• اخبار

رویارویی نامحتمل ترامپ و ایران بر اساس «بازی تاج و تخت» [کارولین ساله، فیگارو (فرانسه)، 4 نوامبر 2018] (مترجم: سیده هاجر محسنیان، کارشناس اداره کل رسانه های خارجی)

رویارویی نامحتمل ترامپ و ایران بر اساس «بازی تاج و تخت» [کارولین ساله، فیگارو (فرانسه)، 4 نوامبر 2018] (مترجم: سیده هاجر محسنیان، کارشناس اداره کل رسانه های خارجی)
رئیس جمهور امریکا روز جمعه در صفحه توییتر خود نوشت«تحریم ها در راهند»، اشاره به جمله مشهور «زمستان در راه است» ،عنوان نخستین داستان سریال بازی تخت و تاج است. این شوخی رئیس جمهور امریکا می توانست به همین جا ختم شود اما ایران نیز تصمیم گرفت با الهام از سریال بازی تاج و تخت پاسخ دهد. قاسم سلیمانی ، فرمانده سپاه قدس، نیروی عملیات برون مرزی ایران ایران، به دونالد ترامپ پاسخ داد: «من مقابل تو می ایستم» و پوستری الهام گرفته از این سریال را در صفحه اینستاگرام خود قرار داد.

رویارویی نامحتمل ترامپ و ایران بر اساس «بازی تاج و تخت»
دونالد ترامپ روز جمعه برای ازسرگیری تحریم ها علیه تهران، جمله نمادین سریال تلویزیونی بازی تاج و تخت ( کیم آو ترونز) را تغییر داده بود. روز شنبه فرمانده عملیات نظامی برون مرزی ایران با بهره گیری از کلام همین سریال به ترامپ پاسخ داد.
رئیس جمهور امریکا روز جمعه در صفحه توییتر خود نوشت«تحریم ها در راهند»، اشاره به جمله مشهور «زمستان در راه است» ،عنوان نخستین داستان سریال بازی تخت و تاج است.
این شوخی رئیس جمهور امریکا می توانست به همین جا ختم شود اما ایران نیز تصمیم گرفت با الهام از سریال بازی تاج و تخت پاسخ دهد. قاسم سلیمانی ، فرمانده سپاه قدس، نیروی عملیات برون مرزی ایران ایران، به دونالد ترامپ پاسخ داد: «من مقابل تو می ایستم» و پوستری الهام گرفته از این سریال را در صفحه اینستاگرام خود قرار داد.
تولیدکننده خشمگین شبکه اچ بی او
این گروه رسانه ای با این پیام: «ما ترجیح می دهیم نام تجاری ما برای مقاصد سیاسی تغییر داده نشود» به طور جدی واکنش نشان داد.چندین بازیگر این سریال نیز نارضایتی خود را از استفاده ترامپ از کلام این سریال ابراز کردند.
در شبکه های اجتماعی نیز نمایش دونالد ترامپ همین الگوهای رفتاری را به راه انداخته است. جان کوپر، رئیس ائتلاف دمکرات ها برای مثال با مونتاژ تصویری از دادستان رابرت مولر که درباره اقدامات خلاف قانون دونالد ترامپ تحقیق می کند، می نویسد: «مولر در راه است».
این سریال که جوایز زیادی را دریافت کرده است، برای نمایش فصل نهایی خود در سال 2019 اماده می شود ، اما این بار بدون دونالد ترامپ.
منبع: اداره کل رسانه های خارجی

 

L'improbable échange entre Trump et l'Iran sur fond de «Game of Thrones»
• Par Caroline Sallé
• Publié le 04/11/2018 à 14:23
Donald Trump avait détourné vendredi une phrase emblématique de la série pour saluer le rétablissement des sanctions contre Téhéran. Samedi, le commandant de l'Agence de sécurité extérieure iranienne lui a répondu dans une mise en scène reprenant elle aussi les codes de la série.
En politique, la réalité dépasse souvent la fiction. Donald Trump vient à nouveau de le prouver. Vendredi, le président américain a posté sur son compte Twitter une affiche où il pose en costume bleu nuit et cravate rouge avec la mention «Les sanctions viennent», «Sanctions are coming» en anglais. Une référence au célèbre «Winter is coming», titre du premier épisode de la série blockbuster Game of Thrones.
L'image qui précise que ces sanctions arriveront le 5 novembre utilise la même typographie que celle de la fiction suivie à travers le monde par des dizaines de millions de fans. La mise en scène de Donald Trump est une manière de saluer le rétablissement lundi des sanctions contre Téhéran, levées dans le cadre de l'accord sur le nucléaire de 2015, dont Washington s'est depuis retiré.
Cette énième facétie du président américain aurait pu en rester là. Mais à son tour, l'Iran a décidé de riposter en s'inspirant de l'imaginaire de Game of Thrones. «I will stand against you» («Je vais résister»), a répondu Qasem Soleimani, le commandant de la Force Qods, l'Agence de sécurité extérieure iranienne au président Donald Trump. Le haut gradé s'est lui-même mis en scène sur une affiche inspirée de la série culte, qu'il a postée sur son compte Instagram.
Le producteur HBO agacé
De quoi irriter les créateurs de Games of Thrones. La chaîne américaine HBO, qui produit la série, n'a pas tardé à réagir, également sur Twitter. «Comment dit-on détournement d'une marque déposée en Dothraki?», a-t-elle interrogé, faisant référence à la langue imaginaire parlée par l'un des personnages phares de la fiction, la reine Daenerys Targaryen.
Plus sérieusement, le groupe média a déclaré ne pas avoir été prévenu de ces messages. «Nous préférerions que notre marque ne soit pas détournée à des fins politiques», a-t-il indiqué.
Plusieurs acteurs ont également fait part de leur mécontentement. «Beurk», a ainsi tweeté Sophie Turner, alias Sansa Stark dans Game of Thrones, en dessous du montage posté par Donald Trump. Même l'auteur et le créateur de la série a fini par s'en mêler. George R.R. Martin s'est à son tour moqué du président américain. «La peur coupe plus profondément que les épées», a-t-il tweeté, profitant de l'occasion pour appeler les électeurs à voter le 6 novembre prochain, lors des élections de mi-mandat. «Midterm are coming», semble prévenir l'auteur.
Sur les réseaux sociaux, la mise en scène de Donal Trump a déclenché parallèlement une avalanche de «memes», c'est-à-dire de parodies et de détournements. Jon Cooper, le président de la coalition des Démocrates, a par exemple posté un photo-montage représentant le procureur Robert Mueller, qui enquête sur Donald Trump, dans la peau de John Snow, héros de la série, avec cette mention: «Mueller is coming».
Série la plus primée dans l'histoire des Emmy Awards, récompenses de la télévision américaine, Game of Thrones doit faire son grand retour sur les écrans en 2019 pour une ultime saison. Sans Donald Trump cette fois.

Caroline Sallé





۱۵ آبان ۱۳۹۷ ۰۹:۴۸
  • نظرات بینندگان

میانگین امتیاز کاربران: 0.0  (0 رای)

امتیاز:
 
نام فرستنده: *
پست الکترونیک:  
نظر: *
 
تعداد کاراکتر باقیمانده: 500