱۱
[ تعداد بازدید : ۶۱ ]
بسته ویروسی: مسکو ارسال ماسک های پزشکی به ایران را آغاز می کند[باینظراف النار ، ایزوستیا(روسیه)، 10 مارس 2020](اداره کل رسانه های خارجی؛ شادی اصغری)
در سفارت ایران در روسیه خبر دادند که روسیه ماسک های پزشکی، لباس های جراحی و کیت ها مرتبط با تست ویروس کرونا را برای مبارزه با این ویروس به ایران ارسال
۲۱ اسفند ۱۳۹۸ - ۱۱:۱۲
[ تعداد بازدید : ۵۸ ]
مبارزه با ویروس کرونا، در کنار همدیگر[سوامیناتان سومیا، هندوستان تایمز(هند)، 8 مارس 2020](اداره کل رسانه های خارجی، داود حیدری)
-ویروس کرونا که شیوع آن در ماه دسامبر 2019 در چین آغاز کشد اکنون به 75 کشور جهان از جمله هند سرایت کرده و بیش از 3 هزار قربانی برجای گذاشته است. 80
۲۰ اسفند ۱۳۹۸ - ۱۰:۴۵
[ تعداد بازدید : ۸۱ ]
کرونای بیماری و کرونای سیاسی[فهمی نبیل، ایندیپندنت عربی(انگلستان)، 9 مارس 2020](اداره کل رسانه های خارجی، اکبر زارع زاده)
تردید دولت ها در برخورد با شیوع کرونا، انتقال سریع ویروس از مرزهای زمینی و هوایی و دریایی و بستن مرزها در واکنش به شیوع کرونا از جمله چالش هایی است که
۲۰ اسفند ۱۳۹۸ - ۱۰:۰۵
[ تعداد بازدید : ۹۱ ]
تحریم های آمریکا مبارزه با ویروس کرونا را در ایران دشوار می کنند[راگ اینگا، نویه زوریشر سایتونگ(سوئیس)، 5 مارس 2020](اداره کل رسانه های خارجی)
با تحریم های شدیدی که واشنگتن علیه ایران وضع کرده، مبارزه با ویروس بیش از پیش دشوار می شود. اگرچه گفته می شود کالاهای بشردوستانه معاف هستند، اما از ما
۱۹ اسفند ۱۳۹۸ - ۱۳:۰۴
[ تعداد بازدید : ۷۸ ]

اخبار

صالحی در آیین تکریم و معارفه معاونان پیشین و جدید مطبوعاتی: نیازمند بازسازی تصویر کشور در رسانه های خارجی هستیم
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با تاکید بر اینکه تصویری که از جمهوری اسلامی در خارج از کشور وجود دارد، نیازمند تغییر است؛ گفت: در شرایط سختی که بر کشور حاکم شده، نیازمند بازسازی این تصویر در جامعه جهانی به ویژه رسانه های خارجی هستیم.
[ تعداد بازدید : ۵۰۴ ]
خبرنگاران 20کشور جهان اسفندماه روادید مطبوعاتی دریافت‌کردند
فهرست مجوزهای روادید مطبوعاتی برای خبرنگاران غیر مقیم رسانه های خارجی در اسفند 97 منتشرشد.
[ تعداد بازدید : ۴۸۲ ]
فرمانده عالی رتبه ایرانی در عراق و سوریه و تهدید کننده دونالد ترامپ ، بالاترین نشان کشور را دریافت کرد [تام اوکانر، نیوزویک (آمریکا)، 12 مارس 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مفید علیزاده)
سرلشگر قاسم سلیمانی، فرمانده نیروی برون مرزی قدس سپاه پاسداران، نخستین ژنرالی است که پس از پیروزی انقلاب اسلامی و سرنگونی شاه مورد حمایت غرب در سال 197در حالی که ایران و عراق حدود پنج یادداشت تفاهم را امضا کردند، برایان هوک، نماینده ویژه امریکا در امور ایران، در مصاحبه با نشریه الحر گفت :"آمدن رئیس جمهور روحانی به عراق به نفع مردم این کشور نیست." او هشدار داد که امریکا علیه هرگونه همکاری های تجاری میان تهران و بغداد تحریم اعمال خواهد کرد."9، نشان ذوالفقاررا دریافت می کند. او با وجود تلاش امریکا در مهار نفوذ فزاینده ایران در منطقه، نماد آشکار و پایدار حضور ایران در خارج از این کشور است.
[ تعداد بازدید : ۵۶۱ ]
رئیس جمهور اسد به صورت غافلگیر کننده از ابتدای بحران به تهران سفر کرد...این سفر چه معنای سیاسی و نظامی دارد؟ [عبدالباری عطوان، رای الیوم (انگلستان)، 25 فوریه 2019 (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی]
نمی دانیم چگونه رئیس جمهور اسد به تهران سفر کرد همانطور که از ترکیب هیئت همراه و نیز از مسیر هواپیمای حامل او خبر نداریم. آیا هواپیمای نظامی یا مسافربری بوده است یا خیر اما آنچه می دانیم این است که او بدون هیچ مانعی به دمشق بازگشت و طبق روال همیشگی این سفرها پس از اتمام آن و بازگشت سلامت رئیس جمهور سوریه به پایتخت مانند سفرهای قبلی از آن پرده برداشته شد.چه بسا سفر بعدی نیز به مسکو باشد این در حالی است که اکنون جنگنده های آمریکایی – غربی در حریم هوایی سوریه حضور انبوه دارند. این علاوه بر ده ها ماهواره جاسوسی است که گفته می شود حرکت مورچه را روی زمین زیر نظر دارند . در این وضعیت تدابیر امنیتی به نظر اجتناب نا پذیراست.
[ تعداد بازدید : ۵۹۸ ]
ابراز تردید ایران درباره  وعده عراق را برای واردات نفت از این کشور  [عدنان ابوزید، المانیتور (آمریکا)، 24 فوریه 2019 (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: داود حیدری]
وزیر نفت ایران روز هفتم فوریه مقامات عراق را با گفتن آشکار این مساله که بغداد برخی از توافق های نفتی با تهران را نادیده می گیرد و از سرمایه گذاری در میدان های مشترک مرزی خودداری و از پرداخت دو میلیارد بدهی خود به ایران خودداری می کند، شگفت زده کرد.
حاتم الحاج از تحلیلگران سیاسی و کارشناس مسایل ایران می گوید ایران قصد دارد تا مناسبات خود با عراق را در زمینه هایی غیر از نفت گسترش دهد و به واشنگتن نشان دهد که روابط دو کشور بسیار ریشه دار است. این کارشناس گفت آمریکا نمی تواند به اهداف خود در مورد ایران با تحریم نفت این کشور دست پیدا کند چون اقتصاد ایران دیگر همچون گذشته به نفت وابسته نیست.
[ تعداد بازدید : ۹۴۱ ]
۱ ۲ ۳ ۴ صفحه ۵ از ۷ ۶ ۷

ترجمه مقالات ایران و جهان در رسانه های خارجی


 ترجمه مقالات فوق الذکر به منزله تایید یا رد محتوای آن نمی باشد

 

بهره برداری و بازنشر مطالب ترجمه شده صرفا با ذکر منبع (اداره کل رسانه های خارجی) بلامانع است.


 لطفا پیشنهاداتتان را از طریق آدرس ذیل به این اداره کل ارسال فرمایید: maghaleh@farhangmail.ir 

برای عضو شدن در کانال ترجمان روز این اداره کل روی لینک زیر کلیک کرده و با نصب نرم افزار بله عضو کانال ما شوید.

http://ble.im/join/NWZmN2Q4Nz