• اخبار

تحریم های ترامپ ایران را متحد کرد: آمریکا در حد و اندازه ای نیست که نتوان از عهده آن برآمد [حسین شعیتو، الاخبار (لبنان)، 5 نوامبر 2018] (مترجم: مهری بهرامی، به سفارش اداره کل رسانه های خارجی)

تحریم های ترامپ ایران را متحد کرد: آمریکا در حد و اندازه ای نیست که نتوان از عهده آن برآمد [حسین شعیتو، الاخبار (لبنان)، 5 نوامبر 2018] (مترجم: مهری بهرامی، به سفارش اداره کل رسانه های خارجی)
نخستین هدف از این تحریم ها مجبور کردن ایرانی ها به مذاکرات جدید است. اما امروز اجماعی میان جریان های مختلف ایران وجود دارد که در نوع خود بی سابقه است، مبنی بر این که مذاکره با آمریکایی ها در هر سطحی شکست می خورد به ویژه اگر ایران توافق هسته ای را نقض نکرده باشد. در این باره رئیس کمیته اقتصادی جریان میانه رو (به رهبری رئیس جمهور حسن روحانی)، حسین رویوران در مصاحبه با الاخبار گفت" آمریکا درحد و اندازه ای نیست که نتوان از آن عبور کرد. آری آمریکا نقشه و طرح هایی دارد، اما ایران نیز برنامه ها و نقشه های خود را درباره چگونگی مقاومت و پایداری دارد". وی در ادامه گفت" امروز در ایران همبستگی اجتماعی زیادی درباره رویارویی باتحریم ها وجود دارد." تحریم های ترامپ ایران را متحد کرد: آمریکا در حد و اندازه ای نیست که نتوان از عهده آن برآمد
ایران با لحنی ستیزه جویانه با دور دوم شدیدترین تحریم های آمریکا علیه خود برخورد می کند. این در حالی است که ایرانی ها تاثیر تحریم های نفتی را انکار نمی کنند و تاکید می کنند این دور جدید از تحریم ها کشور را متحد کرده است و این بار با برگ های قدرتمندتری در میان تغییر مشخصات نقشه سیاسی جهان، با تحریم ها روبرو خواهد شد.
نخستین هدف از این تحریم ها مجبور کردن ایرانی ها به مذاکرات جدید است. اما امروز اجماعی میان جریان های مختلف ایران وجود دارد که در نوع خود بی سابقه است، مبنی بر این که مذاکره با آمریکایی ها در هر سطحی شکست می خورد به ویژه اگر ایران توافق هسته ای را نقض نکرده باشد. در این باره رئیس کمیته اقتصادی جریان میانه رو (به رهبری رئیس جمهور حسن روحانی)، حسین رویوران در مصاحبه با الاخبار گفت" آمریکا درحد و اندازه ای نیست که نتوان از آن عبور کرد. آری آمریکا نقشه و طرح هایی دارد، اما ایران نیز برنامه ها و نقشه های خود را درباره چگونگی مقاومت و پایداری دارد". وی در ادامه گفت" امروز در ایران همبستگی اجتماعی زیادی درباره رویارویی باتحریم ها وجود دارد."
رویوران یادآوری کرد سه سال پیش خواستار گفتگو با آمریکا بودیم و عملا ایران وارد گفتگو با این کشور شد و توافق هسته ای را امضا کرد و آن را نقض نکرد اما آمریکا علیه آن شورید. دیگر کسی خواستار چنین گفتگویی نیست زیرا این گزینه استفاده شده است و این همبستگی اجتماعی و رسمی درباره این مسئله نقطه قوتی برای دولت است".
اظهارات رسمی مسئولان ایرانی و نظرات نخبگان در تهران بایکدیگر در باره این مسئله همخوانی دارد که هدف از این تحریم ها نشانه گرفتن نظام ایران و نقش این کشور به عنوان بازیگری مهم در منطقه است. این سخنان را حسن هانی زاده کارشناس مسائل بین الملل در گفتگو با الاخبار بیان کرد. هانی زاده باور دارد تهران به علت نقش مثبت خود در حل و فصل مشکلات منطقه ای به ویژه در زمینه رویارویی با گروه های تکفیری در منطقه در حال مجازات شدن است" . در مقابل تلاش های آمریکا، ایرانی ها امروز احساس می کنند بیش از هر زمان دیگری برای مقابله با تحریم ها و پیدا کردن جایگزین ها توانایی دارد به ویژه این که دونالد ترامپ از تصمیم خود عقب نشینی کرده و هشت کشور را از تحریم خرید نفت ایران معاف کرده است. این امر طرح به صفر رساندن صادرات نفت ایران را لغو کرده است که آمریکا همیشه به وسیله آن تهدید می کرد. در تهران نسبت به جدایی آمریکا ها از اروپایی ها با آسودگی خیال نگاه می شود. به علاوه این که مسکو و پکن در کنار این کشور ایستاده اند. هانی زاده اشاره کرد"تماس های زیادی در روزهای اخیر با وزیر امور خارجه محمد جواد ظریف از سوی انگلیس، فرانسه، روسیه و دیگر کشورها برقرار شده است و این کشور ها طی این تماس ها درباره مبادله اقتصادی با ایران اعلام آمادگی کرده اند. وی گفت این امر تایید می کند موضع و جایگاه امروز ایران در سطح بین المللی قوی تر است اگرچه از بحران های اقتصادی خفقان آوری رنج می برد و با وجود امکان کاهش فروش نفت به میزان زیاد امکانات خود اتکایی داخلی وجود دارد. هانی زاده فراتر رفته و پیش بینی می کند نبرد تحریم ها پس لرزه های برعکسی برای واشنگتن داشته باشد زیرا ایران با برخی کشورها برای تغییر ارز به کار گرفته شده در معاملات به جای دلار به عنوان بخشی از راهبرد مقابله با تحریم ها گفتگو کرده است و این امر زیان های مشترک را به حداقل کاهش می دهد.
لحن مطمئن ایران درباره داشتن قدرت برای پایداری، با مشارکت مردمی در روز جهانی مبارزه با استکبار جهانی ترجمه و عملی شد. این روز با سالگرد تسخیرسفارت آمریکا هم زمان است. روز گذشته سراسر این کشور شاهد راهپیمایی هایی بود که طی آن سیاست های آمریکا محکوم شد و از این مناسبت برای اعلام آمادگی برای رویارویی با تحریم های جدید استفاده شد. پیش بینی می شود در جریان به چالش کشیدن این امر نیروهای ایران امروز رزمایش هوایی دو روزه ای را آغاز کنند.
منبع: اداره کل رسانه های خارجی

عقوبات ترامب توحّد إیران: أمیرکا لیست قدَراً

حسین شعیتو الإثنین 5 تشرین الثانی 2018

بلغة تتّسم بالتحدی، تستقبل إیران الحزمة الثانیة من العقوبات «الأقسى» علیها. وفی وقت لا ینکر فیه الإیرانیون تأثیر الحظر على صناعة النفط، یؤکدون أن الحملة الجدیدة زادت من توحّد البلاد، وستُواجه هذه المرة بأوراق قوة أکبر وأمضى، وسط تغیّر ملامح الخریطة السیاسیة فی العالم

طهران | تنطلق الیوم الحزمة الثانیة من العقوبات على إیران، والتی تعد الأقسى من نوعها فی الظاهر، نظراً إلى ما تشمله من استهداف لقطاعات الاقتصاد الحیویة، وفی مقدمها الطاقة والنفط، بالإضافة إلى شرکات تمویل الموانئ وقطاعات الشحن وبناء السفن وشراء المنتجات البیتروکیماویة. عقوبات وضع الرئیس الأمیرکی، دونالد ترامب، أول هدف لها إرغام الإیرانیین على الذهاب إلى تفاوض جدید. لکن، الیوم، ثمة إجماع لدى مختلف التیارات الإیرانیة، هو الأول من نوعه، على فشل التفاوض مع أمیرکا مهما کان مستواه، وخصوصاً أنه لم یکن لإیران المبادرة إلى نقض الاتفاق النووی الذی دخلت من خلاله أول مرحلة حواریة مباشرة مع واشنطن. عن ذلک یقول رئیس «اللجنة الاقتصادیة» فی «التیار المعتدل» (تیار الوسط بزعامة الرئیس حسن روحانی)، حسین روی وران، لـ«الأخبار»، إن «أمیرکا لیست قدراً لا یمکن تجاوزه. نعم، أمیرکا ترسم المخططات، لکن إیران أیضاً ترسم مخططات حول کیفیة الصمود». ویتابع «فی إیران الیوم تضامن اجتماعی کبیر على أن قدر إیران هو تقبل العقوبات ومواجهتها».

ویعود وران للتذکیر بأنه «کنا قبل ثلاث سنوات نطالب بالحوار مع أمیرکا، وفعلاً دخلت إیران حینها الحوار ووقعت الاتفاق النووی ولم تخلّ به، أما أمیرکا فانقلبت علیه. ومع هذا الانقلاب، لم یعد هناک من یطالب بالحوار باعتبار أن هذا الخیار استنفد، وهذا التضامن الاجتماعی والرسمی حول هذه النقطة یعتبر نقطة قوة للحکومة». وفی إیران التی خبرت العقوبات منذ خروجها من بیت الطاعة الأمیرکی قبل 40 عاماً، تخاض المعرکة على أنها معرکة القضاء على النظام وسیاساته، من زاویة إجراءات تستهدف الوصول إلى الانهیار الاقتصادی الذی یؤدی بنظر واشنطن إلى انهیار اجتماعی وسیاسی یقضی على النظام. ولتحقیق الهدف، فإن الحملة الأمیرکیة الجدیدة لا تقتصر على المعاقبة الاقتصادیة، بل تشمل برنامجاً أوسع، یوصل فیه الحصار الاقتصادی إلى «تضییق الخناق أکثر وإیجاد ناتو عربی وحالة من التضامن فی المنطقة ضد إیران»، وفق وران.

یبدأ الجیش الإیرانی الیوم مناورات لقوات الدفاع الجوی


وتتقاطع التصریحات الإیرانیة الرسمیة، ومعها آراء النخب فی طهران، على أن الهدف من العقوبات ضرب النظام الإیرانی ودوره کـ«دولة سائدة» فی الإقلیم، وفق ما یقول خبیر العلاقات الدولیة هانی حسن زادة. وفی حدیث إلى «الأخبار»، یرى زادة أن طهران تعاقب على «أدائها دوراً إیجابیاً فی تسویة المشاکل الإقلیمیة وخصوصاً فی ما یتعلق بمواجهة الجماعات التکفیریة فی المنطقة»، وبالتالی «إفشال الولایات المتحدة فی إمرار أجندتها». فی مقابل الجهود الأمیرکیة، یشعر الإیرانیون بأنهم الیوم أقدر من أی وقت مضى على مواجهة العقوبات وإیجاد بدائل، وخصوصاً مع تراجع دونالد ترامب عن قراراته وإعطاء الاستثناء لثمانی دول من قرار منع شراء النفط، ما ألغى مشروع «تصفیر النفط» الذی لوّحت به الإدارة الأمیرکیة بشکل دائم. وفی طهران، ینظر بعین الارتیاح إلى الافتراق بین الأمیرکیین والأوروبیین، فضلاً عن ثبات کل من موسکو وبکین إلى جانبها. ویلفت زادة إلى أن «هناک اتصالات عدیدة جرت من دول مؤثرة فی الأیام القلیلة الماضیة مع وزیر الخارجیة جواد ظریف، من بریطانیا وفرنسا وروسیا وغیرها، أعلنت خلالها الاستعداد للذهاب أکثر فی عملیات التبادل الاقتصادی مع إیران»، معتبراً أن ذلک «یؤکد على أن موقف إیران الیوم أقوى على الساحة الدولیة، وإن کانت تعانی من أزمات اقتصادیة خانقة» وإمکانیة تراجع المبیعات النفطیة بشکل کبیر، فضلاً عن وجود الإمکانیات الداخلیة الذاتیة. ویذهب زادة أبعد من ذلک، متوقعاً أن یکون لمعرکة العقوبات ارتدادات عکسیة على واشنطن، جراء المفاوضات الإیرانیة مع بعض الدول على استبدال عملات مکان الدولار فی التعاملات، کجزء من استراتیجیة إیران لمواجهة العقوبات، ما یجعل «الخسائر مشترکة» فی الحد الأدنى.
اللغة الإیرانیة الواثقة فی القدرة على «الصمود» ترجمتها المشارکة الشعبیة أمس فی «یوم مقارعة الاستکبار العالمی»، الذی یصادف ذکرى اقتحام السفارة الأمیرکیة. حیث شهدت البلاد خروج مسیرات رفعت شعارات التندید بالسیاسات الأمیرکیة، واستغلت المناسبة لإعلان استعدادها لمواجهة العقوبات الجدیدة. مواقف التحدی هذه، من المتوقع أن تترجمها القوات الإیرانیة، ابتداء من الیوم، فی مناورات للدفاع الجوی تستمر یومین. ونقلت وکالة الأنباء الإیرانیة عن مساعد شؤون التنسیق فی الجیش، حبیب الله سیاری، قوله «نطمئن شعبنا الى أن العدو لن یتمکن من تنفیذ تهدیداته ضد بلادنا». فی المقابل، جدد وزیر الخارجیة الأمیرکی مایک بومبیو، التهدید بأن العقوبات التی تبدأ الیوم «هی الأشد قسوة على الإطلاق» على إیران، موضحاً أن الإعفاءات التی قدمتها واشنطن مؤقتة وتشمل «دولاً قامت بالفعل بخفض وارداتها بشکل کبیر من النفط (الإیرانی)، وتحتاج إلى قلیل من الوقت للوصول بذلک إلى الصفر». وتوعّد بومبیو، فی مقابلة مع «فوکس نیوز»، بأن العقوبات ستتزامن مع عقوبات مالیة تدرج على «أکثر من 600 فرد وشرکة فی إیران». لکن کل ذلک، وفق صاحب الکلمة الأولى فی إیران المرشد علی خامنئی، لا یأتی سوى بمفعول عکسی لن یحقق هدف أمیرکا وهو «إعادة الهیمنة التی کانت تفرضها (قبل الثورة)». ووفق خامنئی، تواجه سیاسات ترامب الیوم معارضة فی أنحاء العالم، أما أمیرکا «فقد هزمت من قبل الجمهوریة الإسلامیة طوال أربعین عاماً»، فیما قوتها تتراجع.
۱۵ آبان ۱۳۹۷ ۱۰:۲۶
  • نظرات بینندگان

میانگین امتیاز کاربران: 0.0  (0 رای)

امتیاز:
 
نام فرستنده: *
پست الکترونیک:  
نظر: *
 
تعداد کاراکتر باقیمانده: 500