خلاصه مقالات جدید

عمران خان امروز برای میانجیگری به ایران سفر می کند [سید محمدباقر سجاد، دان (پاکستان)، 13 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهتاب نورمحمدی)
عمران خان، نخست وزیر پاکستان، روز یکشنبه در تلاش برای کاهش تنش ها در خلیج فارس و میانجیگری میان ایران و عربستان سعودی به تهران سفر خواهد کرد. وی در ای
۲۳ مهر ۱۳۹۸ - ۱۱:۱۶
[ تعداد بازدید : ۱۶ ]
"معامله عالی" ترامپ، در حقیقت یک پیروزی نیست [گئورگ فاریون، اشپیگل  (آلمان)، 13 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: عطیه خرم)
پس از آنکه چین و آمریکا روز جمعه بر سر وقفه ای در جنگ تجاری توافق کردند، ترامپ با رضایتمندی اعلام نمود چینی ها قصد دارند از این پس محصولات دامی و کشاو
۲۳ مهر ۱۳۹۸ - ۱۱:۰۷
[ تعداد بازدید : ۱۷ ]
حمله ترکیه سوریه را متحد می کند [کیریل کیریوشیف، کامرسانت (روسیه)، 14 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری)
روز یکشنبه، نظامیان ترکیه به طور چشمگیری، بر موفقیت های خود در سوریه افزودند. اما، عصر همان روز، خبر جنجال برانگیزی منتشر شد که به طور کامل، اوضاع جار
۲۳ مهر ۱۳۹۸ - ۱۰:۵۰
[ تعداد بازدید : ۱۵ ]
مرزها و مشخصات توافق آمریکا-روسیه و ترکیه درباره سوریه [عمر الرداد، رای الیوم (انگلستان)،  13 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی)
داده حاکی از آن است که پس از چشمه صلح جهت گیری جنگ در سوریه طبق معامله فرضی امضا شده پوتین و ترامپ به دو سمت خواهد بود:نخست ادامه تلاش های روسیه برای
۲۳ مهر ۱۳۹۸ - ۱۰:۴۵
[ تعداد بازدید : ۱۶ ]
عمران خان در ایران؛ ماموریت دشوار میانجیگری میان ریاض و تهران [--، العربی الجدید (انگلستان)، 13 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی)
از آنجا که تلاش ها برای پر کردن شکاف میان ریاض و تهران، در پرتو شکست میانجی گری های بین المللی برای کاهش تنش در درگیری بزرگتر در منطقه یعنی میان تهران
۲۳ مهر ۱۳۹۸ - ۱۰:۴۲
[ تعداد بازدید : ۱۶ ]
ایران حمله به یک نفتکش را تقبیح می کند. جنگ نفتکش ها در جریان است (دست آمریکا نیز در آن است) [جان میکالیسین، ایل جورناله (ایتالیا)، 12 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مریم شرکا)
آمریکا و اسرائیل نیز در سایۀ عربستان حرکت می کنند. حملۀ دیروز نشانگر تحول جدی دیگری در جنگی است که تا اینجا پنهانی صورت می گرفت. نه فقط به این علت که
۲۲ مهر ۱۳۹۸ - ۱۱:۵۹
[ تعداد بازدید : ۲۰ ]
این جنگجویان فرانسه زبان و متحد کردها از سوریه بازگشته اند [پییر آلونزو، لیبراسیون (فرانسه)، 11 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: سیده هاجر محسنیان)
حدود بیست نفر داوطلبی که با کردهای سوریه نبرد کرده اند، به تازگی گروهی را تشکیل داده اند تا از خود حمایت کنند و در مورد وضعیت کنونی که حمله ترکیه آغا
۲۲ مهر ۱۳۹۸ - ۱۱:۵۱
[ تعداد بازدید : ۱۷ ]

اخبار

تحریم های ترامپ ایران را متحد کرد: آمریکا در حد و اندازه ای نیست که نتوان از عهده آن برآمد [حسین شعیتو، الاخبار (لبنان)، 5 نوامبر 2018] (مترجم: مهری بهرامی، به سفارش اداره کل رسانه های خارجی)
نخستین هدف از این تحریم ها مجبور کردن ایرانی ها به مذاکرات جدید است. اما امروز اجماعی میان جریان های مختلف ایران وجود دارد که در نوع خود بی سابقه است، مبنی بر این که مذاکره با آمریکایی ها در هر سطحی شکست می خورد به ویژه اگر ایران توافق هسته ای را نقض نکرده باشد. در این باره رئیس کمیته اقتصادی جریان میانه رو (به رهبری رئیس جمهور حسن روحانی)، حسین رویوران در مصاحبه با الاخبار گفت" آمریکا درحد و اندازه ای نیست که نتوان از آن عبور کرد. آری آمریکا نقشه و طرح هایی دارد، اما ایران نیز برنامه ها و نقشه های خود را درباره چگونگی مقاومت و پایداری دارد". وی در ادامه گفت" امروز در ایران همبستگی اجتماعی زیادی درباره رویارویی باتحریم ها وجود دارد."
[ تعداد بازدید : ۳۱۵ ]
آیا تاریخ شروع تحریم های نفتی علیه ایران یعنی در همان روزی که شاه، امام خمینی را تبعید کرد، تصادفی است؟ [عبدالباری عطوان، رای الیوم (انگلستان)، 3 نوامبر 2018] (مترجم: مهری بهرامی، به سفارش اداره کل رسانه های خارجی)
شرط های تعیین شده از سوی آمریکا برای ایران قابل قبول نیست چون هدف واشنگتن از آنها خوار و تسلیم کردن ایران است و مقدمه ای است برای این که با مخالفت و نه موافقت روبرو شود و از این راه برای آمریکا و اسرائیل به منظور حمله به ایران و تغییر نظام این کشور بهانه ایجاد کند، کاملا مانند آنچه در عراق و لیبی اتفاق افتاد و در حال حاضر در سوریه برای آن تلاش کرده و می کنند.ایران چهل سال تحت محاصره به سر برده و توانسته است از آن با زیرکی به نفع خود یعنی اتکا به خویش و ایجاد صنایع نظامی بسیار بیشرفته و محقق ساختن استقلال و تبدیل شدن به قدرت منطقه ای بزرگ و ایجاد بازوهای مسلح مقاومت در بسیاری از مناطق خاورمیانه به ویژه لبنان، عراق، فلسطین، یمن و سوریه بسیار قدرتمندتر از ارتش های رسمی این کشور ها استفاده کند.
[ تعداد بازدید : ۸۰ ]
۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ صفحه ۷ از ۷

ترجمه مقالات ایران و جهان در رسانه های خارجی


 ترجمه مقالات فوق الذکر به منزله تایید یا رد محتوای آن نمی باشد

 

بهره برداری و بازنشر مطالب ترجمه شده صرفا با ذکر منبع (اداره کل رسانه های خارجی) بلامانع است.


 لطفا پیشنهاداتتان را از طریق آدرس ذیل به این اداره کل ارسال فرمایید: maghaleh@farhangmail.ir 

برای عضو شدن در کانال ترجمان روز این اداره کل روی لینک زیر کلیک کرده و با نصب نرم افزار بله عضو کانال ما شوید.

http://ble.im/join/NWZmN2Q4Nz