تجمع بزرگ هیئات مذهبی تهران در سوگ سردار شهید حاج قاسم سلیمانی - میدان فلسطین 14 دی ماه 1398

تور سفر یک روزه نمایندگان و عوامل خبری مقیم رسانه های خارجی به استان قم - چهارشنبه 27 آذرماه 98

برگزاری مراسم افتتاح نمایشگاه دریایی بندرعباس با حضور سازمانها و ارگان های دریایی کشور - 5 آذرماه 1398

تجمع بزرگ مردمی در لبیک به رهبر معظم انقلاب اسلامی و حمایت از اقتدار و امنیت کشور - ۴ آذر ماه 1398

عملیات بتن ریزی راکتور واحد ۲ نیروگاه اتمی بوشهر با حضور آقای دکتر علی اکبر صالحی - یکشنبه ۱۹ آبان

رونمایی از دیواره نگاره های جدید لانه جاسوسي سابق رژیم امریکا - 11 آبان ماه 98

خلاصه مقالات جدید

مشاور سابق امنیتی می تواند برای ترامپ مشکل ایجاد کند [جولیان شویبله، تاگس اشپیگل (آلمان)،  26 ژانویه 2020] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: عطیه خرم)
دمکرات ها به دریافت شهادت جان بولتون در دادرسی استیضاح علیه دونالد ترامپ علاقه مند هستند. بخش هایی از آنچه احتمال می رود بولتون در مقابل 100 سناتوری ک
۰۸ بهمن ۱۳۹۸ - ۱۵:۵۲
[ تعداد بازدید : ۲۷ ]
شاهزاده سعودی و دوستان آمریکایی اش  [دانیل فریدریش اشتورم، دی ولت (آلمان)، 26 ژانویه 2020] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: عطیه خرم)
از دید دونالد ترامپ، محمد بن سلمان یک "دوست نزدیک" است که به موفقیت های اجتماعی زیادی در کشور خود دست یافته است. اما اکنون که گفته می شود ولیعهد ریاض
۰۸ بهمن ۱۳۹۸ - ۱۵:۴۸
[ تعداد بازدید : ۲۹ ]
پاسخ متقابل: آمادگی ایران برای ویران کردن بازار امریکا [--، ریانووستی (روسیه)، 25 ژانویه 2020] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری)
در پی وقوع رویدادهای اخیر، یعنی ترور سردار سلیمانی توسط امریکا و حمله متقابل ایران به پایگاه های نظامی امریکا در عراق، این تصور مطرح بود که آغاز جنگ م
۰۸ بهمن ۱۳۹۸ - ۱۵:۱۴
[ تعداد بازدید : ۲۹ ]
در داووس، ترامپ رئیس جمهور کردستان عراق را یک سوری تصور می کند (کلر لووانسون، اسلیت (فرانسه)، 24 ژانویه 2020] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: سیده هاجر محسنیان)
در اجلاس داووس رئیس جمهور امریکا در گفتگو با رئیس جمهور کردستان عراق فقط درباره کردهای سوریه صحبت کرد و به نظر می رسید بارزانی را با مظلوم عبدی، فرمان
۰۷ بهمن ۱۳۹۸ - ۱۶:۲۲
[ تعداد بازدید : ۲۶ ]
من خشم و سرخوردگی مردم را درک می کنم (کریستیانه هوفمان، اشپیگل (آلمان)، 24 ژانویه 2020] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: عطیه خرم)
درگیری و خصومت 40 ساله ایران و آمریکا اخیرا بسیار تشدید شده، زیرا آمریکا در اقدامی بی سابقه یکی از اعضای رده بالای نظامی ایران را به قتل رسانده است. ا
۰۷ بهمن ۱۳۹۸ - ۱۶:۰۸
[ تعداد بازدید : ۳۰ ]
بی پناه در مرز سوریه (کریستیان بومه، تاگس اشپیگل (آلمان)، 25 ژانویه 2020] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: عطیه خرم)
جنگ سوریه آرام آرام به مرز ترکیه نزدیک می شود. نبردها در استان ادلب خشونت بارتر شده و در نتیجه آن، بیش از 300 هزار پناهنده در مرز کشور همسایه خواستار
۰۷ بهمن ۱۳۹۸ - ۱۵:۵۵
[ تعداد بازدید : ۲۴ ]
صدمات مغزی: امریکا خسارات وارده از حمله ایران را شناساسی کرد (رافائل فخرالدین اف، گازتارو (روسیه)، 24 ژانویه 2020] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری)
پنتاگون اعلام کرده که در پی حملات موشکی ایران علیه پایگاه های امریکایی در غرب عراق، 34 نفر از نظامیان امریکایی دچار صدمات مغزی شده اند.
۰۶ بهمن ۱۳۹۸ - ۱۳:۳۳
[ تعداد بازدید : ۲۱ ]

اخبار

تجلیل معاون مطبوعاتی از برگزیدگان چهارمین جشنواره «خزر بدون مرز»
معاون امور مطبوعاتی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی بعداز ظهر امروز دوشنبه 28 آبان‌ماه 97 از برگزیدگان چهارمین جشنواره رسانه‌های حوزه دریای خزر، «خزر بدون مرز» تجلیل کرد.
[ تعداد بازدید : ۴۶۲ ]
باج خواهی بن سلمان به ترامپ: چرا آمریکا از ریاض رهایی نمی یابد [مائورو ایندلیکاتو، ایل جورناله (ایتالیا)، 9 نوامبر 2018] (مترجم: مریم شرکا، به سفارش اداره کل  رسانه های خارجی
«در خیر و شر» فرمولی است که در پیوند ازدواج به کار می رود. در پیوندهای سیاسی و اقتصادی که میان کشورها برقرار می گردد، مانند آمریکا و عربستان سعودی نیز اتحاد در خیر و شر صدق می کند. صرفنظر از اینکه چه کسی در قلمروی آل سعود حاکم باشد و چه کسی - اعم از دمکرات یا جمهوریخواه - در کاخ سفید استقرار یافته باشد و نیز صرفنظر از اینکه رسوایی های مرتبط با قتل و فساد قلمروی نفتی را زیرورو کرده باشند یا خیر. ماجرای خاشقجی گواهی نمادین بر این امر است.
[ تعداد بازدید : ۳۶۸ ]
تحریم های ترامپ ایران را متحد کرد: آمریکا در حد و اندازه ای نیست که نتوان از عهده آن برآمد [حسین شعیتو، الاخبار (لبنان)، 5 نوامبر 2018] (مترجم: مهری بهرامی، به سفارش اداره کل رسانه های خارجی)
نخستین هدف از این تحریم ها مجبور کردن ایرانی ها به مذاکرات جدید است. اما امروز اجماعی میان جریان های مختلف ایران وجود دارد که در نوع خود بی سابقه است، مبنی بر این که مذاکره با آمریکایی ها در هر سطحی شکست می خورد به ویژه اگر ایران توافق هسته ای را نقض نکرده باشد. در این باره رئیس کمیته اقتصادی جریان میانه رو (به رهبری رئیس جمهور حسن روحانی)، حسین رویوران در مصاحبه با الاخبار گفت" آمریکا درحد و اندازه ای نیست که نتوان از آن عبور کرد. آری آمریکا نقشه و طرح هایی دارد، اما ایران نیز برنامه ها و نقشه های خود را درباره چگونگی مقاومت و پایداری دارد". وی در ادامه گفت" امروز در ایران همبستگی اجتماعی زیادی درباره رویارویی باتحریم ها وجود دارد."
[ تعداد بازدید : ۳۵۷ ]
۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ صفحه ۷ از ۷

ترجمه مقالات ایران و جهان در رسانه های خارجی


 ترجمه مقالات فوق الذکر به منزله تایید یا رد محتوای آن نمی باشد

 

بهره برداری و بازنشر مطالب ترجمه شده صرفا با ذکر منبع (اداره کل رسانه های خارجی) بلامانع است.


 لطفا پیشنهاداتتان را از طریق آدرس ذیل به این اداره کل ارسال فرمایید: maghaleh@farhangmail.ir 

برای عضو شدن در کانال ترجمان روز این اداره کل روی لینک زیر کلیک کرده و با نصب نرم افزار بله عضو کانال ما شوید.

http://ble.im/join/NWZmN2Q4Nz