وبینار سومین نشست کمیته همکاری‌های رسانه‌ای ایران و روسیه - 15مهرماه 1399

نشست خبری آقای دکتر زالی فرمانده عملیات مدیریت بیماری کرونا شهر تهران با حضور نمایندگان و خبرنگاران رسانه های خارجی - 28 مرداد ماه 1399

موج خشم ضد فرانسوی جهان عرب اسلامی را برانگیخت[اوبرله تیری ،فیگارو(فرانسه)، 25 اکتبر2020]
مبارزه تحریم محصولات فرانسوی در منطقه در اعتراض به اظهارات امانوئل ماکرون در مورد آزادی توهین به مقدسات آغاز شده است.
۰۶ آبان ۱۳۹۹ - ۹:۳۳
[ تعداد بازدید : ۹ ]
انتخابات ریاست جمهوری امریکا: مبارزه انتخاباتی دونالد ترامپ برای دو رای بالقوه مهم[پاری   ژیل ، لوموند(فرانسه)، 26 اکتبر2020]
روز یکشنبه رئیس جمهور به مین، سنگر مستحکم دمکرات ها و روز سه شنبه به نبراسکا، که سلطه جمهوریخواهان مورد مناقشه نیست، سفرخواهد کرد، دو سفری که از دیدگا
۰۶ آبان ۱۳۹۹ - ۹:۰۸
[ تعداد بازدید : ۱۱ ]
نبرد علیه کووید-19 در مادرید از فاضلاب ها (نیز) می گذرد[والتون آندره آ ، ایل جورناله(ایتالیا)، 25 اکتبر2020]
آزمایش فاضلاب ها سلاحی است که برای مقابله با کووید -19 و جلوگیری از تعطیلی فعالیت ها مورد استفاده قرار می گیرد. صحبت از الگوی مادرید است. راهبردی خاص
۰۶ آبان ۱۳۹۹ - ۸:۵۴
[ تعداد بازدید : ۱۲ ]
در دومین مناظره ترامپ و بایدن ، دو نگرش در تقابل کامل[بویسون الکسی ، لاکروا(فرانسه)، 23 اکتبر2020]
برای دومین و آخرین مناظره مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری، قرار بود دونالد ترامپ از قطع کردن سخنان رقیب خود خودداری کند و جو بایدن اشتباه نکند. هر دوبه
۰۴ آبان ۱۳۹۹ - ۱۳:۴۳
[ تعداد بازدید : ۲۱ ]
چگونه می توان با کار کردن روی افراد فاقد علامت، از شیوع ویروس جلوگیری کرد[جولیانی  فدریکو، ایل جورناله(ایتالیا)، 22 اکتبر2020]
به نظر می رسد که افراد بدون علامت در چین از یک نوع درمان بهره می جویند که شامل یک سری دارو و در رأس همه آربیدول روسی است که برای مقابله با آنفولانزا
۰۴ آبان ۱۳۹۹ - ۱۳:۴۰
[ تعداد بازدید : ۱۶ ]
چگونه نتیجه انتخابات آمریکا می تواند خاورمیانه را تغییر دهد[زایبرت   توماس، تاگس اشپیگل(آلمان)، 24 اکتبر2020]
جو بایدن تردیدی باقی نگذاشته که در صورت پیروزی در انتخابات، برخی مسائل در سیاست خاورمیانه آمریکا تغییر خواهد کرد. چند حوزه وجود دارد که نتیجه انتخابات
۰۳ آبان ۱۳۹۹ - ۱۵:۱۲
[ تعداد بازدید : ۴۶ ]
ماسک و فاصله گذاری دیگر کافی نیستند: مطالعه ای که همه چیز را زیرورو می کند[دارداری والنتینا ، ایل جورناله(ایتالیا)ف 20 اکتبر2020]
تدابیر ضد ویروس کرونا که به منظور محدود ساختن شیوع ویروس به اجرا در می آیند یعنی استفاده از ماسک و رعایت فاصله گذاری، به طور کامل در برابر یک سرایت اح
۰۱ آبان ۱۳۹۹ - ۱۸:۳۶
[ تعداد بازدید : ۵۹ ]

اخبار

صالحی در آیین تکریم و معارفه معاونان پیشین و جدید مطبوعاتی: نیازمند بازسازی تصویر کشور در رسانه های خارجی هستیم
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با تاکید بر اینکه تصویری که از جمهوری اسلامی در خارج از کشور وجود دارد، نیازمند تغییر است؛ گفت: در شرایط سختی که بر کشور حاکم شده، نیازمند بازسازی این تصویر در جامعه جهانی به ویژه رسانه های خارجی هستیم.
[ تعداد بازدید : ۶۳۲ ]
خبرنگاران 20کشور جهان اسفندماه روادید مطبوعاتی دریافت‌کردند
فهرست مجوزهای روادید مطبوعاتی برای خبرنگاران غیر مقیم رسانه های خارجی در اسفند 97 منتشرشد.
[ تعداد بازدید : ۶۱۶ ]
فرمانده عالی رتبه ایرانی در عراق و سوریه و تهدید کننده دونالد ترامپ ، بالاترین نشان کشور را دریافت کرد [تام اوکانر، نیوزویک (آمریکا)، 12 مارس 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مفید علیزاده)
سرلشگر قاسم سلیمانی، فرمانده نیروی برون مرزی قدس سپاه پاسداران، نخستین ژنرالی است که پس از پیروزی انقلاب اسلامی و سرنگونی شاه مورد حمایت غرب در سال 197در حالی که ایران و عراق حدود پنج یادداشت تفاهم را امضا کردند، برایان هوک، نماینده ویژه امریکا در امور ایران، در مصاحبه با نشریه الحر گفت :"آمدن رئیس جمهور روحانی به عراق به نفع مردم این کشور نیست." او هشدار داد که امریکا علیه هرگونه همکاری های تجاری میان تهران و بغداد تحریم اعمال خواهد کرد."9، نشان ذوالفقاررا دریافت می کند. او با وجود تلاش امریکا در مهار نفوذ فزاینده ایران در منطقه، نماد آشکار و پایدار حضور ایران در خارج از این کشور است.
[ تعداد بازدید : ۷۲۴ ]
رئیس جمهور اسد به صورت غافلگیر کننده از ابتدای بحران به تهران سفر کرد...این سفر چه معنای سیاسی و نظامی دارد؟ [عبدالباری عطوان، رای الیوم (انگلستان)، 25 فوریه 2019 (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی]
نمی دانیم چگونه رئیس جمهور اسد به تهران سفر کرد همانطور که از ترکیب هیئت همراه و نیز از مسیر هواپیمای حامل او خبر نداریم. آیا هواپیمای نظامی یا مسافربری بوده است یا خیر اما آنچه می دانیم این است که او بدون هیچ مانعی به دمشق بازگشت و طبق روال همیشگی این سفرها پس از اتمام آن و بازگشت سلامت رئیس جمهور سوریه به پایتخت مانند سفرهای قبلی از آن پرده برداشته شد.چه بسا سفر بعدی نیز به مسکو باشد این در حالی است که اکنون جنگنده های آمریکایی – غربی در حریم هوایی سوریه حضور انبوه دارند. این علاوه بر ده ها ماهواره جاسوسی است که گفته می شود حرکت مورچه را روی زمین زیر نظر دارند . در این وضعیت تدابیر امنیتی به نظر اجتناب نا پذیراست.
[ تعداد بازدید : ۷۳۰ ]
ابراز تردید ایران درباره  وعده عراق را برای واردات نفت از این کشور  [عدنان ابوزید، المانیتور (آمریکا)، 24 فوریه 2019 (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: داود حیدری]
وزیر نفت ایران روز هفتم فوریه مقامات عراق را با گفتن آشکار این مساله که بغداد برخی از توافق های نفتی با تهران را نادیده می گیرد و از سرمایه گذاری در میدان های مشترک مرزی خودداری و از پرداخت دو میلیارد بدهی خود به ایران خودداری می کند، شگفت زده کرد.
حاتم الحاج از تحلیلگران سیاسی و کارشناس مسایل ایران می گوید ایران قصد دارد تا مناسبات خود با عراق را در زمینه هایی غیر از نفت گسترش دهد و به واشنگتن نشان دهد که روابط دو کشور بسیار ریشه دار است. این کارشناس گفت آمریکا نمی تواند به اهداف خود در مورد ایران با تحریم نفت این کشور دست پیدا کند چون اقتصاد ایران دیگر همچون گذشته به نفت وابسته نیست.
[ تعداد بازدید : ۱,۰۸۶ ]
۱ ۲ ۳ ۴ ۵ صفحه ۶ از ۷ ۷

ترجمه مقالات ایران و جهان در رسانه های خارجی


 ترجمه مقالات فوق الذکر به منزله تایید یا رد محتوای آن نمی باشد

 

بهره برداری و بازنشر مطالب ترجمه شده صرفا با ذکر منبع (اداره کل رسانه های خارجی) بلامانع است.


 لطفا پیشنهاداتتان را از طریق آدرس ذیل به این اداره کل ارسال فرمایید: maghaleh@farhangmail.ir 

برای عضو شدن در کانال ترجمان روز این اداره کل روی لینک زیر کلیک کرده و با نصب نرم افزار بله عضو کانال ما شوید.

http://ble.im/join/NWZmN2Q4Nz