راهنمای خبرنگاران خارجی

  • کارت خبری

Press Card

کارت خبرنگاران مقیم

کارت خبرنگاران غیرمقیم

 

  • موسسات خدمات رسان

 تعرفه موسسات خدمات رسان

به نمایندگان غیرمقیم

رسانه های خارجی

  • خلاصه مقالات جدید

    

ایران کوتاه نمی آید، زمینه ای برای گفتگو وجود ندارد [هیات تحریریه، المانیتور (آمریکا)، 21 مه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: داود حیدری)
ایران کوتاه نمی آید، زمینه ای برای گفتگو وجود ندارد [هیات تحریریه، المانیتور (آمریکا)، 21 مه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: داود حیدری)
رئیس جمهور ایران آقای حسن روحانی می گوید با اینکه طرفدار گفتگو و دیپلماسی هستم اما تحت شرایط کنونی، گفتگو را کاملا مردود می دانم. رئیس جمهور ایران با
(۲ خرداد ۱۳۹۸ ۱۲:۳۲)[ تعداد کلیک : ۱۲ ]
ابتکار عمل عراق و دعوت کویت برای ایجاد آرامش:همسایگان ایران درخصوص لشکرکشی عربستان سعودی با روش "بی طرفی مثبت" برخورد می کنند [--، الاخبار (لبنان)، 22 مه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی)
ابتکار عمل عراق و دعوت کویت برای ایجاد آرامش:همسایگان ایران درخصوص لشکرکشی عربستان سعودی با روش "بی طرفی مثبت" برخورد می کنند [--، الاخبار (لبنان)، 22 مه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی)
به نظر نمی رسد لشکر کشی که ریاض در خدمت به تهاجم آمریکا به منطقه خواستار آن است، در جذب کشورهای عربی موفق شود، به ویژه کشورهای ذیربط از جمله همسایگان
(۲ خرداد ۱۳۹۸ ۱۲:۰۳)[ تعداد کلیک : ۱۱ ]
نیمی از آمریکایی ها بر این باورند که آمریکا «ظرف چند سال آینده» وارد جنگ با ایران خواهد شد و دونالد ترامپ را مقصر می دانند [تام اوکانر، نیوزویک (آمریکا)، 21 مه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: داود حیدری)
نیمی از آمریکایی ها بر این باورند که آمریکا «ظرف چند سال آینده» وارد جنگ با ایران خواهد شد و دونالد ترامپ را مقصر می دانند [تام اوکانر، نیوزویک (آمریکا)، 21 مه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: داود حیدری)
نتیجه یک نظر سنجی جدید در آمریکا نشان می دهد که حدود نیمی از مردم این کشور بر این باورند که آمریکا و ایران در آینده ای نه چندان دور وارد جنگ خواهند شد
(۲ خرداد ۱۳۹۸ ۱۱:۵۹)[ تعداد کلیک : ۱۳ ]
راهی به سوی جنگ با ایران [فیلیپ اچ گوردون، فارین افرز (آمریکا)، 21 مه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مفید علیزاده)
راهی به سوی جنگ با ایران [فیلیپ اچ گوردون، فارین افرز (آمریکا)، 21 مه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مفید علیزاده)
اجتناب از تشدید تنش ها با توجه به عزم طرفین بر خودداری از تسلیم شدن در برابر طرف مقابل، دشوار است. مذاکرات تازه هسته ای که ترامپ خواستار آن است، راهی
(۲ خرداد ۱۳۹۸ ۱۱:۵۳)[ تعداد کلیک : ۱۲ ]
تندروهای واشنگتن توجیه قانع کننده ای برای جنگ با ایران ندارند [حسین مجدوبی، القدس العربی (انگلستان)، 21 مه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: اکبر زارع زاده)
تندروهای واشنگتن توجیه قانع کننده ای برای جنگ با ایران ندارند [حسین مجدوبی، القدس العربی (انگلستان)، 21 مه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: اکبر زارع زاده)
­برای نخستین بار، واشنگتن توجیه قانع کننده ای مبتنی بر دکترین نظامی خود برای آغاز جنگ با ایران نمی یابد و عبارت «تهدید ایران برای منافع آمریکا» صرفا ا
(۲ خرداد ۱۳۹۸ ۱۱:۵۰)[ تعداد کلیک : ۱۱ ]
سفر بن علوی به تهران در میان تشدید تنش بین آمریکا و ایران [--، الشرق الاوسط (انگلستان)، 21 مه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: اکبر زارع زاده)
سفر بن علوی به تهران در میان تشدید تنش بین آمریکا و ایران [--، الشرق الاوسط (انگلستان)، 21 مه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: اکبر زارع زاده)
همزمان با تشدید تنش بین ایران و ایالات متحده آمریکا، یوسف بن علوی وزیر خارجه عمان در سفری غیرمنتظره به تهران با همتای ایرانی خود محمد جواد ظریف درباره
(۲ خرداد ۱۳۹۸ ۱۱:۴۶)[ تعداد کلیک : ۹ ]
ترامپ خاور میانه را روی لبه تیغ گذاشت [اشعان تارور، واشنگتن پست (آمریکا)، 20 مه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مفید علیزاده)
ترامپ خاور میانه را روی لبه تیغ گذاشت [اشعان تارور، واشنگتن پست (آمریکا)، 20 مه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مفید علیزاده)
در خلال هفته گذشته به نظر می رسید که سخن گفتن از جنگ با ایران در واشنگتن فروکش کرده است. ولی ترامپ روز یکشنبه بار دیگر در توئیت خود هشدار داد جنگ میان
(۲ خرداد ۱۳۹۸ ۱۱:۴۱)[ تعداد کلیک : ۸ ]
تعداد نمایش:

  • اخبار
فهرست خبرنگاران خارجی که فروردین 98 روادید مطبوعاتی دریافت کردند
فهرست خبرنگاران خارجی که فروردین 98 روادید مطبوعاتی دریافت کردند
فهرست مجوزهای روادید مطبوعاتی خبرنگاران غیر مقیم رسانه های خارجی در فروردین 98 منتشر شد.[ تعداد کلیک : ۸۵ ]
صالحی در آیین تکریم و معارفه معاونان پیشین و جدید مطبوعاتی: نیازمند بازسازی تصویر کشور در رسانه های خارجی هستیم
صالحی در آیین تکریم و معارفه معاونان پیشین و جدید مطبوعاتی: نیازمند بازسازی تصویر کشور در رسانه های خارجی هستیم
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با تاکید بر اینکه تصویری که از جمهوری اسلامی در خارج از کشور وجود دارد، نیازمند تغییر است؛ گفت: در شرایط سختی که بر کشور حاکم شده، نیازمند بازسازی این تصویر در جامعه جهانی به ویژه رسانه های خارجی هستیم.[ تعداد کلیک : ۸۵ ]
خبرنگاران 20کشور جهان اسفندماه روادید مطبوعاتی دریافت‌کردند
خبرنگاران 20کشور جهان اسفندماه روادید مطبوعاتی دریافت‌کردند
فهرست مجوزهای روادید مطبوعاتی برای خبرنگاران غیر مقیم رسانه های خارجی در اسفند 97 منتشرشد.[ تعداد کلیک : ۱۱۷ ]
فرمانده عالی رتبه ایرانی در عراق و سوریه و تهدید کننده دونالد ترامپ ، بالاترین نشان کشور را دریافت کرد [تام اوکانر، نیوزویک (آمریکا)، 12 مارس 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مفید علیزاده)
فرمانده عالی رتبه ایرانی در عراق و سوریه و تهدید کننده دونالد ترامپ ، بالاترین نشان کشور را دریافت کرد [تام اوکانر، نیوزویک (آمریکا)، 12 مارس 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مفید علیزاده)
سرلشگر قاسم سلیمانی، فرمانده نیروی برون مرزی قدس سپاه پاسداران، نخستین ژنرالی است که پس از پیروزی انقلاب اسلامی و سرنگونی شاه مورد حمایت غرب در سال 197در حالی که ایران و عراق حدود پنج یادداشت تفاهم را امضا کردند، برایان هوک، نماینده ویژه امریکا در امور ایران، در مصاحبه با نشریه الحر گفت :"آمدن رئیس جمهور روحانی به عراق به نفع مردم این کشور نیست." او هشدار داد که امریکا علیه هرگونه همکاری های تجاری میان تهران و بغداد تحریم اعمال خواهد کرد."9، نشان ذوالفقاررا دریافت می کند. او با وجود تلاش امریکا در مهار نفوذ فزاینده ایران در منطقه، نماد آشکار و پایدار حضور ایران در خارج از این کشور است.[ تعداد کلیک : ۱۹۸ ]
رئیس جمهور اسد به صورت غافلگیر کننده از ابتدای بحران به تهران سفر کرد...این سفر چه معنای سیاسی و نظامی دارد؟ [عبدالباری عطوان، رای الیوم (انگلستان)، 25 فوریه 2019 (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی]
رئیس جمهور اسد به صورت غافلگیر کننده از ابتدای بحران به تهران سفر کرد...این سفر چه معنای سیاسی و نظامی دارد؟ [عبدالباری عطوان، رای الیوم (انگلستان)، 25 فوریه 2019 (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی]
نمی دانیم چگونه رئیس جمهور اسد به تهران سفر کرد همانطور که از ترکیب هیئت همراه و نیز از مسیر هواپیمای حامل او خبر نداریم. آیا هواپیمای نظامی یا مسافربری بوده است یا خیر اما آنچه می دانیم این است که او بدون هیچ مانعی به دمشق بازگشت و طبق روال همیشگی این سفرها پس از اتمام آن و بازگشت سلامت رئیس جمهور سوریه به پایتخت مانند سفرهای قبلی از آن پرده برداشته شد.چه بسا سفر بعدی نیز به مسکو باشد این در حالی است که اکنون جنگنده های آمریکایی – غربی در حریم هوایی سوریه حضور انبوه دارند. این علاوه بر ده ها ماهواره جاسوسی است که گفته می شود حرکت مورچه را روی زمین زیر نظر دارند . در این وضعیت تدابیر امنیتی به نظر اجتناب نا پذیراست.[ تعداد کلیک : ۳۸۳ ]
تعداد نمایش:
« قبلی ۱ صفحه ۲ از ۷ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ بعدی »

  • ترجمه مقالات ایران و جهان در رسانه های خارجی


 ترجمه مقالات فوق الذکر به منزله تایید یا رد محتوای آن نمی باشد

 

بهره برداری و بازنشر مطالب ترجمه شده صرفا با ذکر منبع (اداره کل رسانه های خارجی) بلامانع است.


 لطفا پیشنهاداتتان را از طریق آدرس ذیل به این اداره کل ارسال فرمایید: maghaleh@farhangmail.ir 

برای عضو شدن در کانال ترجمان روز این اداره کل روی لینک زیر کلیک کرده و با نصب نرم افزار بله عضو کانال ما شوید.

http://ble.im/join/NWZmN2Q4Nz