• اخبار

دیپلمات ارشد ایران می گوید کشورش برای گفتگو با آمریکا آماده است مشروط بر اینکه ترامپ رویکرد خود را درباره توافق هسته ای تغییر دهد [کیم هیلمگارد، یو اس ای تودی (امریکا)، 5 نوامبر 2018 ] (مترجم، داوود حیدری، به سفارش اداره کل رسانه های خارجی)

محمد جواد ظریف وزیر امور خارجه ایران در مصاحبه ای اختصاصی با نشریه یو اس ا تودی دیدگاه های خود را درباره توافق هسته، دولت ترامپ و تحریم های برقرار شده از سوی آمریکا علیه ایران تشریح کرد. وزیر خارجه ایران گفت کشورش آماده است تا دیپلماسی جدیدی را مورد بررسی قرار دهد مشروط بر اینکه شالوده ای برای گفتگوی ثمر بخش درباره برنامه هسته ای ایران وجود داشته باشد. سخنان ظریف در این مصاحبه به گونه ای کم سابقه حکایت از آن داشت که مقامات ارشد ایران ممکن است تحت شرایط خاصی با آمریکا گفتگو کنند. ظریف گفت اعتماد متقابل شرط لازم برای آغاز گفتگو های دوجانبه نیست.

دیپلمات ارشد ایران می گوید کشورش برای گفتگو با آمریکا آماده است مشروط بر اینکه ترامپ رویکرد خود را درباره توافق هسته ای تغییر دهد
محمد جواد ظریف وزیر امور خارجه ایران در مصاحبه ای اختصاصی با نشریه یو اس ا تودی دیدگاه های خود را درباره توافق هسته، دولت ترامپ و تحریم های برقرار شده از سوی آمریکا علیه ایران تشریح کرد.
وزیر خارجه ایران گفت کشورش آماده است تا دیپلماسی جدیدب را مورد بررسی قرار دهد مشروط بر اینکه شالوده ای برای گفتگوی ثمر بخش درباره برنامه هسته ای ایران وجود داشته باشد.
سخنان ظریف در این مصاحبه به گونه ای کم سابقه حکایت از آن داشت که مقامات ارشد ایران ممکن است تحت شرایط خاصی با آمریکا گفتگو کنند. ظریف گفت اعتماد متقابل شرط لازم برای آغاز گفتگو های دوجانبه نیست.
اقای روحانی رئیس جمهور ایران در مصاحبه ای تلویزیونی در ماه اوت گفت حاضر است با ترامپ درباره توافق هسته ای گفتگو کند اما افزود ترامپ برای گفتگو صداقت ندارد.
ظریف گفت ترامپ به دیپلماسی اعتقادی ندارد بلکه به تحمیل خواسته های خود باور دارد.
ظریف گفت احترام متقابل با احترام به خود آغاز می شود ، محترم شمردن امضای خود ، احترام قایل شدن به سخنان خود. وی گفت دولت کنونی آمریکا در واقع از همه اعضای جامعه بین المللی می خواهد تا قوانین بین المللی را با وادار ساختن آن ها به نقض توافقی که شورای امنیت سازمان ملل متحد با صدور قطعنامه ای به آن مهر تائید زده است، نقض کنند. ظریف گفت ما به تحریم های آمریکا عادت داریم و تقریبا 39 سال است که از سوی آمریکا تحریم شده ایم.
ظریف با اشاره به مرگ دلخراش جمال خاشقجی درکنسولگری عربستان در استانبول گفت چه کسی طالبان را ایجاد کرد؟ شهروندان کدام کشور حملات یازده سپتامبر را به راه انداختند؟ چه کسی از گروه دولت اسلامی در سوریه حمایت کرد؟ چه کشوری شهروندان یمنی را بمباران می کند؟ چه کسی نخست وزیر لبنان را به مدت سه هفته به گروگان گرفت.؟ به همه این واقعیت ها نگاه کنید. در همه این موارد عربستان دخیل بوده است.
وزیر خارجه ایران گفت دولت آمریکا نه فقط گزینه های اشتباهی را برمی گزیند( در اشاره به متحد شدن با عربستان) بلکه غرب پیام اشتباهی ارسال می کند و در واقع به خاندان سلطنتی سعودی می گوید می توانید از قتلی که مرتکب شده اید بدون درد سر عبور کنید.
ظریف گفت ترامپ بدون توجه به اعتراض و مخالفت نزدیک ترین متحدان آمریکا از توافق هسته ای خارج شد و به تائید پایبندی ایران به این توافق از سوی آژانس بین المللی انرژی اتمی، توجهی نشان نداد.
ترامپ کسی است که به راحتی می گوید من این یا آن توافق را دوست ندارم و چون قدرتمند هستم از آن خارج می شوم. چه تضمینی وجود دارد که چنین شخصی توافقی را که با خود وی به عمل آمده است محترم بشمارد.
ظریف در اشاره به شرط ایران برای وارد شدن به گفتگو با آمریکا گفت این کار به تغییر دولت آمریکا نیاز ندارد بلکه آنچه که باید تغییر کند، رویکرد دولت آمریکاست.
وی گفت ما با آمریکا به توافق رسیدیم، نه توافقی 2 صفحه ای بلکه 150 صفحه ای و آمریکا تصمیم گرفت که از آن خارج شود. ظریف با اشاره به خروج دولت ترامپ از چندین پیمان و موافقتنامه بین المللی گفت ، تقصیر ما چیست که دولت آمریکا طرف گفتگوی قابل اعتمادی نیست. این مساله و مشکلی است که جامعه بین المللی با آن روبروست.
مصاحبه کننده نشریه یو اس ا تودی در خلال مذاکره چندین بار تلاش کرد تا ظریف توضیح دهد که منظورش از تغییر رویکرد دولت آمریکا به عنوان پیش شرط گفتگو با واشنگتن چیست و ظریف در نهایت گفت به باور من بشر قابل تغییر است و دولت کنونی آمریکا می تواند رویکرد متفاوتی در پیش بگیرد. وی از دادن پاسخ صریح به این پرسش خودداری کرد.
در باره تاثیر تحریم ها بر مردم ایران، ظریف گفت دولت برای کاستن از آسیب تحریم ها به پرداخت یارانه روی آورده است و افزود هیچ کس ادعا نمی کند که تحریم ها آسیب وارد نمی آورد چون تحریم های اقتصادی همواره اسیب می رسانند اما نمی توانند اهداف مورد نظر کسانی را که تحریم ها را برقرار کرده اند، برآورده سازنند.
وزیر خارجه ایران در اظهار نظر درباره سازوکاری که اتحادیه اروپا برای ادامه همکاری های تجاری با ایران تدوین کرده است گفت هدف اروپایی ها از این مکانیزیم کمک به ایران برای تجارت با اروپایی ها یا دیگر کشورهای جهان نیست بلکه آن ها برای در امان ماندن از تحریم های ثانوی آمریکا به چنین اقدامی مبادرت کرده اند.
درباره صادرات نفت ایران ، ظریف گفت دولت ترامپ اعلام کرد که می خواهد صادرات نفت ایران را به صفر برساند و ما هم در پاسخ گفتیم که این خواب شما هرگز به واقعیت تبدیل نخواهد شد. اکنون معلوم شده است که در این زمینه حق با ما بوده است چون امریکا هشت کشور را به خرید نفت از ایران مجاز دانسته است.
در اشاره به انتخابات میان دوره ای آمریکا، ظریف گفت ما چشم امیدی به انتخابات کنگره آمریکا نداریم. وی گفت هم دمکرات ها و هم جمهوری خواهان رویکرد خصمانه ای علیه ما داشته اند در نتیجه سرنوشت انتخابات برای ما اهمیتی ندارد.
اسفندیار باتمانقلیچ، بنیانگذار رسانه بورس و بازار که از دیپلماسی تجاری بین ایران و اروپا حمایت می کند در اظهار نظر درباره سخنان وزیر خارجه ایران در مصاحبه با یو اس ا تودی گفت ظریف سخنی نمی گوید مگر اینکه خواسته باشد بگوید موضع ایران چیست. آنچه اهمیت دارد این است که وی این سخنان را در شب از سرگیری تحریم های آمریکا بر زبان آورده و می خواهد بگوید که ایران به آمریکا برای بازگشت به توافق هسته ای التماس نخواهد کرد. وی گفت اما به هر حال یک جریان تلویحی وجود دارد که نشان می دهد ایران حاضر است مذاکره کند اما به شرط آنکه واشنگتن رویکردی منطقی در قبال توافق هسته ای در پیش بگیرد.
نه وزارت خارجه و نه کاخ سفید حاضر نشدند درباره سخنان ظریف در مصاحبه با این نشریه اظهار نظر کنند.
منبع: اداره کل رسانه های خارجی

 

 

Exclusive: Iran open to talks with US if Trump changes ‘approach’ to nuclear deal, top diplomat says
Kim Hjelmgaard, USA TODAYPublished 4:26 a.m. ET Nov. 5, 2018 | Updated 6:08 a.m. ET Nov. 5, 2018
In an interview with USA TODAY, Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif talked about U.S.-Iran relations and the Iran nuclear deal Neale Haynes and Jasper Colt, USA TODAY

ANTALYA, Turkey – As Iranians braced for the full restoration of economic sanctions imposed Monday by the Trump administration, their government signaled it would be open to talking to the United States about a new arms nuclear accord if Washington changes its "approach" to discussing the agreement it abandoned earlier this year.
Foreign Minister Mohammad Javad Zarif, Iran’s top diplomat, told USA TODAY in an exclusive interview over the weekend that his government would consider fresh diplomacy if there were "foundations for a fruitful dialogue" on the Iran nuclear reduction deal. President Donald Trump in May pulled the U.S. out of the 2015 pact made with world powers and Iran. Other signatories to the deal stayed in.
Zarif's comments provided a rare indication from Iran's senior leadership that Tehran might consider joining talks with Washington if certain diplomatic conditions were met.
"Mutual trust is not a requirement to start negotiations – mutual respect is a requirement," Zarif said in a wide-ranging, 45-minute interview.

Iranians hold a placard showing a caricature of US President Donald J. Trump during an anti-US demonstration marking the 39th anniversary of US Embassy takeover, in front of the former
Iran’s President Hassan Rouhani said on state TV in August that he would be willing to meet with Trump over the collapsing deal, but Rouhani then questioned Trump’s "sincerity" in any theoretical talks. U.S. National Security Adviser John Bolton later dismissed Rouhani’s comments as potential propaganda. The U.S. and Iran effectively broke off all diplomatic contact when Trump decided to exit the agreement.
The Trump "administration does not believe in diplomacy. It believes in imposition," Zarif said in the interview, just before the White House on Monday reimposed crushing economic sanctions on Iran’s energy and banking sectors.
The administration says the sanctions, lifted under the nuclear arms deal Iran signed with the U.S., the United Kingdom, France, China, Russia and Germany when Barack Obama was president, are aimed at taking stronger steps to curb Tehran’s nuclear program, its missile activity and the billions of dollars it spends funding terrorism and sowing discord across the Middle East, from Syria to Yemen.

The White House did not respond to a request to address Zarif’s remarks. The State Department also declined to comment. But Trump said in a statement released Friday night: "Our objective is to force the regime into a clear choice. Either abandon its destructive behavior or continue down the path toward economic disaster."
As the U.S.'s "toughest ever" sanctions took effect, Iran's President Hassan Rouhani said Monday the nation faces a "war situation" and vowed that Iran "will sell" its oil. Iran's military announced it will hold new defense drills to prove its capabilities.
‘Horrible, one-sided Iran nuclear deal’
At a midterm elections campaign rally Sunday in Georgia, Trump said "Iran’s been a much different country" after he withdrew the U.S. "from the horrible, one-sided Iran nuclear deal." Trump added: "When I came in it was just a question of how long would it take them to take over the whole Middle East."
An earlier round of Washington-administered penalties, impacting Iran’s access to U.S. dollars and its ability to trade certain commodities, took effect in August.
While the U.S. government insists the sanctions do not target humanitarian goods, amid a currency crash and international companies pulling out of Iran, basic goods have become more expensive and some living-saving medicines unavailable.
“Mutual respect starts with respecting yourself, with respecting your signature, respecting your own word," Zarif said, a reference to various international agreements Trump has abandoned or renegotiated since taking office.
Iran’s foreign minister spoke to USA TODAY in Antalya, a resort town on Turkey's southwestern Mediterranean coast, where he was attending an economic conference. He addressed how Iran’s already-crippled economy will cope with the sanctions and attempts by European leaders to salvage the accord without Washington.
‘Iran is used to sanctions’
"The current U.S. administration is essentially asking all members of the international community to violate international law" by forcing them to break a deal that was enshrined in a United Nations Security Council resolution, Zarif said, later adding: "Iran is used to U.S. sanctions. We've had them for almost 39 years."
Zarif also discussed Iran’s reputation as a bad actor in the Middle East region and its view of Saudi Arabia, the country's longstanding regional foe. The Saudis have come under intense scrutiny in recent weeksfollowingthe murder of the Saudi journalist Jamal Khashoggi at the hands of Riyadh state operatives in Istanbul, Turkey.
"Unfortunately, a person has been murdered in a very brutal way," Zarif said, referring to Khashoggi's killing inside the Saudi consulate. "Who created the Taliban? Whose citizens were involved in the September 11 attacks? Who supported the Islamic State group in Syria? Who is bombing Yemeni civilians? Who abducted (Lebanon’s prime minister) and kept him in captivity for three weeks? … Look at all these realities," he added, claiming Saudi involvement in these episodes, not all of which have been conclusively proven. "The United States has been not only making the wrong choice (by being a Saudi ally) but the West has been sending the wrong signal. Basically, literally, telling the Saudi royal family that you can get away with murder."
Zarif noted that Trump’s decision to withdraw from the nuclear accord came over the objections of the USA’s closest allies – and despite repeated confirmation from the International Atomic Energy Agency, the United Nations’ nuclear watchdog, that Iran has been complying with the accord's terms by reducing uranium-enrichment.
"For somebody to simply say, 'I don’t like it. I want to walk away from it because I believe I am powerful enough to do it.' What is the guarantee that they won’t do that again in the next agreement?" Zarif said in the interview.
Return to negotiating table?
"It doesn’t have to be a different administration, but it does require a different approach,” Zarif stressed, referring to what it would take for Iran to join U.S. talks.
Esfandyar Batmanghelidj, the founder of Bourse & Bazaar, a media firm that supports business diplomacy between Europe and Iran, said of the foreign minister's comments: "Zarif doesn't say things unless he wants to signal where Iran's thinking is ... What's significant is he is saying this on the eve of the sanctions being re-applied ... Iran can't be seen to be begging the U.S. to come back into the deal, but it is clear there is an undercurrent in the diplomacy, which is that Iran is open to this if the U.S. shows itself to be reasonable about respecting the JCPOA (nuclear deal)."
In an interview with Fox News Sunday host Chris Wallace, Secretary of State Mike Pompeo said the U.S. supports the Iranian people, adding that the sanctions are directed at "ensuring that the Islamic Republic of Iran’s malign behavior is changed."
"That’s the goal, that’s the mission, and that’s what we will achieve on behalf of the president," Pompeo, the U.S.'s top diplomat, said.
Trump has said in recent weeks that he is open to the idea of holding talks with Iran’s leadership, without preconditions, about the prospect of a new nuclear deal – an offer that Iran has consistently publicly rejected since Rouhani’s August remarks as it has sought to rely on help from Europe to keep the nuclear deal alive.
"We reached an agreement with the United States, not a two-page agreement, but a 150-page agreement. And the United States decided to walk away from it," Zarif said.
He then rattled off a litany of agreements the Trump administration has either withdrawn from or demanded be renegotiated, from the Paris climate change accords to the North American Free Trade Agreement to a landmark arms control agreementwith Russia dating to the Reagan administration in the 1980s.
"It wasn’t our fault that the United States is not a reliable negotiating partner," Zarif said in the interview. "It’s a problem that the international community is facing."
USA TODAY pressed Zarif several times in the interview to elaborate on what he meant by a "different approach" and whether it implied a different president to Trump.
"I believe human beings can change. This administration can have a different approach," he said, refusing to answer the question directly.
His only concession: "We are willing to wait out this approach."
Other key points from the interview included:
How the sanctions are impacting Iran
"(Iran) is providing subsidies so the necessities for peoples’ lives will be provided at the previous prices, but nobody claims economic sanctions don't hurt. Economic sanctions always hurt, but they don't achieve the policy objectives they intend to achieve."
Whether Europe’s efforts to save the nuclear deal were doomed
"The ‘special purpose vehicle’ (a financial mechanism being devised by European officials to enable trade and banking services with Iran to continue despite the sanctions) is one measure specifically designed as the first step to deal with the Iranian situation, but its ultimate objective is not simply to insulate trade between Iran and Europe, or between Iran and its third-party partners, but in fact (for Europe) to insulate themselves from the pressure it faces from the United States."
Whether Iran's oil industry will be crippled
"Trump and his administration said they would bring Iranian oil exports to zero (because of the sanctions targeting its exports). We said that was a dream that will never come true. … We have now seen we were right (because the U.S. issued oil export waivers to eight countries that still want to continue to buy Iran’s oil)."
How Iran views the midterms and U.S. politics
"We're not pinning any hopes on (the elections in Congress) or 2020 (when there is a U.S. presidential election). What distinguishes Iran from some U.S. clients in the region is we have survived not only in spite of the U.S. but against U.S. … Iran has been through Democratic and Republican administrations in the past. … All of them hostile."
Contributing David Jackson and Deirdre Shesgreen

۱۵ آبان ۱۳۹۷ ۱۵:۲۴
  • نظرات بینندگان

میانگین امتیاز کاربران: 0.0  (0 رای)

امتیاز:
 
نام فرستنده: *
پست الکترونیک:  
نظر: *
 
تعداد کاراکتر باقیمانده: 500