• اخبار

آیا تحریم های آمریکا علیه ایران موجب بازتولید «انقلابیون» در این کشور می شود؟ [نجاح محمدعلی، القدس العربی (انگلستان)، 4 نوامبر 2018] (مترجم: اکبر زارع زاده، به سفارش اداره کل رسانه های خارجی)

آیا تحریم های آمریکا علیه ایران موجب بازتولید «انقلابیون» در این کشور می شود؟ [نجاح محمدعلی، القدس العربی (انگلستان)، 4 نوامبر 2018] (مترجم: اکبر زارع زاده، به سفارش اداره کل رسانه های خارجی)
شاید همزمان شدن اجرای تحریم های جدید آمریکا با سالگرد حمله دانشجویان پیرو خط امام به ساختمان سفارت آمریکا در تهران و به گروگان گرفتن 54 دیپلمات آمریکایی به مدت 444 روز، تصادفی نباشد هرچند اکثر «دانشجویان انقلابی» آن زمان، بعدا به اصلاح طلبان پیوستند و به حامیان جدی عادی سازی روابط با ایالات متحده تبدیل شدند. تحریم های جدید موجب تضعیف جناح اصلاح طلب حامی حسن روحانی و تقویت روحیه «انقلابی گری» در ایران خواهد شد. متن چکیده: آیا تحریم های آمریکا علیه ایران موجب بازتولید «انقلابیون» در این کشور می شود؟
شاید همزمانی تحریم های جدید آمریکا علیه ایران با سالروز حمله «دانشجویان پیرو خط امام» به سفارت آمریکا در تهران در چهارم نوامبر 1979 و بازداشت 54 دیپلمات آمریکایی به مدت 444 روز در سفارت، تصادفی نباشد. دونالد ترامپ رئیس جمهور آمریکا این تاریخ را برای اعمال تحریم های نفتی علیه ایران که به گفته وی شدید است انتخاب کرده است. این درحالیست که اکثر دانشجویان انقلابی، اکنون اصلاح طلب شده اند و از سرسخت ترین طرفداران عادی سازی روابط با آمریکا هستند.
تحریم های جدید آمریکا باعث تضعیف جناح اصلاح طلب طرفدار حسن روحانی رئیس جمهوری میانه رو ایران می شود. هر چند که این تحریم ها این بار یک جانبه است و از حمایت های بین المللی بویژه حمایت کشورهای اروپایی هم پیمان واشنگتن برخوردار نیست. این کشورها نه تنها مخالف اعمال تحریم ها علیه ایران هستند که همچنان به توافقنامه هسته ای امضاء شده در ژوئیه 2015 برجام پایبند است، بلکه به نقض آن می پردازند و ساز و کارهایی ایجاد می کنند که به ایران اجازه می دهد از پیامدهای منفی تحریم ها عبور کند.
حسن روحانی رئیس جمهور ایران و بسیاری از کارشناسان جهان معتقدند واشنگتن در اعمال تحریم های نفتی که به گفته آنها در نهایت شکست خواهد خورد، با مشکل مواجه خواهد شد و مقامات آمریکایی که اکثر آنها همچون جان بولتون مشاور امنیت ملی آمریکا افراطی هستند نیز به شکست تحریم های آمریکا اقرار می کنند به طوری که خبرگزاری بلومبرگ روز جمعه به نقل از یک مقام آمریکایی گزارش داد: حکومت این کشور با ادامه خرید نفت ایران توسط هشت کشور جهان از جمله کره جنوبی، ژاپن و هند پس از اعمال تحریم های آمریکا علیه ایران از روز دوشنبه، موافقت کرده است.
ژاپن و کره جنوبی که پنج درصد از نفت ایران را وارد می کنند، از ترامپ خواسته بودند از تحریم های نفتی آمریکا مستثنی شوند. این درحالیست که از 95 درصد باقیمانده، 35 درصد به چین، 33 درصد به هند و 20 درصد به اتحادیه اروپا تعلق می گیرد و هفت درصد آن به ترکیه صادر می شود و همه این کشورها با اجرای تحریم های آمریکا مخالفت کرده اند و خرید و فروش نفت به جای دلار با یوان صورت می گیرد و همین مسئله مانع اجرای تحریم ها می شود.
هر ساله مراسمی به مناسبت سالگرد اشغال سفارت آمریکا در ایران برگزار می شود که البته در چند سال گذشته از اهمیت این مراسم ها کاسته شده بود، اما امسال انتظار می رود تحریم های جدید آمریکا «طعم انقلابی جدیدی» به این مراسم ببخشد و بحث و جدل هایی را که از زمان پایان جنگ ایران و عراق در سال 1988 درباره اهمیت انتقال ایران از ماهیت انقلابی به ماهیت یک کشور عادی وجود داشت، تحت الشعاع قرار دهد.
پس از خروج دونالد ترامپ رئیس جمهور آمریکا از برجام در هشتم ماه مه و از سرگیری تحریم ها، تهران بار دیگر گفتمان انقلابی خود را تشدید کره است و روحانی و بسیاری از طرفداران اصلاح طلب و اصولگرای میانه رو و بسیاری از دانشجویانی که در زمان یورش به سفارت آمریکا وجود نداشتند در جستجوی ادبیات آن دوره هستند.
در این میان در حالی که وزارت امور خارجه ایران در بیانیه‌ای وجود هرگونه دیدار بین دیپلمات های آمریکایی و ایرانی را در مسقط پایتخت عمان تکذیب کرده است، یک منبع عمانی تایید کرد: هماهنگی بین مسقط و تهران با هدف جلوگیری از اعمال تحریم های جدید آمریکا علیه ایران ادامه دارد و سفر اخیر بنیامین نتانیاهو نخست وزیر اسرائیل به مسقط با هدف رساندن این پیام بوده است که تل آویو تمایل ندارد وارد جنگ رو در رو با ایران شود.
منبع: اداره کل رسانه های خارجی


متن اصلی:
هل تعید العقوبات الأمریکیة على إیران إنتاج “ثوریین” فی البلاد؟
نجاح محمد علی
لعلها لیست مصادفة أن تتزامن العقوبات الأمریکیة الجدیدة على إیران مع ذکرى اقتحام “الطلبة السائرین على نهج الإمام الخمینی” السفارة الأمریکیة فی طهران فی الرابع من تشرین الثانی/نوفمبر 1979، واحتجاز 54 دبلوماسیاً أمریکیاً فیها لمدة 444 یوماً.

فقد اختار الرئیس الأمریکی دونالد ترامب هذا التوقیت لیفرض عقوبات نفطیة وصفها بالصارمة، بینما معظم أولئک الطلبة “الثوریین” انضم إلى خانة الإصلاح وصار من أشد المنادین بالتطبیع مع الولایات المتحدة.

ومن شأن العقوبات الجدیدة، أن تضعف الجناح الإصلاحی المؤید للرئیس المعتدل حسن روحانی، على الرغم من أنها هذه المرة أحادیة تفتقد لإجماع دولی خصوصاً الدول الأوروبیة الحلیفة لواشنطن والتی باتت ترفض فرض عقوبات على إیران التی ما عادت تستحقها وهی تلتزم بالاتفاق النووی المبرم فی تموز/یولیو 2015. وهی تذهب أبعد من الرفض، بخرقها العقوبات الأمریکیة، وتوجد آلیات تسمح لإیران بتجاوز آثارها السلبیة.

وحاول الرئیس روحانی فی الأیام القلیلة التی سبقت فرض العقوبات التذکیر بما سماها المظالم الأمریکیة المستمرة على بلاده فی کل الحقب بقوله “إن العقوبات النفطیة ستمثل ظلماً جدیداً من الأمریکیین. لکن على الشعب أن یکون متأکداً أن الحکومة لا تشعر بأی خوف من التهدیدات الأمریکیة”.

ویعتقد الرئیس روحانی والکثیر من الخبراء العالمیین أن واشنطن ستواجه مشکلة فی فرض العقوبات النفطیة التی یقولون إنها ستفشل وأن المسؤولین الأمریکیین وأکثرهم تطرفاً مثل مستشار الأمن القومی جون بولتون أنفسهم یقرون بفشلها فی ضوء ‏ما نقلته وکالة “بلومبرغ” الجمعة، عن مسؤول أمریکی قوله إن حکومة بلاده وافقت على السماح لثمانی دول بینها کوریا الجنوبیة، الحلیف المقرب من الولایات المتحدة، والیابان والهند الاستمرار فی شراء النفط الإیرانی بعد إعادة فرض العقوبات الاثنین المقبل.

‏والمعروف إن الیابان وکوریا الجنوبیة تستوردان 5 فی المئة من النفط الإیرانی وکانتا طلبتا من ترامب استثناءهما من العقوبات النفطیة. بینما الـ‏95 فی المئة المتبقیة من صادرات النفط الإیرانی تذهب إلى ‏الصین بواقع 35 فی المئة و‏الهند 33 و‏الاتحاد الأوروبی 20 وتستورد ترکیا 7 فی المئة وکل هذه الدول رفضت الانصیاع للعقوبات الأمریکیة مع ملاحظة أن تعامل إیران بالبترویوان بدلاً من البترودولار یعطل مفعول العقوبات.

وأشار روحانی بشکل لافت إلى ذکرى اقتحام السفارة الأمریکیة، إذ تنظم فی إیران کل عام وعلى نطاق واسع احتفالات بهذه المناسبة أخذت تنحسر فی السنوات الماضیة، ویُتوقع أن تمنحها العقوبات الأمریکیة الجدیدة “نکهة ثوریة” جدیدة تلقی بظلالها على الجدل المستمر منذ توقف الحرب العراقیة الإیرانیة فی آب/أغسطس 1988حول أهمیة أن تنتقل إیران من الثورة لتتحرک على عجلات الدولة.

وسعى فی تلک الفترة، الرئیس الراحل أکبر هاشمی رفسنجانی، إلى تطویع “الشعارات الثوریة” لتکون فی خدمة مرحلة البناء والتنمیة وتأسیس الدولة القائمة على مبادئ “ثوریة” لکن بلغة العصر والتعایش مع باقی الدول حتى الولایات المتحدة التی أطلقت علیها الثورة اسم “الشیطان الأکبر”.

وباستثناء إسرائیل التی لا تعترف بها إیران، فإن الاتجاه العام الذی کانت تتحرک نحوه خصوصاً بعد مجیء الرئیس الإصلاحی محمد خاتمی، کان یمضی لردم جدار الشک والریبة بینها والولایات المتحدة، وهو ما توقف بل ارتفع الجدار، فی عهد الرئیس محمود أحمدی نجاد، حیث فرضت خلال فترة حکمه کل قرارات العقوبات الدولیة المتعلقة بالبرنامج النووی الإیرانی، والمزید من العقوبات الأمریکیة والأوروبیة.

لکن وبعد انسحاب ترامب من الاتفاق النووی فی 8 مایو/أیار الماضی، حیث أعیدت إجراءات العقوبات الأمریکیة التی کانت متوقفة بعد تنفیذ الاتفاق النووی، الأولى بعد 90 یوماً والثانیة بعد 180 یوما من إعلان خروجه من الاتفاق، ارتفعت فی طهران مجدداً اللغة “الثوریة” ولَم توفر الرئیس المعتدل روحانی والکثیر من أنصاره الإصلاحیین والأصولیین المعتدلین، وصار الکثیر من الطلاب الذین لم یشهدوا حقبة “اقتحام السفارة الأمریکیة” وقد سُمیت آنذاک بوکر الجاسوسیة، یبحثون عن الأدبیات التی رافقت تلک المرحلة، أو یطلعون علیها فی التلفزیون الرسمی الذی بدأ استعدادات إحیاء الذکرى ببث أناشید حماسیة مرفقة بصور قدیمة عن احتجاز الدبلوماسیین الأمریکیین، وتصریحات ترامب وطاقمه لتعکس العداء الأمریکی المتجذر لإیران، على حد ما یذکر التلفزیون نقلاً عن الرئیس الإیرانی.

وفی غضون ذلک ورغم النفی الرسمی لما ذکره النائب فی البرلمان عن تیار المحافظین وعضو لجنة الأمن القومی والسیاسة الخارجیة فی البرلمان، جواد کریمی قدوسی، فی شأن حصول لقاءات بین دبلوماسیین إیرانیین وأمریکیین فی مسقط بهدف استمراریة المفاوضات بین الجانبین، إلا أن مصادر موثوقة تؤکد وجود مفاوضات أمریکیة إیرانیة سریة غیر مباشرة لکنها تجری بواسطة عمانیة.

وفی حین نفت وزارة الخارجیة الإیرانیة فی بیان، صحة تصریحات النائب قدوسی، مشیرة أن “لا أساس لها”، وأوضحت أن جمیع مؤسسات البلاد ملتزمة بتعلیمات المرشد الأعلى للثورة، سید علی خامنئی فیما یتعلق بکیفیة التعامل مع الولایات المتحدة، وأن “من غیر الممکن اتخاذ خطوة للأمام أو للخلف بهذا الخصوص”، أکد مصدر عمانی أن التنسیق بین مسقط وطهران متواصل لإطفاء الحرائق التی من الممکن أن تشعلها العقوبات الأمریکیة الجدیدة، وأن زیارة رئیس الوزراء الإسرائیلی بنیامین نتنیاهو الأخیرة إلى مسقط نقلت رسالة أیضاً أن إسرائیل غیر راغبة فی الدخول فی حرب مباشرة مع إیران التی أکد رئیسها أن “إیصال النفط الإیرانی إلى الصفر لن یتحقق، والولایات المتحدة غیر قادرة على إیصاله إلى الصفر”، مؤکداً وملوحاً بالتعاون الکامل بین حکومته والحرس الثوری “سوف نخرج من کل هذه الضغوط التی تفرضها الولایات المتحدة على إیران” مشیراً بقوة إلى أن الشعب غیر ناقم على الحکومة والنظام بقدر نقمته على الولایات المتحدة وعقوباتها، وأکد أن الاتحاد الأوروبی ودولا أخرى رفضت الانسحاب وأعلنت مواصلتها الالتزام بالاتفاق!

۱۴ آبان ۱۳۹۷ ۱۳:۵۵
  • نظرات بینندگان

میانگین امتیاز کاربران: 0.0  (0 رای)

امتیاز:
 
نام فرستنده: *
پست الکترونیک:  
نظر: *
 
تعداد کاراکتر باقیمانده: 500