• مقالات

  • ساجد جاوید، وزیر مشاور در امور فرهنگی انگلیس گفت اشتباه محض است اگر حملات پاریس را مرتبط با اسلام ندانیم (کریس گرین، ایندیپندنت، 11 ژانویه 2015)
  • ایندیپندنت (108730)   ۱۳۹۳/۱۰/۲۵
  • خلاصه: دولت فرانسه این شایعه را تکذیب کرد که در پی حملات صورت گرفته در این کشور، مقامات مسئول کنترل امنیتی و اداری فرودگاه ها و ایستگاه های راه آهن درون شهری و برون شهری را تشدید کرده¬اند. ساجد جاوید، وزیر مشاور در امور فرهنگی انگلیس گفت افرادی که می گویند موج اخیر حملات تروریستی در فرانسه ربطی به اسلام ندارد، هم بی اساس و منطق حرف می¬زنند و هم اشتباه می¬کنند.
  • شماره مقاله: 108730                                                  مترجم: طاهره قطبی
    عنوان اصلی: Paris attacks: 'It's wrong to say attacks nothing to do with Islam' says Culture Secretary Sajid Javid
    ترجمه عنوان: ساجد جاوید، وزیر مشاور در امور فرهنگی انگلیس گفت اشتباه محض است اگر حملات پاریس را مرتبط با اسلام ندانیم
    منبع (به فارسى): ایندیپندنت                                       تاریخ نشر: 11 ژانویه 2015
    محل نشر: انگلیس                                                      زبان: انگلیسی
    نویسنده (به زبان اصلى و فارسى): کریس گرین Chris Green

    ساجد جاوید، وزیر مشاور در امور فرهنگی انگلیس گفت اشتباه محض است اگر حملات پاریس را مرتبط با اسلام ندانیم
    دولت فرانسه این شایعه را تکذیب کرد که در پی حملات صورت گرفته در این کشور، مقامات مسئول کنترل امنیتی و اداری فرودگاه ها و ایستگاه های راه آهن درون شهری و برون شهری را تشدید کرده¬اند.
    ساجدجاوید، گفت افرادی که می گویند موج اخیر حملات تروریستی در فرانسه ربطی به اسلام ندارد هم بی اساس و منطق حرف می¬زنند و هم اشتباه می¬کنند.
    ساجد جاوید، که خود مسلمان است از جامعه اسلامی انگلیس خواست تا چنانچه به شخصی مشکوک هستند که می دانند افکاری واپسگرا دارد یا تحت تأثیر مبلغین منفور در معرض خطر قرار گرفته است، به پلیس اطلاع دهند.
    وی روز یکشنبه در مصاحبه با بی بی سی گفت: "افرادی این کارها را انجام می دهند که خودشان را مسلمان می نامند. ما در لندن، مادرید و پیشاور هم شاهد رویدادهای هولناک و مشابه با آنچه که در هفته پیش در پاریس رخ داد، بوده ایم."
    پاسخ بی¬اساسی که این افراد می دهند این است: "ببینید که این رویداد، هیچ ربطی به اسلام و مسلمانی ندارد، همین و بس ."
    وی افزود: "این تصور اشتباه است زیرا شما نمی توانید از این حقیقت فرار کنید که این افراد با پشتوانه باورهای اسلامی خود دست به این اقدامات می زنند. آنها از دین بزرگ اسلام که دینی کاملا مسالمت آمیز است و بیش از یک میلیارد نفر در سراسر جهان از آن پیروی می کنند، به عنوان ابزاری برای انجام کارهای مخوف¬شان سوء استفاده می¬کنند."
    ساجد جاوید، عضو محافظه کار مجلس انگلیس، گفت مردم باید هر فرد تندرو و افراطی را که می شناسند به پلیس معرفی کنند. وی افزود در انگلیس هر فردی با هر سابقه شغلی و تحصیلی و با هر مذهب و آئینی، اگر چیزی می داند یا اگر تصور می کند شخصی افراط گراست یا در معرض افکار افراط گرایی قرار دارد باید بی درنگ به مقامات اطلاع دهد.
    پاتریک مک لوگلین، معاون حمل و نقل فرودگاه این کشور، این شایعه را که در پی حملات صورت گرفته در فرانسه، مقامات مسئول، کنترل امنیتی و اداری فرودگاه ها و ایستگاه های راه آهن را تشدید کرده اند تکذیب کرد، اما گفت مسافران متوجه حضور گسترده پلیس در ایستگاه ها خواهند شد.
    لرد وست، فرمانده پیشین نیروی دریایی سلطنتی انگلیس گفت بهتر است این کشور به جای نشان دادن واکنش های شتاب زده و غیر ارادی، آرامش خود را حفظ کند. وی افزود دولت در حال اتخاذ تصمیماتی برای کنترل شدید امنیتی و افزایش بودجه در نظر گرفته شده برای سرویس¬های امنیتی است.
    در پی رویدادهای هفته گذشته در پاریس، روحانی مسلمانی که به جرم تبلیغ برای کشتن سربازان انگلیسی در عراق زندانی شده بود، اندکی پس از حملات پاریس در سخنرانی خود، انگلیس را "دشمن اسلام" توصیف کرد.
    به گزارش ساندی میرور، میزان الرحمان که سال گذشته به اتهام فعالیت های تروریستی دستگیر شده بود، از حمله به دفتر هفته نامه فکاهی شارلی ایبدو دفاع کرد. وی که اکنون به قید وثیقه آزاد است، کاریکاتوریست ها را به اهانت به اسلام متهم کرد و گفت آنهایی که دست به چنین کارهایی می¬زنند، نباید انتظار دیگری داشته باشند.
    وی در سخنرانی عصر روز جمعه خود که همزمان در اینترنت پخش شد گفت بی گمان، آنچه در فرانسه رخ داد جنگ است. کشیدن این کاریکاتورها خود بخشی از جنگ است، بخشی از جنگ روانی است که کاریکاتوریست ها راه انداخته¬اند. آنها نباید چنین نگرشی داشته باشند زیرا خود به خوبی می دانند زمانی که به حضرت محمد توهین می¬کنند چه اتفاقی می¬افتد.
    در سال 2007 میلادی،‌ رحمان به اتهام تبلغ کشتن سربازان انگلیسی به شش سال زندان محکوم شد، اما حکم او پس از فرجام خواهی به چهار سال تقلیل یافت. گروه ضد افراطی "دفاع از صلح" (استند فور پیس) اعلام کرد چنین سخنانی می تواند "نیروی محرک" بالقوه برای کشتارهای احتمالی آتی باشد و مقامات نباید رحمان را فقط یک مبّلغ اسلام گرا بدانند.
    همچنین همسر یکی از اعضاء القاعده که از قرار، عاملان حمله به دفتر نشریه شارلی ایبدو را تحت تاثیر آموزه های مذهبی خود قرار داده و متهم به ارتباط با اقدامات تروریستی است، از مراجع قضایی خواست با توجه به ملاحظات بشر دوستانه در حکم صادره علیه وی تجدید نظر کنند. مقامات انگلیس بر این باورند که جمال بغال، شوهر سیلوی بغال که اکنون در زندان فرانسه به سر می¬برد، نقش مهمی در افراطی گرایی برادران کوآشی و تبدیل آنها به اعضای گروه های تروریستی داشته است. سیلوی بغال پس از خودداری از پاسخ دادن به پرسش های مقامات در یکی از فرودگاه های انگلیس در ژانویه 2011 میلادی، دستگیر و زندانی شد.
    تلاش وی برای بی اساس جلوه دادن اتهامش در دادگاه عالی انگلیس بی فایده بود و اکنون پرونده وی به دیوان عالی، بالاترین مرجع قضایی این کشور ارجاع شده است.

    Independent
    Paris attacks: 'It's wrong to say attacks nothing to do with Islam' says Culture Secretary Sajid Javid
    The Government has ruled out the introduction of airport-style security at rail and underground stations in the wake of the French attacks
    Chris Green Sunday, 11 January 2015
    People who claim that the recent spate of terrorist attacks in France have nothing to do with Islam are both “lazy” and “wrong”, the Culture Secretary has said.
    Sajid Javid, a Muslim, called on Britain’s Islamic community to contact the police if they suspect someone they know has been radicalised or may be vulnerable to the influence of hate preachers.
    “The people carrying out these acts – what we have seen just horrifically this week in Paris, what has happened in London, in Madrid, in Peshawar – these people, they call themselves Muslims,” he told the BBC on Sunday.
    “The lazy answer I think from people out there would be to say, ‘Look, this has got nothing whatsoever to do with Islam or Muslims’, and that should be the end of that part of the debate.”
    He added: “It would be wrong, because you can’t get away from the fact that these people are using Islam, they are taking a great religion, a very peaceful religion adhered to by more than a billion people around the world, and using it as their tool to carry out their horrible activities.”
    The Conservative MP added that people should report anyone they fear may have been radicalised. “It is important for anyone in Britain, whatever background they are from, of any faith or none, if they know anything, if they think someone might be radicalised or is being tempted, they should report that to the authorities without delay,” he said.
    The Government has ruled out the introduction of airport-style security at rail and underground stations in the wake of the French attacks, the Transport Secretary Patrick McLoughlin said, but travellers may notice an increased police presence at stations.
    Lord West, the former head of the Royal Navy, said that Britons should “step back and be calm” rather than seek a knee-jerk reaction, but added that there was a case for tighter ammunition controls and increasing the amount of money given to the security services.
    Meanwhile, it emerged over the weekend that a Muslim cleric who has previously been jailed for calling for the killing of British troops in Iraq gave a lecture shortly after the events in Paris in which he described the UK as “the enemy of Islam”.
    The Sunday Mirror reported that Mizanur Rahman, who is currently on police bail having been arrested last year on suspicion of terrorism offences, also defended the attack on the offices of the satirical magazine Charlie Hebdo, accusing its cartoonists of “insulting Islam” and saying that those who do “can’t expect a different result”.
    “Clearly what happened in France is a war. These cartoons is part of their own war, is part of the pyschological warfare,” he said in the lecture streamed live over the internet on Friday evening. “You can’t have that attitude. You know what happens when you insult Muhammad.”
    In 2007 Rahman was jailed for six years for calling for the killing of UK troops, but his sentence was reduced to four on appeal. Counter-extremism group Stand For Peace said such rhetoric could prove to be the “driving force” behind future killings and that authorities “should not treat him as just another Islamist preacher”.
    It has also emerged that the wife of an al-Qaeda recruiter who reportedly mentored the Charlie Hebdo gunmen is appealing against her terror-related conviction on human rights grounds. Sylvie Beghal, whose husband Djamel Beghal is said to have helped to radicalise the Kouachi brothers and is currently in prison in France, was prosecuted after refusing to be questioned under anti-terrorism legislation at a British airport in January 2011.
    She lost her attempt to have her conviction quashed High Court, but has now taken her case to the Supreme Court where it will be decided by Britain’s most senior judges.



میانگین امتیاز کاربران: 0.0  (0 رای)

امتیاز:
 
نام فرستنده:
پست الکترونیک: *  
نظر: *
 
تعداد کاراکتر باقیمانده: 500