• اخبار

امریکا متحدانش را نگران می کند [ماریانا بلنکایا، کامرسانت (روسیه)، 9 ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری]

امریکا متحدانش را نگران می کند [ماریانا بلنکایا، کامرسانت (روسیه)، 9  ژاانویه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری]
مایک پومپئو، وزیر امور خارجه امریکا، سفر خود را به کشورهای خاور نزدیک آغاز کرد. هدف – نمایش نیت واشنگتن برای حفظ نفوذ خود در منطقه و ادامه دفاع از یاران در خاور نزدیک به رغم قرار پرزیدنت دونالد ترامپ در راستای خروج قوای امریکا از سوریه است. جان بولتون، مشاور رئیس جمهور امریکا، نیز در جریان سفرش به ترکیه و اسرائیل در این خصوص سخن گفت.

چکیده: امریکا متحدانش را نگران می کند
واشنگتن به یارانش در خاور نزدیک ادامه مبارزه با تروریسم را وعده می دهد
مایک پومپئو، وزیر امور خارجه امریکا، سفر خود را به کشورهای خاور نزدیک آغاز کرد. هدف – نمایش نیت واشنگتن برای حفظ نفوذ خود در منطقه و ادامه دفاع از یاران در خاور نزدیک به رغم قرار پرزیدنت دونالد ترامپ در راستای خروج قوای امریکا از سوریه است. جان بولتون، مشاور رئیس جمهور امریکا، نیز در جریان سفرش به ترکیه و اسرائیل در این خصوص سخن گفت. اما، بیانات مقامات بلند پایه امریکایی به جای آن که به طرح های امریکا شفافیت بخشد، باعث بروز پرسش هایی شده است. به ویژه، در آنکارا که واشنگتن در طرح هایش برای خروج قوای امریکا از سوریه، روی آن تکیه دارد.
مایک پومپئو سفر هشت روزه خود به کشورهای عربی را آغاز کرده است. او در ابتدا، به اردن سفر کرد. قرار است، او به مصر، بحرین، امارات متحده عربی، قطر، عربستان سعودی، عمان و کویت نیز سفر کند. احتمال دارد، او به عراق نیز سفر کند. وزیر امور خارجه امریکا پیش از سفر خود در خصوص اهدافش از سفر به خاور نزدیک سخن گفت. پیام اصلی سخنان مایک پومپئو چنین بود: امریکا مانند سابق، به تعهداتش در مبارزه علیه داعش و ایران پایبند است. به گفته وی، یکی از اهداف وی از این سفرها، ادامه کار بر روی تشکیل ائتلاف ضد ایرانی است که شامل کشورهای حاشیه خلیج فارس، کشورهای آسیایی و اروپایی و همچنین، اسرائیل خواهد بود. جان بولتون نیز در خصوص مقابله با تهدید ایران سخن گفته بود.
محمد جواد ظریف، وزیر امور خارجه ایران، در صفحه توییتر خود به این سخنان چنین واکنش نشان داد: «امریکا یک سیاست خارجی واقعی را با یک ایران هراسی وسواس گونه جایگزین می کند». گفتنی است که با سفر مایک پومپئو به منطقه، احتمال دارد، مساله بازگشت سوریه به عضویت اتحادیه کشورهای عربی مطرح شود. جان بولتون در رابطه با خروج قوای امریکا از سوریه گفته بود که برنامه زمان بندی خروج قوا از این کشور به اجرای چندین شرط وابسته است: اطمینان از نابودی داعش و غیر ممکن بودن بازگشت این تهدید. گفتنی است که ترکیه قصد دارد، عملیات نظامی خود را در شمال سوریه و در منطقه منبج و همچنین، شرق رود فرات علیه نیروهای کرد آغاز کند. تاکنون، کردها تحت حمایت امریکا قرار داشتند و به همراه نیروهای امریکایی علیه داعش مبارزه می کردند. در حال حاضر، آنان نگران سرنوشت خود هستند و برای رسیدن به توافق پیرامون دفاع از سوی دمشق و روسیه تلاش می کنند. گفتنی است که نیروی نظامی روسیه گشت زنی در منطقه منبج را آغاز کرده اند. واشنگتن امیدوار است که کردها در شعاع نفوذی اش باقی بمانند.
رجب طیب اردوغان، رئیس جمهور امریکا، در مقاله روز دوشنبه خود در نشریه «نیویورک تایمز» نوشت: «پرزیدنت ترامپ قرار صحیحی در رابطه با خروج امریکا از سوریه اتخاذ کرده است. اما، خروج قوای امریکا باید با دقت، برنامه ریزی شود و در شرایط همکاری با یاران معتمد اجرایی شود تا منافع امریکا، جامعه جهانی و ملت سوریه تامین شود. ترکیه که دارای دومین ارتش منظم در میان اعضای ناتو است، تنها کشوری است که قادر است، این وظایف را اجرا کند». به گفته اردوغان، بیانات جان بولتون در رابطه با شرط های ترکیه، غیر قابل قبول و اشتباه است. وی تصریح کرد که در هر لحظه، احتمال دارد، عملیات در شمال سوریه علیه تشکیلات کردها آغاز شود. آنکارا برای متقاعد ساختن واشنگتن به آغاز عملیات و هماهنگی اقدامات با این کشور آمادگی دارد، اما از کسی اجازه آغاز عملیات در سوریه را نخواهد گرفت. در آنکارا، معتقدند که نه تسلیحات امریکا و نه، پایگاه های نظامی امریکا در سوریه نباید در اختیار کردها قرار داشته باشند. در حال حاضر، مساله این است که آیا در دیگر پایتخت های منطقه به سخنان مایک پومپئو در رابطه با طرح های امریکا گوش خواهند داد، یا خیر.


منبع: اداره کل رسانه های خارجی

 

США успокаивают союзников
Вашингтон обещает ближневосточным партнерам продолжить борьбу с терроризмом
Вчера госсекретарь США Майк Помпео начал турне по странам Ближнего Востока. Цель — продемонстрировать арабским партнерам, что Вашингтон намерен сохранить свое влияние в регионе и продолжит защищать их, несмотря на решение президента Дональда Трампа вывести американские войска из Сирии. Об этом же говорил и советник президента США Джон Болтон в ходе визита в Турцию и Израиль. Однако заявления высокопоставленных американских чиновников вместо того, чтобы внести в ясность в планы США, вызвали еще больше вопросов. Особенно в Анкаре, на тесное партнерство с которой Вашингтон сделал ставку в планах вывода войск из Сирии.
Сразу же после визита Джона Болтона в Турцию и Израиль, Майк Помпео отправился в восьмидневное турне по арабским странам. Начал он вчера с Иордании. В его планах также посещение Египта, Бахрейна, ОАЭ, Катара, Саудовской Аравии, Омана и Кувейта. Возможно, побывает он и в Ираке, но о визите в эту страну государственные деятели, как правило, по соображениям безопасности заранее не сообщают.
Накануне поездки госсекретарь подробно рассказал о целях ближневосточного турне в интервью телеканалу CNBC, а затем продолжил обсуждение темы с журналистами в самолете. Основной посыл заявлений Майка Помпео: США по-прежнему привержены своим обязательствам по борьбе с террористической группировкой «Исламское государство» (ИГ, запрещена в РФ) и c Ираном. «Было много шума вокруг вывода наших войск из Сирии. Мы хотим убедиться, что они (арабские страны.— “Ъ”) поняли, что это означает. Наши обязательства, касающиеся разгрома ИГ, или халифата, в глобальном масштабе, не меняются. Нет изменений в нашей антииранской стратегии»,— сказал он в интервью CNBC.
Более того, по словам господина Помпео, одной из целей его поездки является продолжение работы над созданием антииранской коалиции, которая будет включать страны Персидского залива, азиатские и европейский страны, а также Израиль. Эти же мысли госсекретарь повторил уже в ходе переговоров в Аммане. Ранее о противостоянии иранской угрозе говорил и Джон Болтон.
На эти заявления откликнулся в своем Twitter глава МИД Ирана Мохаммад Джавад Зариф. «США заменяют реальную внешнюю политику по отношению к Ирану одержимостью и фобией»,— написал он. Впрочем, эту фобию разделяет по крайней мере часть американских партнеров в регионе, прежде всего Саудовская Аравия и Израиль. Другие предпочли бы возобновление нормального диалога между Вашингтоном и Тегераном, а также Вашингтоном и Дамаском.
Примечательно, что с визитом Майка Помпео в регион может совпасть обсуждение о возвращении Сирии членства в Лиге арабских государств. И для собеседников господина Помпео и господина Болтона важно понять, как видят США будущее Сирии и свою роль в нем. Пока вопросов больше, чем ответов. Прежде всего они касаются тактики вывода американских войск из Сирии и как США собираются после этого защищать своих союзников.
В самолете по дороге в Амман госсекретарь не стал отвечать на вопрос, начался ли вывод военных и дипперсонала из Сирии и сколько времени займет этот процесс. Более откровенен в своих заявлениях был Джон Болтон. Так, он заявил журналистам, что график вывода американских войск из Сирии зависит от реализации нескольких условий. «Это надо сделать таким образом, чтобы была уверенность в поражении ИГ и невозможности возрождения этой угрозы по отношению к нам. Надо обеспечить защиту Израиля и наших друзей в регионе, а также позаботиться о тех, кто сражался с нами против ИГ и других террористических группировок»,— сказал он в ходе визита в Израиль, который посетил до Турции. Но если его собеседников в Иерусалиме эти слова полностью удовлетворили, в Анкаре — вызвали возмущение.
Напомним, что Турция намерена начать операцию на севере Сирии в районе Манбиджа, а также на восточном берегу реки Евфрат против курдских сил, которые Анкара обвиняет в связях с причисляемой ею к террористам Рабочей партией Курдистана. До сих пор курды находились под покровительством США и вместе с ними воевали с ИГ. Теперь же они опасаются за свою судьбу и пытаются договориться о защите с Дамаском и Россией. Вчера стало известно, что российская военная полиция начала патрулировать территорию в районе Манбиджа. Вашингтон надеется оставить курдов в своей зоне влияния. Однако это сложно сделать, не поругавшись с Анкарой, которая уже видит, как после ухода США из Сирии сможет реализовать свои планы на севере этой страны.
«Президент Трамп принял правильное решение о выходе из Сирии. Вывод американских войск, однако, должен быть тщательно спланирован и проведен в условиях сотрудничества с надежными партнерами, чтобы обеспечить интересы США, мирового сообщества и сирийского народа. Турция, обладающая второй по величине регулярной армией среди членов НАТО, является единственной страной, способной выполнить эту задачу»,— говорится в статье президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, опубликованной в понедельник The New York Times. И хотя в своей публикации турецкий лидер делает шаг навстречу США, обещая не трогать тех курдов, кто докажет, что не связан с «террористами», на внутреннюю аудиторию он делает более жесткие заявления. По словам господина Эрдогана, заявления Джона Болтона, в которых ставятся условия Турции, являются неприемлемыми и глубоко ошибочными. Президент подчеркнул, что может начать операцию на севере Сирии против курдских формирований в любой момент. А его официальный представитель Ибрахим Калын пояснил, что Анкара готова уведомить Вашингтон о начале операции и координировать с ним свои действия, но разрешение проводить или нет операцию ни у кого просить не будет. Президент Турции не стал принимать американскую делегацию. Переговоры с турецкой стороны возглавил Ибрахим Калын, а планируемая по их завершении пресс-конференция была отменена. Видимо, в Анкаре опасались повторения заявлений Джона Болтона, сделанных в Иерусалиме. В итоге последнее слово осталось за турецкой стороной. В Анкаре рассчитывают, что ни американское вооружение, ни американские военные базы в Сирии не останутся в руках курдов, заявил Ибрахим Калын журналистам. Публично США это никогда не обещали. Вопрос в том, что теперь услышат от Майка Помпео в других региональных столицах.
Марианна Беленькая
















۱۹ دی ۱۳۹۷ ۱۸:۳۵
  • نظرات بینندگان

میانگین امتیاز کاربران: 0.0  (0 رای)

امتیاز:
 
نام فرستنده: *
پست الکترونیک:  
نظر: *
 
تعداد کاراکتر باقیمانده: 500