• اخبار

جنگ های ترامپ و کنار کشیدن آمریکا [حمید الکفایی، الحیات (انگلستان)، 8 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: اکبر زارع زاده]

جنگ های ترامپ و کنار کشیدن آمریکا [حمید الکفایی، الحیات (انگلستان)، 8 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: اکبر زارع زاده]
تصمیم ترامپ برای کنار کشیدن آمریکا از کل جهان گزینه‌ای خردمندانه یا عملی نیست. آمریکا قدرت خود را از نفوذ جهانی و پیشرفت فناوری و نظام مالی و تنوع جمعیتی و فرهنگی خود گرفته است و کنار کشیدن آمریکا از نقش رهبری‌اش در جهان، این کشور را از نظر اقتصادی و سیاسی و نظامی تضعیف خواهد کرد. ترجمه چکیده: جنگ های ترامپ و کنار کشیدن آمریکا
دونالد ترامپ رئیس جمهور آمریکا موردی منحصر به فرد در سیاست جهانی به شمار می رود. او از زمانی که به قدرت رسیده است، همواره دشمنانی خلق می‌کند تا با آنها بجنگد و بر آنها پیروز شود. او حتی نزدیک ترین متحدان آمریکا در اروپا و آسیا را نیز خشمگین کرده است. سیاست ترامپ اساسا بر توهین به طرف مقابل و ارعاب او و مجبور کردن او به تسلیم شدن بنا شده است تا ترامپ در برابر مردم پیروز به نظر برسد. اما این کار همواره به زیان قدرت آمریکا و نقش رهبری آن در جهان آزاد تمام می شود.
روزنامه نگاران و اصحاب رسانه نخستین کسانی بودند که ترامپ از زمانی که نامزد انتخابات بود با آنان وارد جنگ شد به طوری که او رسانه ها را سازندگان اخبار جعلی و خبرنگاران را ترویج دهندگان اخبار جعلی توصیف می کند. علت این است که رسانه های آزاد نمی توانند در برابر اشتباهات ترامپ و اشتباهات وحشتناک او سکوت کنند. او نفوذی بر رسانه ها ندارد به همین علت آنها را دروغگو و جعلی توصیف می کند تا به هوادارانش القاء کند به علت سیاست «نخست آمریکا» در معرض حمله قرار دارد. ترامپ همچنین با حزب دموکرات وارد جنگ شد و به شکلی بی سابقه در سیاست آمریکا، آنها را متهم کرد. او بعد از تثبیت دشمنی با رسانه ها و دموکرات ها، به سادگی با متحدان جمهوری خواه خود در افتاد و هرکس که با او اختلاف نظر داشت، مثل وزیران سابق خارجه و دفاع و دادگستری و مشاوران سابق امنیت ملی، احمق یا تنبل یا خودخواه یا نادان توصیف شد.
جنگ های خارجی ترامپ خطرناکتر است که با مکزیک و از طریق طرح احداث دیوار در مرز با این کشور آغاز شد. او همچنین انگلیس را تشویق به خروج از اتحادیه اروپا کرد و از تندروهای مخالف اتحادیه اروپا به حمایت پرداخت و همین مسئله موجب سنگین‌تر شدن کفه طرفداران خروج از اتحادیه اروپا در همه پرسی سال 2016 شد.
شراکت تجاری آمریکا و چین در دوره ترامپ وارد دشوارترین مرحله شد. ترامپ به دنبال پیروزی هایی است که بتواند برای دومین دوره در کاخ سفید بماند که در شرایط کنونی بعید به نظر می رسد و حتی برخی بر این باور هستند که او موفق به تکمیل دوره نخست هم نخواهد شد. مقامات چینی وارد جنگ تجاری گسترده با آمریکا نخواهند شد بلکه مدارا خواهند کرد تا زمان بخرند. باقی ماندن ترامپ در سمتش به نفع چین خواهد بود زیرا او همواره به دنبال پیروزی های سریع و کوتاه مدت است ولی برنامه ای راهبردی ندارد که بتواند مانع توسعه اقتصادی چین شود.
ترامپ به شکلی تعجب آور توانست به ریاست جمهوری برسد و شرایط بسیاری به او در این مسیر کمک کرد از جمله نظام انتخاباتی آمریکا که موجب شد او به ریاست جمهوری برسد در حالی که رقیبش هیلاری کلینتون سه میلیون رای بیشتر از او به دست آورده بود. تقویت راستگرایی در بین مردم آمریکا به علت افزایش مهاجرت از مکزیک به این کشور و نارضایتی مردم از هزینه سنگین سیاست خارجی و ماجراجویی های نظامی در افغانستان و عراق از دیگر عوامل بود. ولی این عوامل برای ادامه ریاست جمهوری او کافی نیست. با سیطره دموکرات ها بر مجلس نمایندگان، ترامپ نخواهد توانست به هیچ یک از وعده هایش به ویژه احداث دیوار در مرز مکزیک با هزینه تقریبا 40 میلیارد دلار عمل کند.
تصمیم ترامپ برای کنار کشیدن آمریکا از کل جهان گزینه‌ای خردمندانه یا عملی نیست. آمریکا قدرت خود را از نفوذ جهانی و پیشرفت فناوری و نظام مالی و تنوع جمعیتی و فرهنگی و پایبندی خود به دموکراسی گرفته است و کنار کشیدن آمریکا از نقش رهبری‌اش در جهان، این کشور را از نظر اقتصادی و سیاسی و نظامی تضعیف خواهد کرد.
منبع: اداره کل رسانه های خارجی


متن اصلی:
حروب ترامب والإنکفاء الأمیرکی
حمید الکفائی |
منذ 7 ساعات فی 8 ینایر 2019 - اخر تحدیث فی 7 ینایر 2019 / 22:12
یعتبر الرئیس الأمیرکی دونالد ترامب حالة فریدة فی السیاسة العالمیة وربما مدرسة جدیدة فی السیاسة، من یدری؟ فمنذ تولیه الرئاسة وحتى الیوم وهو یخلق خصوما کی یحاربهم وینتصر علیهم، ولم یترک دولة حتى الآن لم یغضبها، بما فیها أقرب حلفاء أمریکا فی أوروبا وآسیا. وتقوم سیاسة ترامب أساسا على إهانة الطرف المقابل وإخافته وجعله یذعن له کی یبدو منتصرا أمام جمهوره، لکن ذلک یأتی دائما على حساب قوة الولایات المتحدة وریادتها العالم الحر.

ومن أوائل الذین حاربهم ترامب مذ کان مرشحا هم الصحفیون الأمیرکیون إذ دأب یشیر إلى وسائل الإعلام بأنها "إعلام الأخبار الکاذبة" والصحفیین بأنهم "مروجو الأخبار الکاذبة" وسبب ذلک هو أن الصحافة الحرة لا تستطیع أن تصمت أزاء أخطاء ترامب وأقواله المنفلتة، ولأن سلطته على الصحافة معدومة، فقد أخذ یصمها بالکذب واختلاق الأخبار کی یوهم أتباعه بأنه یتعرض لحملة تشهیر بسبب تبنیه مبدأ "أمریکا أولا". وفی خضم حربه مع الصحافة، فإنه یخوض أیضا حربا مع خصومه فی الحزب الدیمقراطی الذین اتهمهم بکل التهم المتاحة لدیه وبطریقة غیر مألوفة فی السیاسة الأمیرکیة. وبعد أن رسَّخ خصومته مع الدیمقراطیین والصحافة، انتقل بسلاسة وسهولة بالغتین إلى حلفائه الجمهوریین، فأصبح کل من یختلف معه فی الرأی، مثل وزراء خارجیته ودفاعه وعدله السابقین، رِکس تیلارسون وجیمز ماتیس وجیف سیشنس، ومستشاریْه للأمن القومی السابقین، مایکل فلین وهربرت ماکماستر، فإنه یصبح شخصا غبیا أو کسولا أو متعالیا أو جاهلا بالمصلحة الأمیرکیة.

أما مبعوثه إلى العراق، برت ماکغورک، الذی استقال بعد قراره المفاجئ الانسحاب من سوریا، فقد ادعى عدم معرفته!

وقد تکون حروب ترامب الخارجیة الأکثر خطورة، إذ بدأها مع المکسیک عبر خطته المبتکرة لبناء جدار على حدودها، متوقعا من المکسیک أن یدفع الکلفة! وأعقب ذلک تشجیعه بریطانیا على مغادرة الإتحاد الأوروبی واحتضانه المتشددین المناهضین للاتحاد، من أمثال بوریس جونسون ونایجل فراج، وإطلاقه الوعود بأن التجارة الأمیرکیة مع بریطانیا سوف تزدهر بعد مغادرة الأخیرة الاتحاد الأوروبی، وربما ساهم ذلک فی ترجیح کفة المنادین بالانسحاب من الاتحاد فی استفتاء عام 2016 والذی أحدث تراجعا اقتصادیا حتى قبل الانسحاب.

من العوامل التی عززت الثقة بإدارة ترامب هی تولی جون ماتیس وهربرت ماکماستر أهم منصبین أمنیین فی البلد لأن الرجلین خبیران متمیزان فی هذا المجال ویحظیان بثقة الأمیرکیین، لکن مغادرتهما منصبیهما قد أفقدت الرئیس أهم عوامل الثقة بإدارته. کما إن سبب استقالة ماتیس، وهو ازدراء الرئیس للحلفاء، أکد للکثیرین بأن ترامب یسیر فی طریق خطیر سوف یدفع حلفاء أمریکا إلى التفکیر بجدیة برسم مسار مستقل لهم، سواء فی المجال الاقتصادی أو العسکری أو السیاسی.

الشراکة التجاریة الأمیرکیة الصینیة تمر بأصعب مراحلها فی عهد ترامب الذی یبحث عن انتصارات تمکنه من البقاء فی البیت الأبیض لدورة ثانیة، وهو أمر یبدو مستبعدا حالیا، بل أن هناک من یستبعد إکمال الرئیس ولایته الأولى، خصوصا مع التحقیقات الجاریة فی قضایا کثیرة، بعضها یتعلق بصدقیته وممارساته الشخصیة، والآخر یتعلق بدور روسی مزعوم فی فوزه بالرئاسة.

لقد طورت الصین نموذجا اقتصادیا جدیدا جعلها قوة عظمى تتحدى الهیمنة الأمیرکیة على الاقتصاد العالمی، ولا یمکن الولایات المتحدة أن تعارض تنامی قوة الصین الاقتصادیة أو تنتقص من نموذجها الاقتصادی الناجح، ولکنها لا تستطیع أن تراقب بصمت هذا النمو الصاروخی خصوصا وأن الصین تنتهک بعض القوانین الدولیة کالملکیة الفکریة، وتمارس القرصنة السایبریة، وتجبر الشرکات العاملة فیها على نقل التکنولوجیا إلیها وتفرض قیودا تجاریة غیر تعرفیة. وقد هدد ترامب بمضاعفة التعرفات الجمرکیة على البضائع الصینیة إن لم تعالج الصین هذه الاختراقات. لا یمکن الصین التخلی عن السوق الأمیرکیة، لذلک أعلنت أثناء زیارة ترامب عن تنازلات تجاریة لواشنطن، فاتخذت إجراءات للحد من نشاطاتها غیر القانونیة، مجریة تعدیلات للقوانین المتعلقة بها، لکنها طلبت مهلة لتنفیذها فوافق ترامب على منحها 3 أشهر، وفی خلاف ذلک فإنه سیضاعف التعرفة الجمرکیة على المنتجات الصینیة.

یدرک الصینیون أن ترامب محاصر داخلیا وأنه یبحث عن أی نصر ولو کان شکلیا کی یرفع مکانته أمام جمهوره. هناک استیاء من أداء الرئیس، فالطبقة الوسطى متذمرة من رکود إیراداتها، بینما ثقة الشباب فی النخب السیاسیة تتناقص، لذلک فإن مثل هذه (التنازلات) ستجعل ترامب یبدو منتصرا، لکنها فی الحقیقة ضروریة للصین أیضا، لأنها بلغت مرحلة متقدمة من النمو الاقتصادی لا تسمح بالاستمرار فی انتهاک القوانین الدولیة، وإن کانت مستفیدة من ذلک سابقا، فإن الأضرار الناتجة عنه ستکون أکثر ضررا.

لن تخاطر القیادة الصینیة بحرب تجاریة واسعة النطاق مع الولایات المتحدة لأنها ستتضرر منها، کما أن الثقة بالحکومة، ومعها الضبط الاجتماعی، قد تختل بسهولة إذا ما حصل أی تراجع اقتصادی، لذلک فإن الصین سوف تتعاون مع الولایات المتحدة لکنها سوف تماطل من أجل کسب الزمن. بقاء ترامب رئیسا سوف ینفع الصین لأنه یبحث دائما عن انتصارات سریعة وقصیرة الأمد ولا یمتلک خططا استراتجیة یمکن أن تعرقل التوسع الاقتصادی الصینی.

لقد استطاع ترامب الوصول إلى الرئاسة بأعجوبة، وقد خدمته ظروف کثیرة منها النظام الانتخابی الذی جعله رئیسا رغم أن هیلاری کلنتون تفوقت علیه بثلاثة ملایین صوت، والتوجه الیمینی المتزاید عند شرائح کبیرة من الشعب الأمیرکی بسبب الهجرة من المکسیک، والسخط من الإنفاق الهائل على السیاسة الخارجیة والمغامرات العسکریة فی أفغانستان والعراق، لکن هذا لا یکفی لإدامة زعامته. ومع سیطرة الدیمقراطیین على مجلس النواب، لن یتمکن ترامب من تحقیق أی من وعوده، خصوصا بناء الجدار مع المکسیک بکلفة تقارب 40 بلیون دولار.

الإنکفاء على النفس بالنسبة للولایات المتحدة لیس خیارا حکیما أو عملیا، فهی تستمد قوتها من نفوذها العالمی الواسع وتقدمها العلمی والتکنولوجی المذهل، ونظامها المالی الذی یعتمد علیه العالم کله، وتنوعها السکانی والثقافی الفرید الذی یربطها بکل ثقافات العالم، وأخیرا التزامها بالدیمقراطیة ومبادئ الآباء المؤسسین. تخلی أمریکا عن دورها الریادی العالمی سیحجِّمها اقتصادیا ویضعفها سیاسیا وعسریا.

* کاتب عراقی.


۱۹ دی ۱۳۹۷ ۱۴:۴۲
  • نظرات بینندگان

میانگین امتیاز کاربران: 0.0  (0 رای)

امتیاز:
 
نام فرستنده: *
پست الکترونیک:  
نظر: *
 
تعداد کاراکتر باقیمانده: 500