• اخبار

ایران با آزمایشات موشکی به زورآزمایی خود با امریکا ادامه می دهد [--، لاتریبون (فرانسه)، 2 دسامبر 2018] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: سیده هاجر محسنیان)

ایران با آزمایشات موشکی به زورآزمایی خود با امریکا ادامه می دهد [--، لاتریبون (فرانسه)، 2  دسامبر 2018] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: سیده هاجر محسنیان)
مایک پمپئو؛ وزیر امور خارجه امریکا، گفت ارتش ایران یک موشک بالستیک میان برد را آزمایش کرده است. او گفت که این آزمایش مغایر با توافق بین المللی برنامه هسته ای ایران است که در ژوئیه 2015 در وین امضاء شد و امریکا از آن خارج شده است. سخنگوی نیروهای مسلح ایران آزمایش بالستیک مطرح شده از سوی پمپئو را تایید یا تکذیب نکرد.سخنگوی نیروهای مسلح ایران گفت که این آزمایش ها برای تقویت توانایی دفاعی و بازدارندگی است. این آزمایش در چارچوب مذاکرات هسته ای قرار ندارند و بخشی از امنیت ملی ما است که برای آن از هیچکس اجازه نخواهیم گرفت.

ایران با آزمایشات موشکی به زورآزمایی با ایران ادامه می دهد
سردار ابوالفضل شکارچی، سخنگوی نیروهای مسلح ایران، گفت: «آزمایش موشکی برای دفاع از کشور و بازدارندگی انجام می شود و ما به این آزمایش ها ادامه خواهیم داد.»
مایک پمپئو؛ وزیر امور خارجه امریکا، گفت ارتش ایران یک موشک بالستیک میان برد را آزمایش کرده است. او گفت که این آزمایش مغایر با توافق بین المللی برنامه هسته ای ایران است که در ژوئیه 2015 در وین امضاء شد و امریکا از آن خارج شده است. سخنگوی نیروهای مسلح ایران آزمایش بالستک مطرح شده از سوی پمپئو را تایید یا تکذیب نکرد.
سخنگوی نیروهای مسلح ایران گفت که این آزمایش ها برای تقویت توانایی دفاعی و بازدارندگی است. این آزمایش در چارچوب مذاکرات هسته ای قرار ندارند و بخشی از امنیت ملی ما است که برای آن از هیچکس اجازه نخواهیم گرفت.
جان بولتون، مشاور امنیت ملی کاخ سفید، در پیامی با اشاره به آزمایش موشکی ایران در توئیتر نوشت: «این سیاست تحریک آمیز نمی تواند قابل اغماض باشد.» بهرام قاسمی، سخنگوی وزارت امور خارجه ایران، توضیح داد که موشک های مورد استفاده ایران فقط هدف دفاعی دارد.
امریکا از توافق وین خارج شده است
بهرام قاسمی در پاسخ به اظهارات مایک پمپئو درباره قطعنامه 2231 گفت: «مضحک است که از قطعنامه ایی سخن می گویید که نه تنها با خروج یک جانبه و غیرقانونی خود آن را نقض کرده اید، بلکه دیگران را به نقض آن وادار می کنید و حتی آنها را به تحریم تهدید می کنید چنانچه آن را اجرا نکنند.»
منبع: اداره کل رسانه های خارجی

 

L'Iran poursuit son bras de fer avec les Etats-Unis et continue ses essais de missiles balistiques
Par latribune.fr | 02/12/2018, 17:30 | 437 mots


"Les essais de missiles sont menés pour la défense de notre pays et pour la dissuasion et nous allons les poursuivre", a déclaré le porte-parole des forces armées iraniennes, le général Abolfazl Shekarchi. L'Iran va poursuivre ses essais de missiles balistiques pour renforcer ses capacités de défense et de dissuasion, selon Téhéran. Le secrétaire d'Etat américain Mike Pompeo a indiqué qu'un essai de missile balistique à moyen portée aurait été conduit par l'armée iranienne.
L'Iran va poursuivre ses essais de missiles balistiques pour renforcer ses capacités de défense et de dissuasion, a déclaré un porte-parole de l'armée iranienne dimanche. Le secrétaire d'Etat américain Mike Pompeo a indiqué qu'un essai de missile balistique à moyen portée aurait été conduit par l'armée iranienne. Le chef de la diplomatie américaine a estimé que cet essai contrevenait à l'accord international sur le programme nucléaire iranien signé à Vienne en juillet 2015, un accord dans lequel les Etats-Unis se sont désengagés... Le porte-parole des forces armées iraniennes, le général Abolfazl Shekarchi n'a ni confirmé, ni démenti l'essai balistique évoqué par Mike Pompeo.
"Les essais de missiles sont menés pour la défense de notre pays et pour la dissuasion et nous allons les poursuivre, a déclaré le général Abolfazl Shekarchi, cité par l'agence de presse Tasnim. Nous allons continuer à développer et à faire des essais de missiles. Cela n'entre pas dans le cadre des négociations (sur le nucléaire) et fait partie de notre sécurité nationale pour laquelle nous ne demanderons la permission à personne".
Dans un message sur Twitter, John Bolton, le conseiller de la Maison blanche pour les questions de sécurité, avait indiqué que la République islamique avait procédé à un essai de missile de portée intermédiaire. "Cette attitude provocatrice ne peut être tolérée", écrivait-il. Le porte-parole du ministre iranien des Affaires étrangères, Baïram Qasemi, a expliqué que les missiles utilisés par l'Iran avaient seulement une vocation défensive. "Il n'y a pas de résolution du Conseil de sécurité (de l'Onu) qui interdise le programme balistique et les essais de missiles par l'Iran", a-t-il affirmé.
Les Etats-Unis ne sont plus dans l'accord de Vienne
Baïram Qasemi a également répondu aux déclarations de Mike Pompeo concernant la résolution 2231 qui prévoit un contrôle des activités nucléaires de l'Iran en échange d'une levée des sanctions économiques. "Il est ironique que vous citiez une résolution que non seulement vous avez enfreint par votre retrait unilatéral et illégal de l'accord (sur le nucléaire) et que vous incitiez les autres à l'enfreindre et que vous les menaciez même de sanctions s'ils le mettent en oeuvre", a expliqué Bahram Qasemi.
Depuis le retrait américain de l'accord de Vienne, les cinq autres pays signataires, la France, la Grande-Bretagne, la Chine, la Russie et l'Allemagne tentent de sauver ce cadre légal de contrôle de la politique nucléaire iranienne.



۱۴ آذر ۱۳۹۷ ۱۲:۵۱
  • نظرات بینندگان

میانگین امتیاز کاربران: 0.0  (0 رای)

امتیاز:
 
نام فرستنده: *
پست الکترونیک:  
نظر: *
 
تعداد کاراکتر باقیمانده: 500