اخبار

ابراز تردید ایران درباره وعده عراق را برای واردات نفت از این کشور [عدنان ابوزید، المانیتور (آمریکا)، 24 فوریه 2019 (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: داود حیدری]

ابراز تردید ایران درباره  وعده عراق را برای واردات نفت از این کشور  [عدنان ابوزید، المانیتور (آمریکا)، 24 فوریه 2019 (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: داود حیدری]
وزیر نفت ایران روز هفتم فوریه مقامات عراق را با گفتن آشکار این مساله که بغداد برخی از توافق های نفتی با تهران را نادیده می گیرد و از سرمایه گذاری در میدان های مشترک مرزی خودداری و از پرداخت دو میلیارد بدهی خود به ایران خودداری می کند، شگفت زده کرد. حاتم الحاج از تحلیلگران سیاسی و کارشناس مسایل ایران می گوید ایران قصد دارد تا مناسبات خود با عراق را در زمینه هایی غیر از نفت گسترش دهد و به واشنگتن نشان دهد که روابط دو کشور بسیار ریشه دار است. این کارشناس گفت آمریکا نمی تواند به اهداف خود در مورد ایران با تحریم نفت این کشور دست پیدا کند چون اقتصاد ایران دیگر همچون گذشته به نفت وابسته نیست.

ابراز تردید ایران درباره  وعده عراق را برای واردات نفت از این کشور
وزیر نفت ایران روز هفتم فوریه مقامات عراق را با گفتن آشکار این مساله که بغداد برخی از توافق های نفتی با تهران را نادیده می گیرد و از سرمایه گذاری در میدان های مشترک مرزی خودداری و از پرداخت دو میلیارد بدهی خود به ایران خودداری می کند، شگفت زده کرد.
نامدار زنگنه گفت پایبندی عراق به تحریم های برقرار شده از سوی آمریکا علیه ایران باعث شده است تا بغداد قرار دادهای کوچک با ایران از جمله موافقتنامه کرکوک را که بر اساس آن ما روزانه یازده هزار بشکه نفت دادوستد می کردیم، لغو کرده است.
دولت عراق در ماه نوامبر تحت فشارهای آمریکا این قرار نفتی بین تهران و بغداد را لغو کرد. سخنان وزیر نفت ایران و اعلام نارضایتی وی از رفتار دولت عراق با سخنان ماه گذشته وی پس از دیدار با وزیر نفت عراق در بغداد مغایرت دارد. زنگنه پس از این ملاقات گفته بود عراق موافقت کرده است که همچنان از ایران گاز خریداری کند و در میدان های نفتی مرزی با ایران نیز سرمایه گذاری کند.  
هنوز دولت عراق درباره سخنان وزیر نفت ایران اظهار نظر نکرده است اما وزیر نیروی عراق روز یازدهم فوریه گفت که این کشور قرار داد خرید برق از شرکت توانیر ایران را برای مدت یکسال تمدید کرده است.  افزون بر این، عادل عبدالهادی ، نخست وزیر عراق روز ششم فوریه گفت عراق به نظام تحریم های آمریکا علیه ایران نخواهد پیوست.
از قرار ایران در باره پایبندی مقامات عراقی به اظهارات خود در زمینه ادامه همکاری های نفت و انرژی میان دو کشور تردید دارند به ویژه اینکه رئیس پارلمان عراق روز سیزدهم فوریه با امیر کویت دیدار و درباره  احتمال واردات برق از این کشور برای جایگزین ساختن برق وارداتی از ایران ، گفتگو کرد.
حمزه الجواهری از کارشناسان وزارت نفت عراق می گوید عراق در زمینه مسایل نفتی از آزادی عمل کامل برخوردار نیست چون دولت آمریکا سازوکار خرید و فروش نفت عراق را در کنترل دارد و همین امر مانع از آن می شود تا عراق همکاری های نفتی خود را با ایران، گسترش دهد.
وی گفت شاید در این میان سوء تفاهم هایی نیز وجود داشته باشد. نخست اینکه عراق قصد ندارد میدان های نفتی مرزی را آنگونه که زنگنه مدعی است توسعه دهد. این کارشناس صنعت نفت عراق گفت مساله اینجاست که ایران در حال حاضر برای عراق در اولویت قرار ندارد . وی افزود درباره دو میدان نفتی پیش از این توافق شده است که هر دو آن ها در حال توسعه هستند.  
به گفته این کارشناس ، تحریم های آمریکا مانع از همکاری در زمینه توسعه میدان های مشترک نفتی می شود. الجواهری گفت عراق و ایران میدان نفتی بدر را توسعه داده اند و اکنون منتظر یک شرکت بین المللی هستیم که بهره برداری از این میدان را آغاز کند.
.جواهری گفت عراق برای توربین های گازی نیروگاه های برق خود روزانه یک میلیون پانصد هزار فوت مکعب گاز از ایران خریداری می کند اما دولت آمریکا از بغداد می خواهد تا همکاری در زمینه گاز و برق با ایران را متوقف کند و این کار برای عراق مشکل بزرگی ایجاد می کند.
سخنان وزیر نفت ایران با اظهارات برخی از مقامات عراقی در زمینه ادامه همکاری ها با ایران مغایرت دارد. محمد زکی ابراهیم یکی دیگر از کارشناسان نفتی عراق می گوید با وجود تحریم های آمریکا علیه ایران ما با ایران به همکاری های خود ادامه می دهیم. وی گفت قرار داد خرید گاز از ایران برای یکسال دیگر تمدید شده است . این کارشناس گفت ما در زمینه نفت، گاز و برق مورد نیاز کشور، نمی توانیم ایران را نادیده بگیریم.
وی گفت دست کم تا سال 2022 ما به همکاری های خود در این زمینه ها با ایران نیاز داریم  و اگر همکاری ها ما با ایران در زمینه واردات برق متوقف شود با کمبود 2500 تا 3000 مگاوات برق فقط در بصره روبرو خواهیم شد.
سخنان وزیر نفت ایران با اهداف مقامات دولت عراق که می گویند خواستار تقویت مناسبات دو جانبه با تهران هستند همخوانی ندارد. وزیر صنایع و معادن عراق روز یازدهم فوریه تاکید کرد که کشورش می خواهد از تخصص شرکت های ایرانی برای توسعه بخش صنعت و معدن خود استفاده کند. در همان روز ، فرماندار بصره نیز با انتشار بیانیه ای تاکید کرد که بصره نمی خواهد  با تحریم های آمریکا علیه ایران ،همراه شود.
حاتم الحاج از تحلیلگران سیاسی و کارشناس مسایل ایران می گوید ایران قصد دارد تا مناسبات خود با عراق را در زمینه هایی غیر از نفت گسترش دهد و به واشنگتن نشان دهد که روابط دو کشور بسیار ریشه دار است. این کارشناس گفت آمریکا نمی تواند به اهداف خود در مورد ایران با تحریم نفت این کشور دست پیدا کند چون اقتصاد ایران دیگر همچون گذشته به نفت وابسته نیست.
منبع اداره کل رسانه های خارجی

 -----------------  
4

IRAQ PULSE
Iran questions Iraq's promise to import oil despite sanctions
Adnan Abu Zeed February 24, 2019
ARTICLE SUMMARY
In a surprising statement, Iran's oil minister recently complained that Iraq is abiding by the US sanctions and canceling some energy deals with Iran.
 Iran and Iraq have quite different views of their relationship status, with Tehran claiming it's been jilted and Baghdad declaring it's being faithful.
Iranian Minister of Petroleum Bijan Zangeneh surprised Iraqi officials Feb. 7 when he very publicly expressed dissatisfaction with Iraq “reversing some oil agreements, and refusing to invest in the border oil fields and to pay Iran its [$2 billion in] debts.” He indicated that “Baghdad's commitment to the US sanctions has prompted [Iraq] to revoke minor agreements, such as the Kirkuk deal, under which we traded 11,000 barrels of oil a day."
Iraq ended that deal in November under US pressure. The United States has imposed sanctions on Tehran and countries that defy those sanctions by continuing to do business with Iran.
Zangeneh's remarks contradict the outcome of his meeting in Baghdad with Iraqi Oil Minister Thamir Ghadhban last month, when they agreed that Iraq would import gas from Iran and develop some border fields.
There were no obvious political developments during the three weeks that separated the meetings. Also, the Iraqi government made no apparent decision that would back Zangeneh’s allegations. Shortly after Zangeneh’s statement, Iraq’s Ministry of Electricity said Feb. 11 that it had renewed for a year a contract to import electricity via Tavanir, an Iranian company that transports and distributes electric power.
Furthermore, Iraqi Prime Minister Adel Abdul Mahdi told an Iranian delegation Feb. 6, “Iraq is not going to be a party to the system of sanctions against Iran.”
Nevertheless, Iran seems to doubt that Iraq will maintain that position. This is true particularly since Iraqi parliament Speaker Mohammed al-Halbusi spoke Feb. 13 with Kuwait's emir about possibly bringing in electricity from Kuwait, which would certainly affect electricity imports from Iran.
Hamza al-Jawahiri, an oil expert and consulting engineer for the Iraqi Ministry of Oil, said Iraq only has so much control over circumstances. “Even though Iraq insists on promoting cooperation with Iran in the oil sector, US-controlled Iraqi oil sale and purchase mechanisms will be an obstruction,” he told Al-Monitor.
There also may be a misunderstanding, he said. “The truth is that Iraq, in the first place, doesn't aim to develop the joint oil fields that Zangeneh spoke of. This is because they aren't a priority for Baghdad at present,” Jawahiri said, adding that an agreement was reached on two joint fields that are already developed.
Even so, "The US sanctions will impede any work there," he said. "Iraq and Iran developed the joint large Badra field, which now requires a global company to embark on production activities there and give each party its share."
Iraq imports almost 1.5 billion cubic feet of gas per day from Iran via pipelines in the south and east to operate turbines to generate electricity, Jawahiri said. "Yet Washington insists on Iraq halting cooperation in the gas and electricity sectors with Iran, which is a major problem that Iraq is required to resolve.”
Zangeneh’s remarks don't align with those of Iraqi officials regarding continued cooperation with Iran and noncompliance with the US sanctions. Mohammad Zaki Ibrahim, another expert for the Iraqi Oil Ministry, told Al-Monitor, “Zangeneh’s remarks stem from [his misinterpretation] of Iraq's oil policy in the first place, away from the impact of the US sanctions on Iran, which Iraq hasn't been complying with, as it renewed for another year the contract to bring in gas from Iran.”
Ibrahim said, “It's hard [for Iraq] to dispense with Iranian oil supplies — at least before 2022. This is a reason behind the continuation of bilateral ties. The possibility that such a thing would occur presently would mean a shortage of 2,500 to 3,000 megawatts in Basra alone.”
Baghdad's actions contradict Zangeneh’s conclusions and aim at fortifying the countries’ bilateral relations. On Feb. 11, Iraqi Minister of Industry and Minerals Saleh Abdullah al-Jubouri affirmed Baghdad's willingness to take advantage of Iranian companies’ expertise in developing the industrial sector. On the same day, the current governor of Basra, Asaad al-Eidani, released a significant statement, saying, “Basra will not be a party in the US sanctions on Iran.”
Kathem al-Haj, a political analyst at Al-Hadaf Network for Political and Media Analysis who focuses on Iranian affairs, said Tehran appears to have opted to consolidate its ties with Iraq in fields other than petroleum and to be delivering to Washington the message that Iran's presence in Iraq had deep roots. He told Al-Monitor, “The US will fail to achieve its desired impact [anyway], because the Iranian budget is not oil-dependent."
Sources within Iraq’s ministries of oil and planning refused to delve into the topic, saying they can only answer technical questions and that it's not their job to comment on political matters, particularly on Zangeneh’s remarks. Iran-Iraq energy relations are obviously going through tough times, with the US pressure for these ties to be severed and Washington's apparent ability to pursue this goal, particularly when it comes to financial transactions.
Found in:IRAN DEAL, ECONOMY AND TRADE, SANCTIONS
Adnan Abu Zeed is an Iraqi author and journalist. He holds a degree in engineering technology from Iraq and a degree in media techniques from the Netherlands.

 

۷ اسفند ۱۳۹۷ ۱۱:۲۰

نظرات بینندگان

نام را وارد کنید
تعداد کاراکتر باقیمانده: 500
نظر خود را وارد کنید