برای اولین بار طی چهار دهه گذشته، تجلیل معاون امور مطبوعاتی و اطلاع رسانی از خبرنگاران منتخب رسانه های خارجی به پاس یکسال تلاش برای اطلاع رسانی فعال و صحیح

آغاز واکسیناسیون سراسری علیه بیماری کووید 19

برگزاری مراسم سالگرد شهادت سردار شهید حاج قاسم سلیمانی

وبینار سومین نشست کمیته همکاری‌های رسانه‌ای ایران و روسیه - 15مهرماه 1399

نشست خبری آقای دکتر زالی فرمانده عملیات مدیریت بیماری کرونا شهر تهران با حضور نمایندگان و خبرنگاران رسانه های خارجی - 28 مرداد ماه 1399

ماه رمضان برای دومین سال مختل شده است[داویه مارگو، لیبراسیون(فرانسه)،12آوریل2021]
آیین های اسلامی مربوط به ماه مبارک و افطار روزانه همانند سال 2020 تا حد زیادی محدود خواهد شد.
۲۳ فروردین ۱۴۰۰ - ۱۵:۲۰
[ تعداد بازدید : ۷ ]
سوریه و توافق هسته‌ای در صدر موضوعات سفر لاوروف به تهران[القلیوبی  رامی، العربی الجدید(انگلستان)، 12آوریل2021]
توافق هسته ای ایران و تحولات سوریه از برجسته ترین موضوعاتی خواهد بود که در سفر وزیر امور خارجه روسیه به تهران در روز سه شنبه مطرح خواهد شد. این درحالی
۲۳ فروردین ۱۴۰۰ - ۱۵:۰۷
[ تعداد بازدید : ۷ ]
رابطۀ میان کووید-19، سطوح و ضدعفونی کردن[والتون آندره آ، ایل جورناله(ایتالیا)، 10آوریل2021]
احتمال ابتلا به ویروس کرونا با دست زدن به سطوح یا اشیای آلوده بسیار ضعیف است و احتمال آن یک در ده هزار است. روش اصلی که مردم ممکن است به ویروس کرونا
۲۳ فروردین ۱۴۰۰ - ۹:۳۸
[ تعداد بازدید : ۷ ]
فرضیۀ جدید در خصوص منشأ ویروس کووید: پرورش حیوانات وحشی[جولیانی  فدریکو ، ایل جورناله(ایتالیا)، 10آوریل2021]
محققان بیش از منشأ زمانی روی منشأ مکانی متمرکز شده اند. توجهات بیشتر روی بازار ماهی فروشان شهر هوانان معطوف است زیرا اولین افراد آلوده یا دستکم بخشی
۲۳ فروردین ۱۴۰۰ - ۹:۳۴
[ تعداد بازدید : ۷ ]
ترکیه-اتحادیه اروپا: ماجرای صندلی ، یک گام از اشتباه سه گانه[لوموند(فرانسه)، 10آوریل2021]
اورسولا فون در لاین در یک جلسه رسمی از صندلی خود محروم شد. ارزش های برابری که توسط اتحادیه اروپا دفاع می شود ، خدشه دار شده است.
۲۳ فروردین ۱۴۰۰ - ۹:۳۲
[ تعداد بازدید : ۷ ]
پنج پرسش در خصوص  Eek ، گونۀ جهش یافته ژاپنی[جولیانی  فدریکو ، ایل جورناله(ایتالیا)، 9آوریل2021]
ژاپن نگران افزایش تدریجی موارد جدید سرایت ویروس کرونا به طور روزانه است. از اول ماه مارس تا امروز تعداد این موارد پا را از مرز 2 هزار نفر فراتر نهاده
۲۲ فروردین ۱۴۰۰ - ۱۱:۰۰
[ تعداد بازدید : ۱۱ ]
تعطیلی کمتر، مرگ و میر کمتر: درسی که از مادرید دریافت می گردد[جولیانی  فدریکو، ایل جورناله(ایتالیا)، 9اوریل2021]
در نبرد علیه ویروس کرونا استان مادرید گوی سبقت را از استان لمباردی [واقع در شمال ایتالیا] ربوده است. این مسألۀ عجیبی نیست زیرا دهها کشور در سراسر جهان
۲۲ فروردین ۱۴۰۰ - ۱۰:۵۶
[ تعداد بازدید : ۱۱ ]

اخبار

خبرنگاران 20کشور جهان اسفندماه روادید مطبوعاتی دریافت‌کردند
فهرست مجوزهای روادید مطبوعاتی برای خبرنگاران غیر مقیم رسانه های خارجی در اسفند 97 منتشرشد.
[ تعداد بازدید : ۶۷۵ ]
فرمانده عالی رتبه ایرانی در عراق و سوریه و تهدید کننده دونالد ترامپ ، بالاترین نشان کشور را دریافت کرد [تام اوکانر، نیوزویک (آمریکا)، 12 مارس 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مفید علیزاده)
سرلشگر قاسم سلیمانی، فرمانده نیروی برون مرزی قدس سپاه پاسداران، نخستین ژنرالی است که پس از پیروزی انقلاب اسلامی و سرنگونی شاه مورد حمایت غرب در سال 197در حالی که ایران و عراق حدود پنج یادداشت تفاهم را امضا کردند، برایان هوک، نماینده ویژه امریکا در امور ایران، در مصاحبه با نشریه الحر گفت :"آمدن رئیس جمهور روحانی به عراق به نفع مردم این کشور نیست." او هشدار داد که امریکا علیه هرگونه همکاری های تجاری میان تهران و بغداد تحریم اعمال خواهد کرد."9، نشان ذوالفقاررا دریافت می کند. او با وجود تلاش امریکا در مهار نفوذ فزاینده ایران در منطقه، نماد آشکار و پایدار حضور ایران در خارج از این کشور است.
[ تعداد بازدید : ۷۸۴ ]
رئیس جمهور اسد به صورت غافلگیر کننده از ابتدای بحران به تهران سفر کرد...این سفر چه معنای سیاسی و نظامی دارد؟ [عبدالباری عطوان، رای الیوم (انگلستان)، 25 فوریه 2019 (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی]
نمی دانیم چگونه رئیس جمهور اسد به تهران سفر کرد همانطور که از ترکیب هیئت همراه و نیز از مسیر هواپیمای حامل او خبر نداریم. آیا هواپیمای نظامی یا مسافربری بوده است یا خیر اما آنچه می دانیم این است که او بدون هیچ مانعی به دمشق بازگشت و طبق روال همیشگی این سفرها پس از اتمام آن و بازگشت سلامت رئیس جمهور سوریه به پایتخت مانند سفرهای قبلی از آن پرده برداشته شد.چه بسا سفر بعدی نیز به مسکو باشد این در حالی است که اکنون جنگنده های آمریکایی – غربی در حریم هوایی سوریه حضور انبوه دارند. این علاوه بر ده ها ماهواره جاسوسی است که گفته می شود حرکت مورچه را روی زمین زیر نظر دارند . در این وضعیت تدابیر امنیتی به نظر اجتناب نا پذیراست.
[ تعداد بازدید : ۷۹۱ ]
ابراز تردید ایران درباره  وعده عراق را برای واردات نفت از این کشور  [عدنان ابوزید، المانیتور (آمریکا)، 24 فوریه 2019 (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: داود حیدری]
وزیر نفت ایران روز هفتم فوریه مقامات عراق را با گفتن آشکار این مساله که بغداد برخی از توافق های نفتی با تهران را نادیده می گیرد و از سرمایه گذاری در میدان های مشترک مرزی خودداری و از پرداخت دو میلیارد بدهی خود به ایران خودداری می کند، شگفت زده کرد.
حاتم الحاج از تحلیلگران سیاسی و کارشناس مسایل ایران می گوید ایران قصد دارد تا مناسبات خود با عراق را در زمینه هایی غیر از نفت گسترش دهد و به واشنگتن نشان دهد که روابط دو کشور بسیار ریشه دار است. این کارشناس گفت آمریکا نمی تواند به اهداف خود در مورد ایران با تحریم نفت این کشور دست پیدا کند چون اقتصاد ایران دیگر همچون گذشته به نفت وابسته نیست.
[ تعداد بازدید : ۱,۱۳۵ ]
فهرست خبرنگاران خارجی که بهمن‌ماه روادید مطبوعاتی دریافت کردند
فهرست مجوزهای روادید مطبوعاتی خبرنگاران غیر مقیم رسانه های خارجی در بهمن‌ماه ٩٧ منتشرشد.
[ تعداد بازدید : ۱,۰۷۱ ]
۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ صفحه ۷ از ۷

ترجمه مقالات ایران و جهان در رسانه های خارجی


 ترجمه مقالات فوق الذکر به منزله تایید یا رد محتوای آن نمی باشد

 

بهره برداری و بازنشر مطالب ترجمه شده صرفا با ذکر منبع (اداره کل رسانه های خارجی) بلامانع است.


 لطفا پیشنهاداتتان را از طریق آدرس ذیل به این اداره کل ارسال فرمایید: maghaleh@farhangmail.ir 

برای عضو شدن در کانال ترجمان روز این اداره کل روی لینک زیر کلیک کرده و با نصب نرم افزار بله عضو کانال ما شوید.

http://ble.im/join/NWZmN2Q4Nz