• کارت خبری

Press Card

کارت خبرنگاران مقیم

کارت خبرنگاران غیرمقیم

 


  • موسسات خدمات رسان

  • خلاصه مقالات جدید

    
نامه، ترامپ، ایران، تحریم ها و خیانت اروپا [انریکو زامبوتو، کوریره دلاسرا (ایتالیا)، 15 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مریم شرکا]
نامه، ترامپ، ایران، تحریم ها و خیانت اروپا [انریکو زامبوتو، کوریره دلاسرا (ایتالیا)، 15 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مریم شرکا]
لازم می دانم بیشتر از ترامپ، اروپا را مورد سرزنش قرار دهم: چرا اروپا اقدام به ایجاد یک سیستم پرداخت بین المللی بر پایۀ یورو نمی نماید؟ چرا تدابیری ر
(۲۷ دی ۱۳۹۷ ۱۱:۴۱)[ تعداد کلیک : ۴ ]
آمریکا به دنبال متحدانی علیه ایران است [اینگا راگ، نویه زوریشر سایتونگ (سوئیس)، 15 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: عطیه خرم]
آمریکا به دنبال متحدانی علیه ایران است [اینگا راگ، نویه زوریشر سایتونگ (سوئیس)، 15 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: عطیه خرم]
طی هفته گذشته مایک پومپئو، وزیر امور خارجه آمریکا به خاورمیانه سفر نموده و از هشت کشور بازدید کرده است. او سعی کرد که پادشاهان، روسای جمهور، امیران و
(۲۷ دی ۱۳۹۷ ۱۱:۲۹)[ تعداد کلیک : ۷ ]
آماده سازی دیپلماتیک علیه ایران [گودرون هارر، در اشتاندارد (اتریش)، 15 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: عطیه خرم]
آماده سازی دیپلماتیک علیه ایران [گودرون هارر، در اشتاندارد (اتریش)، 15 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: عطیه خرم]
در میان سیگنال های متناقض ارسال شده از سوی دولت آمریکا در مورد خروج نیروهای این کشور از سوریه، یک نکته بیش از پیش اثبات و آشکار می شود: فشارها بر ایرا
(۲۷ دی ۱۳۹۷ ۱۱:۲۶)[ تعداد کلیک : ۷ ]
دولت اسرائیل دادو ستد با شرکت هایی که در ایران کار می کنند را مجاز اعلام کرد  [یاکوفکاتز، جروزالم پست (فلسطین اشغالی)، 15 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: داود حیدری]
دولت اسرائیل دادو ستد با شرکت هایی که در ایران کار می کنند را مجاز اعلام کرد [یاکوفکاتز، جروزالم پست (فلسطین اشغالی)، 15 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: داود حیدری]
نتانیاهو به ضدیت با ایران و مبارزه علیه این کشور شهرت دارد و از مخالفان جدی برنامه هسته ای ایران و حامیان سرسخت تحریم عیله جمهوری اسلامی است. اما وقتی
(۲۷ دی ۱۳۹۷ ۱۱:۱۴)[ تعداد کلیک : ۴ ]
ایران و ونزوئلا در یک سنگر  [امیل داباگیان، نزاویسمایا گازتا (روسیه)، 16 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری]
ایران و ونزوئلا در یک سنگر [امیل داباگیان، نزاویسمایا گازتا (روسیه)، 16 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری]
حضور نماینده ایران در مراسم انتخاب مجدد نیکلاس مودورو به عنوان رئیس جمهور ونزوئلا در هفته گذشته، باعث شد تا به فکر بررسی تاریخ روابط متقابل و دو جانبه
(۲۷ دی ۱۳۹۷ ۱۱:۰۸)[ تعداد کلیک : ۷ ]
ترامپ آمریکا را با خطر فاجعه اقتصادی روبرو می کند [جارت بلانک، پولیتیکو (آمریکا)، 14 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهتاب نورمحمدی]
ترامپ آمریکا را با خطر فاجعه اقتصادی روبرو می کند [جارت بلانک، پولیتیکو (آمریکا)، 14 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهتاب نورمحمدی]
اتحادیه اروپا با وجود تشدید تحریم های امریکا ، هرچه بیشتر به زمان ایجاد سازوکار مالی تازه برای تسهیل روابط تجاری با ایران نزدیک تر می شود و احتمال می
(۲۶ دی ۱۳۹۷ ۱۱:۲۷)[ تعداد کلیک : ۷ ]
آیا امریکایی ها می خواهند به ایران حمله کنند؟ [آرمین عارفی، لوپوئن (فرانسه)، 14  ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: سیده هاجر محسنیان]
آیا امریکایی ها می خواهند به ایران حمله کنند؟ [آرمین عارفی، لوپوئن (فرانسه)، 14 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: سیده هاجر محسنیان]
جان بولتون، مشاور امنیت ملی دونالد ترامپ، در ماه سپتامبر از پنتاگون طرح های نظامی را برای حمله به سایت های ایران درخواست کرد. جان بولتون، مشاور امنیت
(۲۶ دی ۱۳۹۷ ۱۱:۱۸)[ تعداد کلیک : ۸ ]
تعداد نمایش:
  • اخبار

باج خواهی بن سلمان به ترامپ: چرا آمریکا از ریاض رهایی نمی یابد [مائورو ایندلیکاتو، ایل جورناله (ایتالیا)، 9 نوامبر 2018] (مترجم: مریم شرکا، به سفارش اداره کل  رسانه های خارجی
باج خواهی بن سلمان به ترامپ: چرا آمریکا از ریاض رهایی نمی یابد [مائورو ایندلیکاتو، ایل جورناله (ایتالیا)، 9 نوامبر 2018] (مترجم: مریم شرکا، به سفارش اداره کل رسانه های خارجی
«در خیر و شر» فرمولی است که در پیوند ازدواج به کار می رود. در پیوندهای سیاسی و اقتصادی که میان کشورها برقرار می گردد، مانند آمریکا و عربستان سعودی نیز اتحاد در خیر و شر صدق می کند. صرفنظر از اینکه چه کسی در قلمروی آل سعود حاکم باشد و چه کسی - اعم از دمکرات یا جمهوریخواه - در کاخ سفید استقرار یافته باشد و نیز صرفنظر از اینکه رسوایی های مرتبط با قتل و فساد قلمروی نفتی را زیرورو کرده باشند یا خیر. ماجرای خاشقجی گواهی نمادین بر این امر است.[ تعداد کلیک : ۱۲۰ ]
تحریم های ترامپ ایران را متحد کرد: آمریکا در حد و اندازه ای نیست که نتوان از عهده آن برآمد [حسین شعیتو، الاخبار (لبنان)، 5 نوامبر 2018] (مترجم: مهری بهرامی، به سفارش اداره کل رسانه های خارجی)
تحریم های ترامپ ایران را متحد کرد: آمریکا در حد و اندازه ای نیست که نتوان از عهده آن برآمد [حسین شعیتو، الاخبار (لبنان)، 5 نوامبر 2018] (مترجم: مهری بهرامی، به سفارش اداره کل رسانه های خارجی)
نخستین هدف از این تحریم ها مجبور کردن ایرانی ها به مذاکرات جدید است. اما امروز اجماعی میان جریان های مختلف ایران وجود دارد که در نوع خود بی سابقه است، مبنی بر این که مذاکره با آمریکایی ها در هر سطحی شکست می خورد به ویژه اگر ایران توافق هسته ای را نقض نکرده باشد. در این باره رئیس کمیته اقتصادی جریان میانه رو (به رهبری رئیس جمهور حسن روحانی)، حسین رویوران در مصاحبه با الاخبار گفت" آمریکا درحد و اندازه ای نیست که نتوان از آن عبور کرد. آری آمریکا نقشه و طرح هایی دارد، اما ایران نیز برنامه ها و نقشه های خود را درباره چگونگی مقاومت و پایداری دارد". وی در ادامه گفت" امروز در ایران همبستگی اجتماعی زیادی درباره رویارویی باتحریم ها وجود دارد."[ تعداد کلیک : ۱۲۷ ]
آیا تاریخ شروع تحریم های نفتی علیه ایران یعنی در همان روزی که شاه، امام خمینی را تبعید کرد، تصادفی است؟ [عبدالباری عطوان، رای الیوم (انگلستان)، 3 نوامبر 2018] (مترجم: مهری بهرامی، به سفارش اداره کل رسانه های خارجی)
آیا تاریخ شروع تحریم های نفتی علیه ایران یعنی در همان روزی که شاه، امام خمینی را تبعید کرد، تصادفی است؟ [عبدالباری عطوان، رای الیوم (انگلستان)، 3 نوامبر 2018] (مترجم: مهری بهرامی، به سفارش اداره کل رسانه های خارجی)
شرط های تعیین شده از سوی آمریکا برای ایران قابل قبول نیست چون هدف واشنگتن از آنها خوار و تسلیم کردن ایران است و مقدمه ای است برای این که با مخالفت و نه موافقت روبرو شود و از این راه برای آمریکا و اسرائیل به منظور حمله به ایران و تغییر نظام این کشور بهانه ایجاد کند، کاملا مانند آنچه در عراق و لیبی اتفاق افتاد و در حال حاضر در سوریه برای آن تلاش کرده و می کنند.ایران چهل سال تحت محاصره به سر برده و توانسته است از آن با زیرکی به نفع خود یعنی اتکا به خویش و ایجاد صنایع نظامی بسیار بیشرفته و محقق ساختن استقلال و تبدیل شدن به قدرت منطقه ای بزرگ و ایجاد بازوهای مسلح مقاومت در بسیاری از مناطق خاورمیانه به ویژه لبنان، عراق، فلسطین، یمن و سوریه بسیار قدرتمندتر از ارتش های رسمی این کشور ها استفاده کند.[ تعداد کلیک : ۳۴ ]
حضور گسترده رسانه‌های خارجی در آیین پیاده‌روی عظیم اربعین حسینی (ع)
حضور گسترده رسانه‌های خارجی در آیین پیاده‌روی عظیم اربعین حسینی (ع)[ تعداد کلیک : ۱۵۷ ]
فهرست خبرنگاران خارجی که مهرماه روادید مطبوعاتی دریافت کردند
فهرست خبرنگاران خارجی که مهرماه روادید مطبوعاتی دریافت کردند[ تعداد کلیک : ۲۵۹ ]
تعداد نمایش:
« قبلی ۱ ۲ صفحه ۳ از ۷ ۴ ۵ ۶ ۷ بعدی »
  • ترجمه مقالات ایران و جهان در رسانه های خارجی


 ترجمه مقالات فوق الذکر به منزله تایید یا رد محتوای آن نمی باشد

 

بهره برداری و بازنشر مطالب ترجمه شده صرفا با ذکر منبع (اداره کل رسانه های خارجی) بلامانع است.


 لطفا پیشنهاداتتان را از طریق آدرس ذیل به این اداره کل ارسال فرمایید: maghaleh@farhangmail.ir 

برای عضو شدن در کانال ترجمان روز این اداره کل روی لینک زیر کلیک کرده و با نصب نرم افزار بله عضو کانال ما شوید.

http://ble.im/join/NWZmN2Q4Nz