تجمع بزرگ هیئات مذهبی تهران در سوگ سردار شهید حاج قاسم سلیمانی - میدان فلسطین 14 دی ماه 1398

تور سفر یک روزه نمایندگان و عوامل خبری مقیم رسانه های خارجی به استان قم - چهارشنبه 27 آذرماه 98

پوشش خبری چهل و یکمین سالگرد پیروزی شکوهمند انقلاب اسلامی - میدان آزادی ۱۳۹۸/۱۱/۲۲

خلاصه مقالات جدید

چرا همه خواستار اس-400 هستند[سالواتوره فرانچسکا، ایل جورناله (ایتالیا)، 17 فوریه 2020](اداره کل رسانه های خارجی، مریم شرکا)
در ماه های اخیر سامانۀ دفاع هوایی اس- 400 ساخت روسیه موجبات نگرانی غرب را فراهم آورده اند. کشورهایی مانند هند و چین آن را دریافت کرده یا در آستانۀ دری
۳۰ بهمن ۱۳۹۸ - ۱۲:۱۸
[ تعداد بازدید : ۵۹ ]
حقیقت درباره پیمان ترامپ و نتانیاهو[فیلیو ژان پییر ، لوموند (فرانسه)، 16 فوریه 2020](اداره کل رسانه های خارجی، سیده هاجر محسنیان)
ترامپ و نتانیاهو تحت پوشش «طرح صلح» متعهد شدند هر کاری را انجام دهند تا هر دو دوباره انتخاب شوند.
۳۰ بهمن ۱۳۹۸ - ۱۱:۱۷
[ تعداد بازدید : ۵۰ ]
سربازان ایرائیلی هدف حمله سایبری حماس قرار گرفتند[کریسل سزار ، فیگارو(فرانسه)، 17 فوریه 2020](اداره کل رسانه های خارجی، سیده هاجر محسنیان)
ارتش اسرائیل اعلام کرد که حمله سایبری حماس که با پروفایل های ساختگی زنان جوان «جذاب» به منظور دسترسی به اطلاعات نظامیان، سربازان اسرائیلی را در شبکه
۳۰ بهمن ۱۳۹۸ - ۱۱:۱۰
[ تعداد بازدید : ۵۱ ]
ایران «محور مقاومت» را برای بیرون راندن امریکا از خاور میانه بسیج می کند[یورو آسیا دیلی(روسیه)، 17 فوریه 2020](اداره کل رسانه های خارجی، شادی اصغری)
ایران و متحدان منطقه ای اش باید تلاش کنند تا نیروهای نظامی امریکا را از منطقه خاور میانه بیرون کرده و «اسرائیل را نابود کنند». به گزارش شبکه تلویزیونی
۳۰ بهمن ۱۳۹۸ - ۱۰:۳۴
[ تعداد بازدید : ۳۲ ]
تروریسم اسلامی در آفریقا[ایندلیکاتو مائورو، ایل جورناله(ایتالیا)، 16 فوریه 2020](اداره کل رسانه های خارجی، مریم شرکا)
تروریسم اسلامی در آفریقا بسیار گسترش یافته است و طی سال های اخیر همواره در کهکشان جهادی مرکزیت پیدا کرده است. حتی البغدادی نیز در آخرین ویدئوی قبل از
۲۹ بهمن ۱۳۹۸ - ۱۲:۴۵
[ تعداد بازدید : ۷۸ ]
به سوی توافق هسته ای تازه با ایران [پرتس فولکر، دیلی استار (لبنان)، 16 فوریه 2020](اداره کل رسانه های خارجی، داود حیدری)
وقتی ایران در ماه ژانویه اعلام کرد تعهدات خود در قبال توافق هسته ای را برای پنجمین بار کاهش می دهد، این اقدام در واکنش به ترور قاسم سلیمانی نبود بلکه
۲۹ بهمن ۱۳۹۸ - ۱۲:۳۲
[ تعداد بازدید : ۷۶ ]
دفاع ضد شرقی[چرننکو یلنا ، کامرسانت (روسیه)، 17 فوریه 2020](اداره کل رسانه های خارجی، شادی اصغری)
کنفرانس امنیتی مونیخ که در روز 16 ماه فوریه به پایان رسید، به وضعیت منطقه اروپا – آتلانتیک شفافیت بخشید: امریکا خود را برای جنگ سرد جدید آماده می کند.
۲۹ بهمن ۱۳۹۸ - ۱۱:۴۸
[ تعداد بازدید : ۲۶ ]
صفحه ۱ از ۱۴۳ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۱۰

اخبار

پیام تسلیت مدیرکل رسانه های خارجی به مناسبت درگذشت خبرنگار پیشکسوت تلویزیون سی. ان.ان در تهران
علیرضا شیروی مدیرکل رسانه های خارجی وزارت فرهنگ‌ و‌ ارشاد اسلامی در پیامی درگذشت شیزاد بزرگمهر، از پیشکسوتان رسانه را تسلیت گفت.
[ تعداد بازدید : ۶۰۰ ]
تاکید معاون مطبوعاتی بر توسعه تعاملات رسانه‌ای ایران و بوسنی
معاون مطبوعاتی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در دیدار با مدیرعامل خبرگزاری دولتی بوسنی و هرزگوین، با اشاره به اشتراکات مهم دینی و فرهنگی دو کشور گفت: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از توسعه تعاملات و همکاری‌های حرفه‌ای میان رسانه‌های ایران و بوسنی حمایت می‌کند.
[ تعداد بازدید : ۴۴۸ ]
فهرست خبرنگاران خارجی که تیرماه 98 روادیدمطبوعاتی دریافت کردند
اداره کل رسانه‌های خارجی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، فهرست مجوزهای روادید مطبوعاتی برای خبرنگاران غیرمقیم رسانه های خارجی در تیرماه 98 را منتشر کرد
[ تعداد بازدید : ۴۵۶ ]
تهران به کمتر از رفتن ترامپ یا بازگشت او به توافق هسته ای راضی نمی شود [صالح القزوینی، رای الیوم (انگلستان)، 30 ژوئن 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی)
نهایت آن چیزی که کشورهای اروپایی به ایران در وین ارائه کردند فعال سازی سازوکار اینستکس بود، کانالی که کشورهای اروپایی از آن برای فروش دارو و مواد غذایی به ایران استفده خواهند کرد ؛ یعنی کالاهایی که شامل تحریم های آمریکا نمی شود. این اقدام چیزی عاید ایران نمی کند زیرا که دولت ترامپ از روز نخست اعلام کرد تحریم ها شامل مواد غذایی و دارو نمی شود. این در حالی است که تهران خواستار لغو کامل تحریم ها و به ویژه ممنوعیت صادرات نفت و نیز دریافت درآمد حاصل از فروش کالاهای خود است .
ترامپ در زمانی که شدیدترین فشارها را علیه ایران اعمال می کند نمی خواهد واکنشی را در قبال این سیاست خود ببیند زیرا این مسئله بر اوضاع منطقه تاثیرگذار است و آینده او و پیروزی اش را در انتخابات ریاست جمهوری به خطر می اندازد.
تهران به خوبی از تلاش ترامپ آگاه است و به همین علت به نوبه خود سیاست اعمال فشار بر وی و مخالفت با دستورات او را به کار گرفته است.
[ تعداد بازدید : ۵۳۸ ]
جنگ هیبریدی امریکا علیه ایران [؟؟؟؟؟؟؟؟، رگنیوم (روسیه)، 29 ژوئن 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری)
بلی، دولت امریکا از حمله نظامی علیه ایران صرفنظر کرده، اما این به معنای آن نیست امریکا به جنگ هیبریدی خود علیه تهران پایان می دهد. هفته گذشته، امریکا دو فروند هواپیما – هواپیمای بدون سرنشین Global Hawk و هواپیمای گشت زنی Boeing P-8 Poseidon – را به سوی سواحل ایران اعزام کرد. می بایست خاطر نشان کرد که این دو هواپیما وارد حریم هوایی ایران شدند، اما هواپیمای گشت زنی Boeing P-8 Poseidon مسیر خود را تغییر داده و از حریم هوایی ایران خارج شد. می بایست خاطر نشان کرد که پدافند ضد هوایی ایران هواپیمای بدون سرنشین امریکایی را به خاطر نقض حریم هوایی اش منهدم کرد.
[ تعداد بازدید : ۵۵۳ ]
۱ صفحه ۲ از ۷ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷

ترجمه مقالات ایران و جهان در رسانه های خارجی


 ترجمه مقالات فوق الذکر به منزله تایید یا رد محتوای آن نمی باشد

 

بهره برداری و بازنشر مطالب ترجمه شده صرفا با ذکر منبع (اداره کل رسانه های خارجی) بلامانع است.


 لطفا پیشنهاداتتان را از طریق آدرس ذیل به این اداره کل ارسال فرمایید: maghaleh@farhangmail.ir 

برای عضو شدن در کانال ترجمان روز این اداره کل روی لینک زیر کلیک کرده و با نصب نرم افزار بله عضو کانال ما شوید.

http://ble.im/join/NWZmN2Q4Nz