• کارت خبری

Press Card

کارت خبرنگاران مقیم

کارت خبرنگاران غیرمقیم

 


  • موسسات خدمات رسان

  • خلاصه مقالات جدید

    
ترامپ به دنبال تغییر رژیم در ایران نیست [وستی کافکازا (روسیه)، 20 جولای 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری)
ترامپ به دنبال تغییر رژیم در ایران نیست [وستی کافکازا (روسیه)، 20 جولای 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری)
دونالد ترامپ، رئیس جمهور امریکا، اعلام کرده که هدفش توقف ساخت سلاح هسته ای در ایران است و نه، تغییر رژیم در این کشور. مارک اسپر، وزیر دفاع امریکا، می
(۳۰ تیر ۱۳۹۸ ۱۳:۵۸)[ تعداد کلیک : ۷ ]
راهبرد چشم در مقابل چشم ایران در خلیج فارس [رابین رایت، نیویورکر (امریکا)، 19 جولای 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم، داود حیدری)
راهبرد چشم در مقابل چشم ایران در خلیج فارس [رابین رایت، نیویورکر (امریکا)، 19 جولای 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم، داود حیدری)
روز چهارم ژوئیه سال 1982 یک خودرو سیاسی که حامل چهار مقام ارشد ایران بود، در حومه بیروت توسط شبه نظامیان راستگرای مسیحی در یک پست بازرسی متوقف شد. احم
(۳۰ تیر ۱۳۹۸ ۱۳:۵۷)[ تعداد کلیک : ۹ ]
تنش در خلیج (فارس) و مشکلات ایفای نقش میانجی از نگاه فرانسه  [میشل ابونجم، الشرق الاوسط (انگلستان)، 20 جولای 2019](اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: اکبر زارع زاده)
تنش در خلیج (فارس) و مشکلات ایفای نقش میانجی از نگاه فرانسه [میشل ابونجم، الشرق الاوسط (انگلستان)، 20 جولای 2019](اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: اکبر زارع زاده)
فرانسه به رغم نتایج اندکی که تاکنون در زمینه میانجی گری بین واشنگتن و تهران به دست آورده است، همچنان معتقد است امکان حرکت رو به جلو در این زمینه وجود
(۳۰ تیر ۱۳۹۸ ۱۱:۴۲)[ تعداد کلیک : ۹ ]
ایران در حال تبدیل به ابرقدرتی پهبادی [ست جی فرانتزمن، هیل (آمریکا)، 19 جولای 2019](اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مفید علیزاده)
ایران به آرامی در حال تقویت زرادخانه پهپادهای بومی سازی شده خود، صدور آنها به متحدان منطقه ای و آزمایش آنها علیه دشمنان در عراق، اسرائیل و عربستان اس
(۳۰ تیر ۱۳۹۸ ۱۱:۱۳)[ تعداد کلیک : ۱۰ ]
نفتکش ادعایی امارات پس از عبور از تنگه هرمز کجا ناپدید شد؟چرا خواستار جدی گرفتن تهدیدات رهبر معظم درباره پاسخ به توقیف نفتکش ایران از سوی انگلیس هستیم؟ [عبدالباری عطوان،‌ رای الیوم (انگلستان)، 16 جولای 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی)
نفتکش ادعایی امارات پس از عبور از تنگه هرمز کجا ناپدید شد؟چرا خواستار جدی گرفتن تهدیدات رهبر معظم درباره پاسخ به توقیف نفتکش ایران از سوی انگلیس هستیم؟ [عبدالباری عطوان،‌ رای الیوم (انگلستان)، 16 جولای 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهری بهرامی)
هنوز زود است میان ناپدید شدن نفتکش اماراتی هنگام عبور از تنگه هرمز و تهدیدهای آقای خامنه ای رهبر معظم انقلاب ایران ارتباط قائل شویم. تهدیداتی که در آن
(۲۹ تیر ۱۳۹۸ ۱۲:۴۰)[ تعداد کلیک : ۱۱ ]
مساله هسته ای ایران، شمارش معکوس اروپایی برای جلوگیری از بحران مهم[فرانسوا دالانسون، لاکروا (فرانسه)، 15 ژوئیه 2019](اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: سیده هاجر محسنیان)
مساله هسته ای ایران، شمارش معکوس اروپایی برای جلوگیری از بحران مهم[فرانسوا دالانسون، لاکروا (فرانسه)، 15 ژوئیه 2019](اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: سیده هاجر محسنیان)
شمارش معکوس دیپلماتیک برای اجتناب از بحران مهم با ایران ادامه دارد. این موضوع در راس دستور کار اجلاس روز دوشنبه پانزدهم ژوئیه وزرای امور خارجه اتحادیه
(۲۶ تیر ۱۳۹۸ ۱۰:۰۸)[ تعداد کلیک : ۱۲ ]
گزینه های محدود ائتلاف سعودی- اماراتی[محمد عبدالنبی سعید الشهابی، القدس العربی (انگلستان)، 15 ژوئیه 2019](اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: اکبر زارع زاده)
گزینه های محدود ائتلاف سعودی- اماراتی[محمد عبدالنبی سعید الشهابی، القدس العربی (انگلستان)، 15 ژوئیه 2019](اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: اکبر زارع زاده)
موفقیت های نیروهای مسلح یمن برای ایجاد نوعی توازن نظامی در برابر ائتلاف سعودی- اماراتی، بستن پرونده یمن با توسل به نیروی نظامی را غیرممکن کرده است. به
(۲۶ تیر ۱۳۹۸ ۱۰:۰۷)[ تعداد کلیک : ۱۵ ]
تعداد نمایش:
  • اخبار

باج خواهی بن سلمان به ترامپ: چرا آمریکا از ریاض رهایی نمی یابد [مائورو ایندلیکاتو، ایل جورناله (ایتالیا)، 9 نوامبر 2018] (مترجم: مریم شرکا، به سفارش اداره کل  رسانه های خارجی
باج خواهی بن سلمان به ترامپ: چرا آمریکا از ریاض رهایی نمی یابد [مائورو ایندلیکاتو، ایل جورناله (ایتالیا)، 9 نوامبر 2018] (مترجم: مریم شرکا، به سفارش اداره کل رسانه های خارجی
«در خیر و شر» فرمولی است که در پیوند ازدواج به کار می رود. در پیوندهای سیاسی و اقتصادی که میان کشورها برقرار می گردد، مانند آمریکا و عربستان سعودی نیز اتحاد در خیر و شر صدق می کند. صرفنظر از اینکه چه کسی در قلمروی آل سعود حاکم باشد و چه کسی - اعم از دمکرات یا جمهوریخواه - در کاخ سفید استقرار یافته باشد و نیز صرفنظر از اینکه رسوایی های مرتبط با قتل و فساد قلمروی نفتی را زیرورو کرده باشند یا خیر. ماجرای خاشقجی گواهی نمادین بر این امر است.[ تعداد کلیک : ۳۱۱ ]
تحریم های ترامپ ایران را متحد کرد: آمریکا در حد و اندازه ای نیست که نتوان از عهده آن برآمد [حسین شعیتو، الاخبار (لبنان)، 5 نوامبر 2018] (مترجم: مهری بهرامی، به سفارش اداره کل رسانه های خارجی)
تحریم های ترامپ ایران را متحد کرد: آمریکا در حد و اندازه ای نیست که نتوان از عهده آن برآمد [حسین شعیتو، الاخبار (لبنان)، 5 نوامبر 2018] (مترجم: مهری بهرامی، به سفارش اداره کل رسانه های خارجی)
نخستین هدف از این تحریم ها مجبور کردن ایرانی ها به مذاکرات جدید است. اما امروز اجماعی میان جریان های مختلف ایران وجود دارد که در نوع خود بی سابقه است، مبنی بر این که مذاکره با آمریکایی ها در هر سطحی شکست می خورد به ویژه اگر ایران توافق هسته ای را نقض نکرده باشد. در این باره رئیس کمیته اقتصادی جریان میانه رو (به رهبری رئیس جمهور حسن روحانی)، حسین رویوران در مصاحبه با الاخبار گفت" آمریکا درحد و اندازه ای نیست که نتوان از آن عبور کرد. آری آمریکا نقشه و طرح هایی دارد، اما ایران نیز برنامه ها و نقشه های خود را درباره چگونگی مقاومت و پایداری دارد". وی در ادامه گفت" امروز در ایران همبستگی اجتماعی زیادی درباره رویارویی باتحریم ها وجود دارد."[ تعداد کلیک : ۳۰۰ ]
آیا تاریخ شروع تحریم های نفتی علیه ایران یعنی در همان روزی که شاه، امام خمینی را تبعید کرد، تصادفی است؟ [عبدالباری عطوان، رای الیوم (انگلستان)، 3 نوامبر 2018] (مترجم: مهری بهرامی، به سفارش اداره کل رسانه های خارجی)
آیا تاریخ شروع تحریم های نفتی علیه ایران یعنی در همان روزی که شاه، امام خمینی را تبعید کرد، تصادفی است؟ [عبدالباری عطوان، رای الیوم (انگلستان)، 3 نوامبر 2018] (مترجم: مهری بهرامی، به سفارش اداره کل رسانه های خارجی)
شرط های تعیین شده از سوی آمریکا برای ایران قابل قبول نیست چون هدف واشنگتن از آنها خوار و تسلیم کردن ایران است و مقدمه ای است برای این که با مخالفت و نه موافقت روبرو شود و از این راه برای آمریکا و اسرائیل به منظور حمله به ایران و تغییر نظام این کشور بهانه ایجاد کند، کاملا مانند آنچه در عراق و لیبی اتفاق افتاد و در حال حاضر در سوریه برای آن تلاش کرده و می کنند.ایران چهل سال تحت محاصره به سر برده و توانسته است از آن با زیرکی به نفع خود یعنی اتکا به خویش و ایجاد صنایع نظامی بسیار بیشرفته و محقق ساختن استقلال و تبدیل شدن به قدرت منطقه ای بزرگ و ایجاد بازوهای مسلح مقاومت در بسیاری از مناطق خاورمیانه به ویژه لبنان، عراق، فلسطین، یمن و سوریه بسیار قدرتمندتر از ارتش های رسمی این کشور ها استفاده کند.[ تعداد کلیک : ۶۸ ]
حضور گسترده رسانه‌های خارجی در آیین پیاده‌روی عظیم اربعین حسینی (ع)
حضور گسترده رسانه‌های خارجی در آیین پیاده‌روی عظیم اربعین حسینی (ع)[ تعداد کلیک : ۲۳۹ ]
فهرست خبرنگاران خارجی که مهرماه روادید مطبوعاتی دریافت کردند
فهرست خبرنگاران خارجی که مهرماه روادید مطبوعاتی دریافت کردند[ تعداد کلیک : ۳۳۹ ]
تعداد نمایش:
« قبلی ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ صفحه ۶ از ۷ ۷ بعدی »
  • ترجمه مقالات ایران و جهان در رسانه های خارجی


 ترجمه مقالات فوق الذکر به منزله تایید یا رد محتوای آن نمی باشد

 

بهره برداری و بازنشر مطالب ترجمه شده صرفا با ذکر منبع (اداره کل رسانه های خارجی) بلامانع است.


 لطفا پیشنهاداتتان را از طریق آدرس ذیل به این اداره کل ارسال فرمایید: maghaleh@farhangmail.ir 

برای عضو شدن در کانال ترجمان روز این اداره کل روی لینک زیر کلیک کرده و با نصب نرم افزار بله عضو کانال ما شوید.

http://ble.im/join/NWZmN2Q4Nz