• نتیجه نظر سنجی نشان می دهد که ایرانی ها به پایان یافتن انزوا خوشبین هستند (دفتر تهران، گاردین، 23 ژوئن 2015)
  • گاردین (109953)   ۱۳۹۴/۰۴/۰۳
  • خلاصه: با آنکه اکثر مردم ایران از آقای حسن روحانی، رئیس جمهور این کشور و توافق هسته ای که دولت وی آن را به ارمغان آورده است حمایت می کنند، اما پیروزی در انتخابات مجلس که اواخر امسال برگزار خواهد شد به لغو تحریم ها بستگی دارد.
  • شماره مقاله: 109953                                        مترجم: داود حیدری
    عنوان اصلی: Iranians optimistic about end to isolation, says new poll
    ترجمه عنوان: نتیجه نظر سنجی نشان می دهد که ایرانی ها به پایان یافتن انزوا خوشبین هستند
    منبع (به فارسى): گاردین                                   تاریخ نشر: 23 ژوتن 2015
    محل نشر: انگلیس                                             زبان: انگلیسی
    نویسنده (به زبان اصلى و فارسى): دفتر تهران


    نتیجه نظر سنجی نشان می دهد که ایرانی ها به پایان یافتن انزوا خوشبین هستند
    با آنکه اکثر مردم ایران از آقای حسن روحانی، رئیس جمهور این کشور و توافق هسته ای که دولت وی آن را به ارمغان آورده است حمایت می کنند، اما پیروزی در انتخابات مجلس که اواخر امسال برگزار خواهد شد به لغو تحریم ها بستگی دارد.
    نتیجه یک نظر سنجی نشان می دهد اکثر مردم ایران از توافق هسته ای میان کشور خود و قدرت‌های جهانی موسوم به 1+ 5 حمایت می کنند و امید بستن فراوان مردم به لغو فوری تحریم‌های بین المللی، احتمالا حمایت از دولت آقای روحانی را در آستانه انتخابات مجلس افزایش خواهد داد.
    بر اساس نتایج به دست آمده از یک نظر سنجی تلفنی با 1009 نفر از ایرانیان در فاصله 12 تا 18 ماه مه که مرکز پژوهش های بین المللی و امنیتی دانشگاه مریلند با همکاری دانشگاه تهران آن را انجام داده است، اکثر مردم ایران از توافق هسته ای که شمار سانتریفیوژها و ذخیره اورانیوم غنی شده این کشور را برای چندین سال محدود می کند، حمایت می کنند. آن ها در ضمن از بازرسی‌های گسترده تر توسط بازرسان آژانس بین المللی انرژی اتمی در مقابل لغو تحریم ها و گسترش همکاری های هسته ای با ایران حمایت می کنند.
    هفتاد و پنج درصد شرکت کنندگان در این نظرسنجی با توافق کنونی که نام "توافق چارچوب" به خود گرفته است موافقند، در حالی که 15 درصد مخالف این توافق موقت هستند و 28 درصد نیز نه مخالفتی با این توافق دارند و نه آن را تائید می کنند اما حمایت اعلام شده از توافق منوط بر این است که تحریم ها هر چه سریعتر لغو شوند و اقتصاد رونق پیدا کند.
    شصت و پنج درصد پاسخ دهندگان به این نظر سنجی بر این باورند که تفاهم کنونی باعث خواهد شد تا آمریکا تحریم های برقرار شده علیه ایران را لغو کند و 38 درصد معتقدند که گروه 1+5 از هم اکنون با لغو فوری تحریم ها موافقت کرده است. پنجاه و سه درصد از شرکت کنندگان در این نظرسنجی عقیده دارند با دستیابی به توافق هسته ای نرخ بیکاری کاهش و سطح زندگی مردم ظرف یکسال بهبود خواهد یافت.
    آخرین دور از گفتگوها در لوزان سوئیس که همه طرف های مذاکره کننده در آن حضور داشتند توافقی تحت عنوان " توافق چارچوب" به دست آمد اما طرف ایرانی و آمریکایی ها با انتشار بیانیه‌های جداگانه، نکات متضادی را مطرح ساختند و مشخص شد که دو طرف همچنان درباره برخی از مسایل مربوط به لغو تحریم ها با یکدیگر اختلاف نظر دارند. با فراهم آمدن تدریجی مقدمات برگزاری انتخابات پارلمانی در ایران در فوریه آینده، هر گونه مشکلی که در زمینه دستیابی به توافق پیش آید، می تواند بر میزان حمایت مردم از آقای روحانی در لحظه ای حساس در عرصه سیاست داخلی تاثیر منفی بر جای بگذارد.

    حمایت گسترده ----- اما خطر بی تفاوتی

    نتایج به دست آمده از این نظر سنجی نشان می دهد که 50 درصد مردم ایران خواستار شکل گیری مجلسی با ترکیبی متفاوت از مجلس کنونی هستند که در آن هوداران آقای روحانی حضور داشته باشند و در مقابل 24 درصد اعلام کردند که می خواهند منتقدان روحانی در مجلس آینده اکثریت داشته باشند. پاسخ ها به پرسش های مربوط به سیاست های دولت کنونی نشان می دهد که هر چه زمان لغو تحریم ها طولانی تر شود میزان حمایت از آقای روحانی نیز کاهش خواهد یافت.
    هشتاد و یک درصد از شرکت کنندگان در نظرسنجی گفتند مجلس حق دارد از ادامه گفتگوها جلوگیری کند. (جالب توجه اینکه نمایندگان مجلس ایران خود در جلسه رای گیری 20 ژوئن داوطلبانه از حق خود برای مخالفت با ادامه گفتگوها صرف نظر کردند). پنجاه و یک درصد شرکت کنندگان در این نظرسنجی اعلام کردند در انتخابات سال 2017 بار دیگر به آقای روحانی رای خواهند داد و 27 درصد گفتند ترجیح می دهند که احمدی نژاد رئیس جمهور پیشین که رسانه های داخلی ایران وی را مسئول سوء مدیریت اقتصادی کشور معرفی کرده اند، بار دیگر به ریاست جمهوری برسد.
    بیشتر پاسخ دهندگان از روحانی به علت تقویت امنیت و بهبود وضعیت اقتصادی کشور حمایت کردند و 53 درصد اعلام کردند که وی توانسته است بیکاری را کاهش دهد.
    امیر فرمنش از موسسه ایران سنجش Iranpoll.co که در تهیه گزارش نتیجه این نظرسنجی مشارکت داشته است می گوید آقای روحانی در زمینه سیاست خارجی و امنیت از حمایت گسترده‌ای برخوردار است. شمار کسانی که افزایش توانمندی نظامی ایران را به عنوانی دستاوردی مهم می دانند در خلال چند ماه گذشته چهار برابر شده است.
    وی می افزاید برهم خوردن ثبات منطقه و ظهور دولت اسلامی در نزدیکی مرز غربی ایران، به افزایش حمایت از سیاست های آقای روحانی انجامیده است. بی تردید آنچه در اطراف ایران می‌گذرد باعث می شود تا برخی از مردم از ثبات کشور خود خرسند باشند و به قدرت نظامی کشورشان به دیده یک دستاورد نگاه کنند.

     

    The Guardian Winner of the Pulitzer prize 2014
    Iranians optimistic about end to isolation, says new poll
    While a majority of Iranians support president Rouhani and the landmark nuclear deal his government brokered, victory in the 2016 elections is contingent on sanctions lifting
    Tehran Bureau correspondent
    Tuesday 23 June 2015 15.00 BST Last modified on Wednesday 24 June 2015 04.06 BST
    While a majority of Iranians support a nuclear agreement with the US and the other P5+1 powers, high hopes for the immediate lifting of international sanctions may mitigate support for Hassan Rouhani’s government ahead of next year’s parliamentary election, a new public opinion poll indicates.
    Based on a telephone poll of 1,009 Iranians conducted 12-28 May for the University of Maryland’s Center for International and Security Studies by IranPoll.com and University of Tehran, a majority of Iranians supports a nuclear deal requiring their country to limit its centrifuges and nuclear stockpile for a number of years. They also accept more extensive inspections by the International Atomic Energy Agency in return for the P5+1 accepting Iran to enrich uranium, lift economic sanctions, and expand nuclear cooperation with Iran.
    Some 57% of respondents agree with the current framework while only 15% were opposed and another 28% were undecided, but that support is tempered by expectations of speedy sanctions relief and economic recovery.
    Of those polled, 63% of respondents believe the current understanding would lead the United States to lift all its sanctions on Iran, while 38% believe the P5+1 has already agreed to lift the sanctions immediately. At least 53% say the nuclear deal would lower the unemployment rate and tangibly improve people’s standard of living in under a year.
    During the last round of nuclear talks in Lausanne, at which all negotiating sides announced a framework agreement, United States and Iran officials issued contradicting statements indicating the two sides were still at odds over the scope and mechanisms of sanctions-lifting. As Iran’s scheduled February 2016 parliamentary election draws near, any snags over this aspect of the agreement could dampen public support for President Hassan Rouhani at a critical moment in domestic politics.
    Widespread support – but a threat of lethargy
    Poll results indicate that 50% of Iranian voters would prefer the new Majles, or lower house, to comprise Rouhani supporters, while 24% said they would prefer Rouhani’s critics. But responses to related questions about the current government’s policies indicate that the president stands to lose support for the nuclear negotiations the longer the sanctions lethargy drags on.
    Some 81% of polled Iranians said the Majles should have the right to kill the negotiations. (Interestingly, Iranian MPs voluntarily curtailed their own right to do so in a 20 June vote.) A majority - 51% – also say Iran should not agree to a deal unless the United States agrees to remove all of its sanctions.
    Also, while 53% said they would re-elect Rouhani as president in 2017, another 27% of respondents to this question said they would vote for Mahmoud Ahmadinejad, the former president whom the domestic press has blamed for the nation’s economic mismanagement.
    While most respondents gave Rouhani high marks for improving security and the country’s economic prospects, 53% said he was unsuccessful at reducing unemployment.
    “On security and foreign policy Rouhani has high approval. Those who see Iran’s military power as an achievement have increased substantially – about four times during just few months,” says Amir Farmanesh of IranPoll.com, who co-authored the study.
    He adds that regional instability and the rise of the Islamic State west of Iran’s borders has contributed to this trend. “Naturally what is happening all around Iran should have made some people value the stability Iran has and count its military power as an achievement.”
    Because of errors contained in the document provided, the article was amended to reflect a smaller percentage of respondents in favor of Rouhani and his critics.