• مقالات

  • با گشایش بازار ایران، رونق گذشته اقتصاد زیر زمینی در این کشور رو به پایان است (خبرنگار گاردین در تهران، گاردین، 13 اوت 2015)
  • گاردین (110302)   ۱۳۹۴/۰۵/۲۶
  • خلاصه: دلالان غیر رسمی ارز در تهران که تا چند سال پیش قدرت متزلزل کردن اقتصاد آشفته ایران را داشتند، هم اکنون پس از توافق هسته ای و تلاش های آقای حسن روحانی در ثبات بخشیدن به ارزش ریال، در جستجوی شغل جدید هستند.
  • شماره مقاله: 110302                                                   مترجم: رضا رحمانی
    عنوان اصلی: As Iranian market opens, curtain falls on a once-thriving underground economy
    ترجمه عنوان: با گشایش بازار ایران، رونق گذشته اقتصاد زیر زمینی در این کشور رو به پایان است.
    منبع (به فارسى): گاردین                                               تاریخ نشر: 13 اوت 2015
    محل نشر: انگلیس                                                         زبان: انگلیسی
    نویسنده (به زبان اصلى و فارسى): خبرنگار گاردین در تهران

    با گشایش بازار ایران، رونق گذشته اقتصاد زیر زمینی در این کشور رو به پایان است.
    دلالان غیر رسمی ارز در تهران که تا چند سال پیش قدرت متزلزل کردن اقتصاد آشفته ایران را داشتند، هم اکنون در جستجوی شغل جدید هستند.
    در خیابان افشار در مجاورت میدان فردوسی که محل خرید و فروش غیر رسمی ارز در تهران است، شاهد دلالانی هستیم که در گرمای تابستان روی موتور و صندلی چوبی خود نشسته اند و با در دست داشتن مشتی دلار و یورو بی صبرانه منتظر مشتریانی هستند که برای خرید یا فروش ارز به آنجا می آیند. در سال های پایانی ریاست جمهوری احمدی نژاد که تحریم ها و ناپایداری سیاسی موجب گسترش بازار سیاه ارز شده بود، دلالان غیر رسمی می توانستند اقتصاد آشفته ایران را در خلال یک روز تجاری، متزلزل و دگرگون کنند، اما پس از توافق هسته ای و موفقیت تلاش های آقای حسن روحانی، رییس جمهور ایران، در ثبات بخشیدن به ارزش ریال، این دلالان به فکر مشاغل جدید هستند.
    این بازار کوچک اما داغ در سال 2012 میلادی زمانی که موج جدیدی از تحریم ها به سراغ بخش نفت ایران آمد و باعث کاهش ارزش برابری ریال شد، شهرت پیدا کرد. در نتیجه، دولت احمدی نژاد در یک تلاش عوام گرایانه هم زمان با افزایش بهای کالاهای لوکس، نرخ مبادله پلکانی (سه سطحی) ارز را برای ثبات بهای واردات به اجرا گذاشت. این اقدامات باعث تشویق و افزایش فعالیت بازار سیاه شد. خیابان افشار که بیشتر مبادلات ارزی غیر قانونی در آن صورت می گیرد، مورد هجوم پلیس قرار گرفت .بانک مرکزی که در دوران احمدی نژاد، بیشتر استقلال سیاسی خود را از دست داده بود، همواره از نقش منفی خیابان افشار در نوسان ارزش پول کشور، شکایت می کرد.
    بسیاری از افرادی که در معاملات غیر رسمی خیابان افشار حضور داشتند در حقیقت، کارکنان بازار مبادله ارز رسمی خیابان فردوسی بودند که برای به دست آوردن کمیسیون، ارز خارجی را به بازار می آوردند و با تخفیف به فروش می رساندند. یکی از دلالان درباره این افراد می گوید اگر آنها با هوش باشند و با مراکز خوبی کار کنند، به راحتی می توانند در ماه 15 میلیون تومان درآمد داشته باشند.
    اما، امین، مهندسی که مدت سه سال در خیابان افشار سرگرم کار کردن است، می گوید در یک ماه خوب کاری، 3 تا 4 میلیون (1200 دلار) درآمد دارد که سه برابر میانگین حقوق یک مهندس الکترونیک در ایران است. امین از روزهای پر تلاطم دوران ریاست جمهوری احمدی نژاد؛ یعنی زمانی که بیانیه های سیاسی و جنجالی به طور مستقیم به روی نرخ مبادلات ارز تأثیر می گذاشت، سخن می گوید. به گفته وی، هنگامی که احمدی نژاد سخنی می گفت قیمت دلار 100 تومان تغییر می کرد. این بازار در همه جا رونق داشت. در واقع، احمدی نژاد و سپاه پاسداران خواهان افزایش بهای دلار بودند چون آنها نفت را به دلار می فروختند و سپس دلار را با نرخ بالاتری در بازار به فروش می رساندند و از این راه، ریال بیشتری به دست می آوردند و ما نیز از این روند سود می بردیم. اما آقای روحانی که بسیار کم، حرف بی معنی می زند، باعث شده است کسب و کار ما کمی از رونق بیفتد.
    طلا فروش ها و مراکز فروش ارز در سمت چپ خیابان منوچهری در نزدیکی میدان فردوسی تهران قرار دارد و در مسیری 300 متری، 300 نفر در خیابان ازدحام کرده اند و با فریاد زدن سرگرم خرید و فروش ارز هستند. در پایان روز کاری شان؛ یعنی حدود ساعت 2 بعد از ظهر، افرادی این جمعیت را از آخرین اخبار تغییرات بهای ارز مطلع می کنند و دلالان نیز چانه زنی با مشتریان را شروع می کنند. داد و فریاد کردن در این بازار روشی مرسوم به حساب می آید و افرادی که پول نقد زیادی به همراه دارند می توانند در خرید ارز تخفیف قابل ملاحظه ای بگیرند.
    روزی، مرد جوانی که تلاش می کرد 25000 یورو را 15 تومان پایین تر از نرخ روز، بخرد یکی از دلالان به این مرد جوان گفت چه بخری چه نخری، من یک ریال هم به شما تخفیف و باج نمی دهم.
    در حقیقت، هیچ کس با چمدانی از پول نقد به این بازار نمی آید. یکی از دلالان که جیب شلوارش پر از سیگار و اسکناس های خارجی بود، می گوید اگر فردی دلار زیادی برای فروش داشته باشد باید اسمش را پیش آنها ثبت کند و فردا مراجعه کند تا با نرخ اول وقت فردا صبح برایش بفروشند. در پایان روز، دلالان با توجه به نرخ بازار فردا، خرید و فروش می کنند و در این میان، کمیسیون کمی را برای خود در نظر می گیرند و بهای دلار روز بعد بدین گونه مشخص می شود.
    تهدیدها درباره مجازات قانونی این تجارت های زیرزمینی، به خرید و فروش بی رویه ارز دوران احمدی نژاد پایان داده است. در ماه فوریه، غلامعلی کامیاب، معاون بانک مرکزی به خبرگزاری تسنیم گفت هر گونه خرید، فروش یا تعیین بهای ارز از سوی دلالان، غیرقانونی است. بر اساس قوانین جدید، کارگزاران رسمی باید تمامی داد و ستد خود را در یک سامانه رهگیری پیچیده ثبت کنند. اداره مبادله ارز خارجی، میانگین نرخ مبادله در هر روز کاری را تعیین و آن را روی پایگاه اینترنتی خود منتشر می کند. کامیاب همچنین گفت بر اساس همین قانون به پلیس اجازه دستگیری دلالان خیابان فردوسی نیز داده شده است.
    پس از شش ماه از اظهارات غلامعلی کامیاب، بازار خیابان افشار هنوز فعال است اما دلالان بیشتر سرگرم مبادلات کوچکی با تهرانی های مسافر خارج از کشور، هستند. دلالان می‌گویند گرچه هنوز سود خوبی در این بازار وجود دارد، اما امروزه به خاطر ثبات حاکم در این بازار، رونق گذشته را ندارد.
    حدود ساعت دو نیم بعد از ظهر با کم شدن فعالیت بازار، دلالان با یکدیگر درباره آینده خیابان افشار پس از نهایی شدن توافقنامه هسته‌ای و لغو تحریم‌ها، گفتگو می کنند. یکی از این دلالان به نام مرتضی می‌گوید توافق هسته‌ای باعث ثبات در این بازار خواهد شد. بر اساس پیش بینی وی، آزاد سازی حدود 23 میلیارد دلار پول توقیف شده ایران در بانک‌های خارجی، قدرت ریال را افزایش خواهد داد. اما وی افزود که ارزش دلار بیشتر از 400 تومان پایین‌تر از نرخ برابری دولت یعنی 2900 تومان، کاهش نخواهد یافت.
    او با خنده گفت همه ما می‌دانیم که این بازار به روزهای طلایی خود بر نخواهد گشت و ما فقط آخرین تلاش‌ خود را در این بازار به کار می گیریم، چون سال آینده باید به فکر کار و شغل جدیدی باشیم.

    The Guardian
    As Iranian market opens, curtain falls on a once-thriving underground economy
    Tehran’s network of unofficial money brokers who had the power to shake up the country’s turbulent economy just a few years ago are now looking for new jobs

    Tehran Bureau correspondent Thursday 13 August 2015
    Men sit on motorcycles and wooden benches at Afshar, Tehran’s informal currency exchange hub. Gripping tight fistfuls of dollars and euros, they wait impatiently in the summer heat for customers looking to buy or sell foreign cash. During the final years of Mahmoud Ahmadinejad’s presidency, when sanctions and political uncertainty fueled the black currency market, the brokers at Afshar could shake up the country’s turbulent economy in a single day of trading. But after the nuclear deal and the success of President Hassan Rouhani’s efforts to stabilize the rial, these speculators are bracing for the end of an era.
    The small but frenetic market rose to nationwide notoriety in 2012, when a new wave of sanctions on Iran’s oil sector drove down the value of the rial. Subsequently, Ahmadinejad’s government implemented a three-tiered exchange rate in a populist effort to stabilize the cost of staple imports while raising the price of luxury products. These developments encouraged black-market speculation. Afshar, where much of the illicit trading took place, became the target of police raids. The governors of Iran’s Central Bank, which lost much of its political independence under Ahmadinejad, complained regularly about Afshar’s negative impact on the already fluctuating value of the national currency.
    Many of those involved in the informal trade at Afshar are in fact employees of the official currency exchange outlets along Ferdowsi Street. They bring leftover foreign currency to the market, selling them at discount rates for commission. “If they’re smart, they work with good exchange outlets, and they’ll easily make 150 million rials ($5,000) a month,” said a trader who identified himself as a securities expert.
    But Amin, who studied engineering and has been working at Afshar for three years, said he makes 30-40 million rials (around $1200) on a good month - three times the average salary of an electrical engineer. He recalls the heady days of the Ahmadinejad presidency, when controversial political statements had direct impact on exchange rates.
    “All [Ahmadinejad] had to do was open his mouth and the price of the dollar would go up and down 1,000 rials. The market was all over the place. Ahmadinejad and the Revolutionary Guards actually wanted the price of the dollar to rise because they would sell oil for dollars. Then they would sell those dollars at the higher rates on the market and get more rials. And we would benefit from this process. But this Rouhani, who talks far less crap, has caused our business to slacken a bit.”
    Currency and gold coin exchange stores line a roughly 300-meter stretch on the left side of Manouchehri Alley, near central Tehran’s Ferdowsi Square, where some 300 people cram together in the middle of the street, shouting as they exchange currencies. At the end of each trading day at 1.30-2pm, an insider group of runners updates the crowd on the current official exchange rate, and the traders start to haggle with potential clients. Yelling is the standard delivery method of currency rates at this market, and cash-rich members of the crowd can get deep discounts. On 25 July, they descended on a young man attempting to buy 25,000 euro for under 36,250 rials per euro, or 150 rials below the rate. “Either you wanna buy or you don’t. I won’t budge, even for one rial,” an elderly man told him.
    No one actually comes to the market wielding suitcases of cash. “If someone has a lot of dollars to sell, they can register their name and come the following day, first thing in the morning, to make the sale at that rate,” said one small-time trader, his pockets stuffed with cigarettes and foreign bills. “At the end of the day, the brokers will sell and buy dollars at specified rates to get them to the market the next day. They get a little commission, and the price of the dollar for the next day is determined.”
    The looming threat of legal repercussions for underground trading has ended the wild speculation of the Ahmadinejad years. This February, Central Bank vice governor Gholamali Kamyab told the pro-state news wire Tasnim that any buying, selling, or price-setting on behalf of the brokers would be considered illegal. According to the new rules, brokers must register all of their transactions in a sophisticated tracking system. The Iranian foreign currency exchange association must account for the average exchange rates for transactions during the work day and publish them on its website to calculate the official exchange rate for that day. Kamyab also said that the new rules would allow municipal police to arrest the brokers on Ferdowsi Street.
    Six months after Kamyab’s announcement, Afshar market remains operational, kept alive mostly by the micro transactions of Tehranis seeking to fund their foreign travels. “Nowadays it’s nothing like the abundance of the past, because the market has consolidated a lot,” said the securities expert. “There’s still good profit, though.”
    At 2.30pm, when the market begins to slow down, brokers muse about the future of Afshar in the aftermath of Iran’s nuclear deal and the lifting of international sanctions. “The nuclear deal will bring some stability to the market,” says Morteza, who sports a hands-free mobile headset. He predicts the release of the estimated $23 billion frozen in Iran’s foreign bank accounts will strengthen the rial. But the value of the dollar won’t drop further than 4,000 rials below the government rate of 29,000, he adds.
    “We all know that this market isn’t going back to its golden days,” he quips. “We’re just giving it our last push here. After this year, we all need to start thinking about new jobs.”


میانگین امتیاز کاربران: 0.0  (0 رای)

امتیاز:
 
نام فرستنده:
پست الکترونیک: *  
نظر: *
 
تعداد کاراکتر باقیمانده: 500