مقالات

دوران پس از انتخابات، دوران پیش از انتخابات است[اشتفنز فراوکه، فرانکفورتر آلگماینه سایتونگ (آلمان)، 13 ژوئیه 2019](اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: عطیه خرّم)

اگرچه هنوز مدت چندانی از آخرین انتخابات کنگره نگذشته، اما بار دیگر دو حزب باید برای انتخابات بعدی آماده شوند. در ماه نوامبر سال 2020، انتخاباتی برای تعیین سرنوشت 435 کرسی مجلس نمایندگان و 34 کرسی از 100 کرسی مجلس سنا برگزار خواهد شد.

دوران پس از انتخابات، دوران پیش از انتخابات است
اگرچه هنوز مدت چندانی از آخرین انتخابات کنگره نگذشته، اما بار دیگر دو حزب باید برای انتخابات بعدی آماده شوند. در ماه نوامبر سال 2020، انتخاباتی برای تعیین سرنوشت 435 کرسی مجلس نمایندگان و 34 کرسی از 100 کرسی مجلس سنا برگزار خواهد شد.
برای هر دو طرف، دستیابی به اکثریت کرسی ها در هر دو بخش مجلس بسیار مهم هستند - اگر دونالد ترامپ بار دیگر در انتخابات پیروز شود، دمکرات ها حداقل خواهند توانست قدرت وی را محدود کنند. اگر هم رئیس جمهور بعدی دمکرات باشد، برای اجرا و پیاده سازی سیاست های خود به کنگره وابسته خواهد بود.
دمکرات ها به خصوص امیدوارند که میچ مک کانل، سناتور کنتاکی کرسی خود را از دست بدهد. طی دو سال گذشته، مک کانل مسئول اجرای سیاست های دونالد ترامپ در کنگره و همواره یکی از وفادارترین حامیان رئیس جمهور بوده است. مک کانل نه تنها در پروژه های مطلوب جمهوری خواهان مانند قوانین مالیاتی جدید، بلکه همچنین در مورد سیاست های جنجال برانگیز ترامپ، مانند سیاست های وی علیه مهاجران که مورد انتقاد و تردید حزب خود نیز قرار داشت، جمهوری خواهان را متحد کرده و به حمایت از ترامپ وادار نمود.
امی مک گراث اخیرا کمپین انتخاباتی خود را آغاز کرد، او می خواهد جایگزین رهبر اکثریت جمهوری خواه شود. از منظر برخی ناظران، مک گراث به عنوان یک خلبان سابق نیروهای تفنگداران دریایی دارای ویژگی ها و سابقه ای است که برای رای دهندگان محافظه کار قابل توجه است. در سال 2016 نیز مک گراث تلاش کرد عضو کنگره شود، اما با سه درصد از رقیب خود شکست خورد.
اگرچه چاک شومر، رهبر اقلیت در مجلس سنا مک گراث را برای شرکت در این انتخابات متقاعد کرده، اما او در حزب خود چندان محبوب نیست. محبوبیت اندک وی چندین عامل داشته، از جمله: یک ویدیو تبلیغاتی وی که از دید بسیاری از منتقدان بیش از حد نظامی به نظر می رسد، نبود برنامه های مشخص و منسجم و اظهار سخنانی جنجال برانگیز درباره برت کاوانا، نامزد مقام قاضی دیوان عالی آمریکا.
حتی با چشم پوشی از چنین درگیری های داخلی، پیروزی دمکرات ها در کنتاکی دشوار خواهد بود. رئیس جمهور ترامپ در انتخابات گذشته، با 30 درصد از رقیب خود در این ایالت سبقت گرفته بود. شهروندان اکثر ایالت ها در انتخابات مجلس سنا به همان حزبی رای می دهند که رئیس جمهوری بدان تعلق دارد. از سوی دیگر، میزان محبوبیت مک کانل بسیار پایین می باشد. ظهور یک کاندیدای دمکرات قدرتمند برای انتخابات ریاست جمهوری می تواند به مک گراث کمک کند، اما در شرایط کنونی چنین چیزی غیرمحتمل به نظر می رسد.
در دیگر ایالت ها نیز مبارزات انتخاباتی قابل توجهی جریان دارد. روی مور، قاضی سابق 72 ساله می خواهد در آلاباما مجددا در انتخابات مجلس سنا شرکت کند. در این ایالت جمهوری خواه، داگ جونز دمکرات پس از مبارزات انتخاباتی بسیار فشرده ای توانست با رای زنان آفریقایی تبار، به پیروزی برسد. اما اکثریت مردان و زنان سفیدپوست از مور حمایت کردند، با وجود اتهامات مطرح شده علیه وی مبنی بر آزار جنسی کودکان در چند دهه قبل.
در ایالت کانزاس نیز جمهوری خواهان به درستی نگران نامزد خود هستند که پیشتر نیز یک بار شکست خورده بود: کریس کوباخ، وزیر امور خارجه سابق ایالت کانزاس و بازنده انتخابات استانداری اخیر. کوباخ یک تندروی محافظه کار و راست گرا است که دونالد ترامپ پیشتر او را برای یک پست کابینه در نظر گرفته بود. اما مانند مور، بسیاری از جمهوری خواهان اکنون وی را نامزدی نامطلوب و بازنده ای احتمالی می دانند.
منبع: اداره کل رسانه های خارجی

Nach der Wahl ist vor der Wahl
•    FRAUKE STEFFENS 13.07.2019-FAZ
Nicht nur der Präsidentschaftswahlkampf 2020 ist spannend. Bei den Kongresswahlen ist das oberste Ziel der Demokraten, Mehrheitsführer Mitch McConnell als Senator abzulösen. Die Republikaner kämpfen derweil mit ein paar unerwünschten Kandidaturen.
Die letzten Kongresswahlen sind ihnen noch lebhaft im Gedächtnis, da müssen sich die beiden Parteien schon wieder auf die nächsten Abstimmungen vorbereiten. Im November 2020 stehen alle 435 Sitze im Abgeordnetenhaus zur Wahl an. Im Senat wird über 34 der 100 Posten neu entschieden.
Für beide Parteien wäre eine Mehrheit in beiden Kammern wichtig — wenn Donald Trump wieder gewählt wird, könnten die Demokraten seine Macht so zumindest begrenzen. Sollten sie den Präsidenten stellen, wäre der zur Durchsetzung seiner Politik ebenfalls auf den Kongress angewiesen. Deswegen beginnen vielerorts die Wahlkämpfe schon jetzt.
Besonders, dass der Senatssitz von Mitch McConnell aus Kentucky zur Wahl ansteht, lässt die Demokraten hoffen. Amy McGrath eröffnete kürzlich ihren Wahlkampf, sie will den republikanischen Mehrheitsführer ablösen. McConnell war in den vergangenen zwei Jahren dafür verantwortlich, Donald Trumps Politik im Kongress umzusetzen. Und er war stets einer der treuesten Unterstützer des Präsidenten, nicht nur, als es um bei den Republikanern ohnehin populäre Vorhaben wie neue Steuergesetze ging. McConnell hielt auch die Mehrheiten zusammen, als Trump seine Politik gegen Einwanderer durchsetzte und es auch in der eigenen Partei Skeptiker gab, die überzeugt oder unter Druck gesetzt werden mussten.
8.5 Millionen Spenden für den Wahlkampf
McGrath hat aus Sicht mancher Beobachter als ehemalige Pilotin bei den Marines zumindest ein Profil, dass auch für konservativere Wähler interessant ist. Sie diente im Irak und in Afghanistan und war die erste weibliche Pilotin des Marine Korps in einem Kampfeinsatz. McGrath wollte 2016 bereits Kongressabgeordnete werden und verfehlte ihr Ziel um drei Prozentpunkte. Sie sammelte aber 8,5 Millionen Dollar Spenden ein und machte ihren Wahlkampf damit zu einem der teuersten um das Abgeordnetenhaus — das sicherte ihr auch die Aufmerksamkeit der Parteispitze in Washington. Am ersten Tag ihrer Kampagne für 2020 sammelte die 44-jährige nun die Rekordsumme von 2,5 Millionen Dollar Spenden ein.
Auch, wenn der Minderheitsführer im Senat, Chuck Schumer, McGrath von der Kandidatur überzeugt haben soll — sie ist nicht beliebt innerhalb ihrer eigenen Partei. Dazu trug ein von vielen Kritikern als militaristisch bezeichnetes Kampagnenvideo ebenso bei wie ein Mangel an konkreten programmatischen Angeboten. Und zuletzt machte sich die Kandidatin mit Kommentaren über den Richter am Supreme Court Brett Kavanaugh unbeliebt: Sie sagte, die Vorwürfe der versuchten Vergewaltigung als Jugendlicher und seine mutmaßlichen Lügen disqualifizierten ihn nicht fürs Amt. Nun diskutieren einige in der Partei bereits, ob man Fundraising-Star McGrath in einer Vorwahl innerparteilich herausfordern sollte.
Mehr als unsichere Wette
Auch ohne solche inneren Konflikte dürfte es für jeden Demokraten schwierig werden in Kentucky. Präsident Trump gewann hier bei der letzten Wahl mit 30 Prozentpunkten Vorsprung. Für den Senat wählen die Bürger in den meisten Staaten die selbe Partei wie für das Präsidentenamt, 2016 war das sogar erstmals in allen Bundesstaaten so. McConnell hat unterdessen schwache Beliebtheitswerte: 36 Prozent der Wählerinnen sind laut „Morning Consult“ mit seiner Arbeit zufrieden und 50 Prozent sind unzufrieden. Eine starke demokratische Präsidentschaftskandidatin könnte McGrath ebenfalls helfen, doch bislang sieht es nach einer mehr als unsicheren Wette aus.
Auch in anderen Staaten stehen für 2020 interessante Wahlkämpfe an. In Alabama will der 72-jährige Ex-Richter Roy Moore noch einmal für den Senat antreten. Er unterlag 2017 in einer Nachwahl für die Nachfolge von Justizminister Jeff Sessions. In dem republikanischen Staat gewann der Demokrat Doug Jones nach einer erfolgreichen Mobilisierungskampagne vor allem mit den Stimmen von Afroamerikanerinnen. Die Mehrheit der weißen Männer und Frauen stützte Moore trotz der Vorwürfe, er habe vor Jahrzehnten Minderjährige sexuell genötigt. Donald Trump hatte damals Wahlkampf für Moore gemacht, will das aber nun nicht mehr tun. Schließlich kostete der Richter die Partei einen wichtigen Sitz.
„Die Republikaner können es sich nicht leisten, den Senatssitz im großartigen Staat Alabama erneut zu verlieren“, twitterte Trump. Er habe nichts gegen Moore und habe damals gewollt, dass der gewinne, aber letztlich gehe es nur um die Wahlchancen: „Roy Moore kann nicht gewinnen, und die Konsequenzen wären vernichtend. … Richter und Richter am Obersten Gerichtshof!“ twitterte der Präsident. Er meinte damit eines seiner wichtigsten Ziele: Die konservativen Wähler erwarten von ihm, dass er die Richterämter in ihrem Sinne besetzt, und dafür braucht es eine Mehrheit im Senat. Noch ist nicht klar, wen die Parteiführung in Alabama aufstellen will.
Mitch McConnell will Mike Pompeo
Auch in Kansas macht den Republikanern ein rechter Kandidat Sorgen, der ihr schon einmal eine Niederlage bescherte: Kris Korbach, ehemaliger Außenbeauftragter des Bundesstaates und Verlierer der letzten Gouverneurswahl. Korbach ist ein rechtskonservativer Hardliner, den Donald Trump schon einmal für einen Kabinettsposten im Auge hatte. Aber wie Moore halten ihn viele Republikaner jetzt für eine Belastung. Mitch McConnell hat seinen eigenen Favoriten: „Ich bin mir nicht sicher, ob der Präsident mir zustimmt, aber ich würde gern den Außenminister für den Senatssitz in Kansas antreten sehen“, sagte er. Was Mike Pompeo darüber denkt, ist unbekannt.

پست الکترونیک را وارد کنید
تعداد کاراکتر باقیمانده: 500
نظر خود را وارد کنید