وبینار سومین نشست کمیته همکاری‌های رسانه‌ای ایران و روسیه - 15مهرماه 1399

نشست خبری آقای دکتر زالی فرمانده عملیات مدیریت بیماری کرونا شهر تهران با حضور نمایندگان و خبرنگاران رسانه های خارجی - 28 مرداد ماه 1399

رویکردهای متفاوت ترامپ و بایدن در قبال ایران[بلوف الکساندر ، رگنیوم(روسیه)، 26 اکتبر2020]
یکی از اولویت ها برای دولت بعدی امریکا، تعیین مشی جدید در قبال ایران و یا ازسرگیری روابط با این کشور خواهد بود. این موضوع از اهمیت بسیار زیادی برای ام
۰۸ آبان ۱۳۹۹ - ۱۱:۳۱
[ تعداد بازدید : ۱۰ ]
فرانسه-اسلام: اعتراضات خیابانی از بنگلادش گرفته تا ترکیه. «باید مکرون را مورد مجازات قرار داد»[لوپرینی  سیلویا  ، لارپوبلیکا(ایتالیا)، 27 اکتبر2020]
دهها هزار تظاهرکننده در داکا، پایتخت بنگلادش به خیابان ها آمدند و خواستار تحریم محصولات فرانسوی شدند و تصویر مکرون را که از آزادی نشر کاریکاتورهای [حض
۰۸ آبان ۱۳۹۹ - ۱۱:۲۸
[ تعداد بازدید : ۱۰ ]
ویروس کرونا در جهان، سازمان بهداشت جهانی دولت آمریکا را مورد انتقاد قرار می دهد:[لارپوبلیکا(ایتالیا)، 27 اکتبر2020]
رئیس سازمان بهداشت جهانی اعلام کرد که چشم پوشی از کنترل پاندمی کووید-19 کار خطرناکی است. با این سخن به طور غیرمستقیم به اظهارات رئیس کابینۀ کاخ سفید
۰۸ آبان ۱۳۹۹ - ۱۱:۲۶
[ تعداد بازدید : ۱۱ ]
ماکرون در جهان اسلام به شخصیتی منفور تبدیل می شود[ویسفلاگ کریستین ، نویه زوریشر سایتونگ(سوئیس)، 27 اکتبر2020]
در ابتدای ماه اکتبر، سخنرانی رئیس جمهور فرانسه درباره چگونگی مبارزه با جریانات رادیکال در میان مسلمانان فرانسه، توجه مسلمانان سراسر جهان را جلب کرد: "
۰۷ آبان ۱۳۹۹ - ۱۸:۱۰
[ تعداد بازدید : ۱۷ ]
بزرگ ترین پیروزی ترامپ[دنکلر   تورستن ، زوددویچه سایتونگ(آلمان)، 27 اکتبر2020]
ترامپ برای سومین بار طی یک دوره توانست قاضی معرفی شده توسط خود را وارد دیوان عالی کند و بدین ترتیب یکی از بزرگترین وعده های انتخاباتی خود را عملی کرد:
۰۷ آبان ۱۳۹۹ - ۱۸:۰۹
[ تعداد بازدید : ۱۵ ]
روزانه 100 هزار مورد ابتلا به کووید در فرانسه. واکسن آکسفورد روی افراد سالمند عمل می کند[اونیره(ایتالیا(؛ 26 اکتبر 2020]
همه گیری ویروس کرونا زنگ خطر را در میان دولت های سراسر جهان به صدا در آورده و برخی کشورها درگیر موج دوم شیوع این ویروس هستند که از موج اول نیز شدیدتر
۰۷ آبان ۱۳۹۹ - ۱۳:۴۳
[ تعداد بازدید : ۱۴ ]
بحث اردوغان با مکرون – ضربه ای به جبهه ترکیه[ سوبوتین ایگور ، نزاویسیمایا گازتا(روسیه)، 25 اکتبر2020]
جنجال دیپلماتیک میان فرانسه و ترکیه می تواند، تاثیر منفی بر رویدادها در برخی از مناطقی داشته باشد که در آنجا، مواضع دو کشور متحد در ناتو برابر نیست. ع
۰۷ آبان ۱۳۹۹ - ۱۳:۲۴
[ تعداد بازدید : ۱۱ ]

اخبار

صالحی در آیین تکریم و معارفه معاونان پیشین و جدید مطبوعاتی: نیازمند بازسازی تصویر کشور در رسانه های خارجی هستیم
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با تاکید بر اینکه تصویری که از جمهوری اسلامی در خارج از کشور وجود دارد، نیازمند تغییر است؛ گفت: در شرایط سختی که بر کشور حاکم شده، نیازمند بازسازی این تصویر در جامعه جهانی به ویژه رسانه های خارجی هستیم.
[ تعداد بازدید : ۶۳۲ ]
خبرنگاران 20کشور جهان اسفندماه روادید مطبوعاتی دریافت‌کردند
فهرست مجوزهای روادید مطبوعاتی برای خبرنگاران غیر مقیم رسانه های خارجی در اسفند 97 منتشرشد.
[ تعداد بازدید : ۶۱۶ ]
فرمانده عالی رتبه ایرانی در عراق و سوریه و تهدید کننده دونالد ترامپ ، بالاترین نشان کشور را دریافت کرد [تام اوکانر، نیوزویک (آمریکا)، 12 مارس 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مفید علیزاده)
سرلشگر قاسم سلیمانی، فرمانده نیروی برون مرزی قدس سپاه پاسداران، نخستین ژنرالی است که پس از پیروزی انقلاب اسلامی و سرنگونی شاه مورد حمایت غرب در سال 197در حالی که ایران و عراق حدود پنج یادداشت تفاهم را امضا کردند، برایان هوک، نماینده ویژه امریکا در امور ایران، در مصاحبه با نشریه الحر گفت :"آمدن رئیس جمهور روحانی به عراق به نفع مردم این کشور نیست." او هشدار داد که امریکا علیه هرگونه همکاری های تجاری میان تهران و بغداد تحریم اعمال خواهد کرد."9، نشان ذوالفقاررا دریافت می کند. او با وجود تلاش امریکا در مهار نفوذ فزاینده ایران در منطقه، نماد آشکار و پایدار حضور ایران در خارج از این کشور است.
[ تعداد بازدید : ۷۲۶ ]
رئیس جمهور اسد به صورت غافلگیر کننده از ابتدای بحران به تهران سفر کرد...این سفر چه معنای سیاسی و نظامی دارد؟ [عبدالباری عطوان، رای الیوم (انگلستان)، 25 فوریه 2019 (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی]
نمی دانیم چگونه رئیس جمهور اسد به تهران سفر کرد همانطور که از ترکیب هیئت همراه و نیز از مسیر هواپیمای حامل او خبر نداریم. آیا هواپیمای نظامی یا مسافربری بوده است یا خیر اما آنچه می دانیم این است که او بدون هیچ مانعی به دمشق بازگشت و طبق روال همیشگی این سفرها پس از اتمام آن و بازگشت سلامت رئیس جمهور سوریه به پایتخت مانند سفرهای قبلی از آن پرده برداشته شد.چه بسا سفر بعدی نیز به مسکو باشد این در حالی است که اکنون جنگنده های آمریکایی – غربی در حریم هوایی سوریه حضور انبوه دارند. این علاوه بر ده ها ماهواره جاسوسی است که گفته می شود حرکت مورچه را روی زمین زیر نظر دارند . در این وضعیت تدابیر امنیتی به نظر اجتناب نا پذیراست.
[ تعداد بازدید : ۷۳۱ ]
ابراز تردید ایران درباره  وعده عراق را برای واردات نفت از این کشور  [عدنان ابوزید، المانیتور (آمریکا)، 24 فوریه 2019 (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: داود حیدری]
وزیر نفت ایران روز هفتم فوریه مقامات عراق را با گفتن آشکار این مساله که بغداد برخی از توافق های نفتی با تهران را نادیده می گیرد و از سرمایه گذاری در میدان های مشترک مرزی خودداری و از پرداخت دو میلیارد بدهی خود به ایران خودداری می کند، شگفت زده کرد.
حاتم الحاج از تحلیلگران سیاسی و کارشناس مسایل ایران می گوید ایران قصد دارد تا مناسبات خود با عراق را در زمینه هایی غیر از نفت گسترش دهد و به واشنگتن نشان دهد که روابط دو کشور بسیار ریشه دار است. این کارشناس گفت آمریکا نمی تواند به اهداف خود در مورد ایران با تحریم نفت این کشور دست پیدا کند چون اقتصاد ایران دیگر همچون گذشته به نفت وابسته نیست.
[ تعداد بازدید : ۱,۰۸۷ ]
۱ ۲ ۳ ۴ ۵ صفحه ۶ از ۷ ۷

ترجمه مقالات ایران و جهان در رسانه های خارجی


 ترجمه مقالات فوق الذکر به منزله تایید یا رد محتوای آن نمی باشد

 

بهره برداری و بازنشر مطالب ترجمه شده صرفا با ذکر منبع (اداره کل رسانه های خارجی) بلامانع است.


 لطفا پیشنهاداتتان را از طریق آدرس ذیل به این اداره کل ارسال فرمایید: maghaleh@farhangmail.ir 

برای عضو شدن در كانال ترجمان روز این اداره کل روی لینک زیر کلیک کرده و با نصب نرم افزار بله عضو کانال ما شوید.

http://ble.im/join/NWZmN2Q4Nz