کلمه جستجو : گروه بندی : همه موارد ترجمه مقالات رسانه های خارجی » جهان ترجمه مقالات رسانه های خارجی » ایران ترجمه مقالات رسانه های خارجی از تاریخ : تا تاریخ : گزارشی از قاچاق کالا در مرز ایران و عراق [تاکانو یوسوکه – شینیا سوگیزاکی، آساهی (ژاپن)، 15 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: کیومرث واحدی] منطقه کوهستانی مرزی که میدان اصلی نبرد در جنگ میان ایران و عراق در دهه 1980 میلادی بود ، هم اکنون به محل قاچاق کالا بدست کردنشینان منطقه بدل شده است. با توجه به اینکه توسعه اقتصادی در این منطقه به تاخیر افتاده ، قاچاق کالا در واقع شغلی است که زندگی مردم منطقه را حمایت می کند. اما با این حال تحریم های آمریکا علیه ایران که از توافق هسته ای خارج شده است ، بر کار قاچاق کالا هم سایه افکنده است. فشار اسراییل به ایران با حملات هوایی به پایگاههای این کشور در سوریه [توبیتا ماسانوری، نیکی (ژاپن)، 16 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: کیومرث واحدی] فشار اسراییل علیه ایران شدت پیدا کرده است. اسراییل گذشته از اینکه پایگاه های ایران در سوریه را بمباران کرد ، تونل های زیر زمینی که سازمان شبه نظامی وابسته به ایران به منظور نفوذ در اسراییل حفر کرده بودند ، تخریب کرد. نامه، ترامپ، ایران، تحریم ها و خیانت اروپا [انریکو زامبوتو، کوریره دلاسرا (ایتالیا)، 15 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مریم شرکا] لازم می دانم بیشتر از ترامپ، اروپا را مورد سرزنش قرار دهم: چرا اروپا اقدام به ایجاد یک سیستم پرداخت بین المللی بر پایۀ یورو نمی نماید؟ چرا تدابیری را که به منظور جلوگیری از قربانی شدن شرکت های اروپایی در برابر تحریم های آمریکا علیه ایران اعلام کرده بود، به اجرا نمی گذارد؟ چرا اروپا یک بار برای همیشه خود را از سلطۀ آمریکا رها نمی کند؟ به عبارت دیگر چرا کشورهای اروپایی به مثابۀ سگانی رفتار می کنند که قلاده شان در دست آمریکایی هاست؟ آمریکا به دنبال متحدانی علیه ایران است [اینگا راگ، نویه زوریشر سایتونگ (سوئیس)، 15 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: عطیه خرم] طی هفته گذشته مایک پومپئو، وزیر امور خارجه آمریکا به خاورمیانه سفر نموده و از هشت کشور بازدید کرده است. او سعی کرد که پادشاهان، روسای جمهور، امیران و شاهزادگان را متقاعد کند که بر خلاف گفته های رئیس جمهور آمریکا، این کشور به حضور خود در این منطقه پایان نخواهد داد. آماده سازی دیپلماتیک علیه ایران [گودرون هارر، در اشتاندارد (اتریش)، 15 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: عطیه خرم] در میان سیگنال های متناقض ارسال شده از سوی دولت آمریکا در مورد خروج نیروهای این کشور از سوریه، یک نکته بیش از پیش اثبات و آشکار می شود: فشارها بر ایران همچنان افزایش می یابند. پایان قریب الوقوع حضور آمریکا در شمال شرق سوریه نه فقط مجوزی برای حمله ترکیه به کردهای سوریه بوده، بلکه به نظر می رسد به معنای پذیرفتن حضور دائم ایران در سوریه پس از پیروزی رژیم اسد بوده و به همین علت تعجب و هراس متحدان آمریکا را نیز برانگیخته است. دولت اسرائیل دادو ستد با شرکت هایی که در ایران کار می کنند را مجاز اعلام کرد [یاکوفکاتز، جروزالم پست (فلسطین اشغالی)، 15 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: داود حیدری] نتانیاهو به ضدیت با ایران و مبارزه علیه این کشور شهرت دارد و از مخالفان جدی برنامه هسته ای ایران و حامیان سرسخت تحریم عیله جمهوری اسلامی است. اما وقتی مساله به فعالیت های تجاری مربوط می شود دولت اسرائیل مانعی بر سر راه شرکت هایی که با ایران ارتباط تجاری دارند ایجاد نمی کند. تصمیم دولت اسرائیل برای مجاز دانستن شرکت های خارجی که با ایران همکاری می کنند برای شرکت در مناقصه مربوط به خط آهن بیت المقدس، برای یک شرکت چینی که می خواهد لوکوموتیوهای این پروژه را تامین کند از اهمیت خاصی برخوردار است چون این شرکت در طرح 450 میلیون دلاری احداث یک خط مترو در تهران مشارکت دارد. هواپیمای بسیار قدیمی: در ایران با چه چیزی پرواز می کنند؟ [الکساندر براترسکی، گازتارو (روسیه)، 16 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری] هواپیمای بویینگ 707 که در ایران سقوط کرد، یکی از قدیمی ترین مدل های این هواپیما در جهان است. سرنشینان و کادر هوایی این هواپیمای بویینگ 707 در نتیجه سقوط در حومه شهر تهران کشته شدند. گفتنی است که این هواپیمای باربری از بیشکک گوشت حمل می کرد و تمامی سرنشینان آن ایرانی بودند. ایران و ونزوئلا در یک سنگر [امیل داباگیان، نزاویسمایا گازتا (روسیه)، 16 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری] حضور نماینده ایران در مراسم انتخاب مجدد نیکلاس مودورو به عنوان رئیس جمهور ونزوئلا در هفته گذشته، باعث شد تا به فکر بررسی تاریخ روابط متقابل و دو جانبه این دو کشور بیافتیم که کمترین شباهتی به یکدیگر ندارند و در قاره های متفاوتی قرار دارند. شرکت نماینده جمهوری اسلامی ایران در این مراسم، طرح های پیشین یاران قدیمی را به یاد آورد. بولتون سال گذشته خواستار تهیه طرح حمله به ایران شده بود [هارویوکی آیکاوا، ماینیچی (ژاپن)، 14 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: کیومرث واحدی] روزنامه وال استریت ژورنال روز سیزدهم ماه جاری طی گزارشی اعلام کرد ، جان بولتون ، مشاور رییس جمهور آمریکا در امور امنیتی ماه سپتامبر سال گذشته از وزارت دفاع آمریکا تهیه طرح حمله به ایران را درخواست کرده بود. تهیه طرح حمله در واکنش به حمله راکتی گروه مسلح وابسته به ایران به سفارت و کنسولگری آمریکا در عراق درخواست شده بود. ترامپ آمریکا را با خطر فاجعه اقتصادی روبرو می کند [جارت بلانک، پولیتیکو (آمریکا)، 14 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: مهتاب نورمحمدی] اتحادیه اروپا با وجود تشدید تحریم های امریکا ، هرچه بیشتر به زمان ایجاد سازوکار مالی تازه برای تسهیل روابط تجاری با ایران نزدیک تر می شود و احتمال می رود که در این ماه آغاز آن را اعلام کند. این اقدام خطر جدی علیه برتری مالی امریکا در میان مدت و بلند مدت خواهد بود. تعداد نمایش: ۱۰ ۲۵ ۵۰ ۱۰۰ همه ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۱۰ ... » ۱۰۰۰ مورد، صفحه ۱ از ۱۰۰  بایگانی مقالات