• اخبار

شرکت ملی نفت ایران در عراق دفتر تاسیس می کند [عدنان ابوزید، المانیتور (آمریکا)، 13 مه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: داود حیدری)

شرکت ملی نفت ایران در عراق دفتر تاسیس می کند [عدنان ابوزید، المانیتور (آمریکا)، 13 مه 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: داود حیدری)
شرکت ملی نفت ایران روز چهارم ماه مه تصمیم گرفت دفتر نمایندگی اقتصادی در عراق تاسیس کند. تصمیم گیری درباره ایجاد چنین دفتری در نشست مقامات وزارت نفت عراق و نمایندگان شرکت های تولید کننده تجهیزات صنعت نفت ایران در حاشیه نمایشگاه نفت 2019 عراق صورت گرفت. ندا شاکر از نمایندگان مجلس عراق و عضو کمیته سرمایه گذاری اقتصادی این مجلس گفت عراق نیز به توسعه روابط اقتصادی خود با ایران علاقمند است. وی افزود تاسیس دفتر نمایندگی اقتصادی از سوی ایران در عراق امری عادی بین دو کشور محسوب می شود چون تهران و بغداد همکاری گسترده ای در زمینه صنعت نفت با یکدیگر دارند. جواهری گفت تاسیس چنین دفتری از سوی ایران در عراق پیامی آزار دهنده برای آمریکا خواهد بود چون وجود چنین دفتری نشان از آن خواهد داشت که ایران به حضور خود در عراق که خوشایند آمریکا نیست ادامه خواهد داد. وی گفت با توجه به بررسی لایحه مربوط به تامین نفت مورد نیاز سوریه که متحد ایران محسوب می شود در پارلمان عراق درماه مه متوجه می شویم که دفتر نمایندگی ایران در عراق از ابعاد سیاسی مهمی برخوردار است.

شرکت ملی نفت ایران در عراق دفتر تاسیس می کند
شرکت ملی نفت ایران روز چهارم ماه مه تصمیم گرفت دفتر نمایندگی اقتصادی در عراق تاسیس کند. تصمیم گیری درباره ایجاد چنین دفتری در نشست مقامات وزارت نفت عراق و نمایندگان شرکت های تولید کننده تجهیزات صنعت نفت ایران در حاشیه نمایشگاه نفت 2019 عراق صورت گرفت.  
رحیم غلامپور دزفولی مدیر پشتیبانی، عمران و تدارکات شرکت ملی نفت ایران گفت فقط شرکت های تائید شده از سوی این شرکت می توانند در طرح های مربوط به وزارت نفت عراق شرکت کنند.
از زمان آغاز موج دوم تحریم های آمریکا علیه ایران در نوامبر سال گذشته تهران برای کاستن از پی آمدهای محاصره اقتصادی از سوی آمریکا توجه خود را به گسترش همکاری با عراق معطوف کرده است. ندا شاکر از نمایندگان مجلس عراق و عضو کمیته سرمایه گذاری اقتصادی این مجلس گفت عراق نیز به توسعه روابط اقتصادی خود با ایران علاقمند است. وی افزود تاسیس دفتر نمایندگی اقتصادی از سوی ایران در عراق امری عادی بین دو کشور محسوب می شود چون تهران و بغداد همکاری گسترده ای در زمینه صنعت نفت با یکدیگر دارند. این نماینده پارلمان عراق گفت تاسیس دفتر نمایندگی اقتصادی ایران در عراق در راستای معاف کردن عراق از تحریم های آمریکا برای ادامه همکاری های نفتی با ایران قرار دارد.
گفته این مقام پارلمانی عراق با بیانیه روز هشتم ماه مه دفتر نخست وزیر عراق عادل عبدالمهدی درباره تمدید معافیت عراق از تحریم های ثانویه آمریکا هسمویی دارد.  علی العبودی یکی دیگر از نمایندگان پارلمان عراق نیز گفت گشایش چنین دفتری از سوی ایران در عراق می تواند به توسعه همکاری های اقتصادی دو کشور به ویژه دسترسی عراق به گاز ایران برای تامین سوخت مورد نیاز نیروگاه های خود که 3600 مگا وات برق تولید می کنند، کمک خواهد کرد.  
  گزارش ها حاکی است که ایران برای کاستن از تاثیر تحریم های آمریکا تلاش می کند تا نفوذ اقتصادی، سیاسی و نظامی خود را در عراق گسترش دهد. فرمانده نیروی دریایی سپاه پاسداران دریادار علیرضا تنگسیری روز اول ماه مه با دریادار احمد جاسم معارج، فرمانده نیروی دریایی عراق دیدار و درباره برگزاری رزمایش مشترک دریایی با وی گفتگو کرد. فرمانده قرارگاه خاتم الانبیاء نیز روز دوم ماه مه گفت بررسی های برای ایجاد یک بانک مشترک بین ایران، عراق و سوریه جهت فراهم آوردن همکاری میان بانک های مرکزی سه کشور، در جریان است.
محمد کریم از نمایندگان مجلس عراق در مصاحبه با المانیتور گفت ایجاد دفتر نمایندگی شرک ملی نفت ایران در عراق و دفاتر دیگر در آینده امری ضروری است چون مناسبات ایران و عراق در زمینه نفت نه متوقف خواهد شد و نه تحت تاثیر تحریم ها قرار خواهد گرفت. وی گفت دولت عراق تلاش می کند تا با دولت آمریکا برای فراهم آورد ن ادامه همکاری های تهران – بغداد به تفاهم برسد.
با وجود این، برخی از شخصیت ها و مسئولان احزاب عراق روز 23 آوریل از نخست وزیر این کشور خواستند تا تحریم های اعلام شده از سوی آمریکا علیه ایران را محترم بشمارد و در این زمینه منافع ملی عراق را در اولویت قرار دهد.
حمزه جواهری از مقامات وزارت نفت عراق می گوید چندین شرکت خارجی  در عراق دفتر نمایندگی دارند و بسیاری از سرمایه گذاران عراقی با این شرک ها همکاری می کنند و ایجاد دفتر نمایندگی از سوی ایران در عراق نشان می دهد که تهران قصد دارد فعالیت های خود را در عراق گسترش دهد. وی گفت به علت تحریم های ثانویه آمریکا فعالیت دفتر نمایندگی شرکت ملی نفت ایران در عراق  صرفا به مسایل فنی و خدمات مهندسی با طرف های عراقی، محدود خواهد بود.
جواهری گفت تاسیس چنین دفتری از سوی ایران در عراق پیامی آزار دهنده برای آمریکا خواهد بود چون وجود چنین دفتری نشان از آن خواهد داشت که ایران به حضور خود در عراق که خوشایند آمریکا نیست ادامه خواهد داد. وی گفت با توجه به بررسی لایحه مربوط به تامین نفت مورد نیاز سوریه که متحد ایران محسوب می شود در پارلمان عراق درماه مه متوجه می شویم که دفتر نمایندگی ایران در عراق از ابعاد سیاسی مهمی برخوردار است.
تردیدی وجود ندارد که گشایش دفتر نمایندگی ایران در عراق برای آمریکا نگران کننده است چون همانگونه که نیویورک تایمز در روز هفتم ماه مه گزارش داد بسیاری از گروه های عراقی در پارلمان این کشور نماینده دارند و تقسیم وزارتخانه ها در کابینه عراق بر اساس جناح های سیاسی تقسیم می شود و گروهی که نماینده اش به وزارت انتخاب شده است می تواند در واگذاری    قراردادها  اعمال نفوذ کند.  
ایسام جاهد سخنگوی وزارت نفت عراق نیز می گوید بین ایران و وزارت نفت عراق یادداشت تفاهم و قراردادهای متعددی وجود دارد و وزارت نفت عراق موظف به محترم شمردن آنهاست و باید گفت ایران نیز همانند دیگر شرکت های بین المللی که در عراق دفتر نمایندگی دارد می تواند برای شرکت های خود در عراق دفتر دایر کند.
منبع: اداره کل رسانه های خارجی   .

 

IRAQ PULSE
Iranian National Oil Company opens office in Iraq
Adnan Abu Zeed May 13, 2019

ARTICLE SUMMARY
Tehran expands its economic and political influence in Iraq via its National Iranian Oil Company.
 REUTERS/Ahmed Rasheed
Iranian Oil Minister Bijan Zanganeh (L) and Iraqi Oil Minister Thamer al-Ghadhban (R) attend a news conference in Baghdad, Jan. 10, 2019.
The National Iranian Oil Company (NIOC) decided May 4 to open an economic representative office in Iraq. The decision was made during a meeting bringing together executives at Iraq’s Oil Ministry and Iranian oil industry equipment producers, on the sidelines of the Iran Oil Show 2019.
Ramin Gholampour Dezfouli, NIOC's director for support, construction and goods supply, said only Iranian companies approved by the NIOC will be able to partake in Iraqi Oil Ministry projects.
Since the second wave of the US sanctions against Iran in November, Tehran has focused its attention on promoting economic cooperation with Iraq to mitigate the US blockade’s impact on Iran's economy. Nada Shaker, a member of the parliamentary committee of economy and investment, told Al-Monitor, “Iraq is also interested in expanding economic relations.” She added, “It is only normal for Iran to open an economic representative office in Iraq, given the strong cooperation in the oil sector between the two countries. [This cooperation] includes, for instance, exploration projects and having Iranian companies set up refineries, which has nothing to do with the sanctions,” she added.
Shaker said that “such offices are line with efforts to exempt Iraq from the oil and energy sanctions.”
This dovetails with the May 8 announcement from Prime Minister Adel Abdul Mahdi’s media office about extending the Iranian oil sanctions waiver for Iraq.
Ali al-Abboudi, a member of the parliamentary oil, energy and natural resources committee, told Al-Monitor that the promotion of economic ties, particularly in the oil and energy sector, would allow Iraq to meet its "needs for Iranian gas through which the Iraqi power plants generate 3,600 megawatts. It is necessary to open an office, which we are keen on, just as the US is also keen on its interests.”
According to reports, Tehran is promoting its economic, political and military influence in Iraq in order to mitigate US sanctions and threats. The Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) navy commander, Rear Adm. Alireza Tangsiri, spoke May 1 with the Iraqi naval forces commander, Rear Adm. Ahmad Jassim Maarij, about conducting joint naval exercises. Saeed Mohammad, the head of the Khatam al-Anbiya Construction Headquarters, an Iranian organization under the IRGC involved in economic and finance projects, said May 2 that a study is being conducted on setting up a joint Iraq-Iran-Syria bank and establishing financial ties among the countries’ central banks.
Mohammad Kareem, a member of parliament for the Fatah Alliance, told Al-Monitor, “It is a necessary and anticipated thing to see the NIOC opening a [representative] office, or to see other offices being opened in the future.” He added, “This is because the Iraqi-Iranian ties in the oil sector will neither be halted nor be affected by the sanctions against Iran.” Kareem also said, “The government is oriented toward reaching an understanding with the US on the continuation of such ties. The presence of the NIOC in Iraq is a part of such orientation as well.”
Nevertheless, Iraqi political figures and parties warned Abdul Mahdi on April 23 against failing to abide by the US sanctions against Iran. Many Iraqis demanded that their country’s interests be given priority over those of other countries.
Hamza Jawahiri of the Iraqi Oil Ministry said, “Dozens of foreign companies have their [representative] offices in Iraq, where many Iraqi investors work and the state’s relations with the companies are organized.” He added, “An office in Iraq would imply that such company has large-scale business [here]. The opening of the Iranian office means that there is intention to expand its initially extensive activities in Iraq.”
Jawahiri said that because of the US sanctions, “The role of [the representative] office will be limited to technical and engineering services, such as establishing pipelines and engineering equipment, which Iraq favors given their very low prices. It will not involve oil trade.” He added, “It will also help coordinate the work of Iranian manufacturers.”
He stressed the importance of the office in “organizing explorations in the 12 joint Iraq-Iran fields, and in oil exploration, which are not banned under the sanctions against Iran.”
Jawahiri said opening the office “is an annoying political message to the US that Iran will maintain its activities in Iraq and promote its ties with [Baghdad], which the US dislikes.” This is particularly true when taking into account that in May, Iraq’s parliament embarked on examination of a bill to supply Syria, Iran’s ally, with fuel. This provides the office with an exceptional political dimension.
There is no doubt that the office is a source of concern for Washington, when taking into account a New York Times May 7 report. It wrote, “Many of these groups have large numbers of representatives in the Iraqi Parliament, where the power to designate ministers is divided among the political blocs. If a bloc or a party controls who becomes a minister, they have a chance to influence who gets valuable contracts or jobs.”
Iraqi economic expert Salam Sarhan also wrote about the matter, saying, “Iraq’s Oil Ministry has started to take actions that intersect with Iran’s interests. Most notably among these is doubling the drilling of wells of Iraq's Majnoon field, whose reserve overlaps with Iranian fields, and pushing the Popular Mobilizations Units away from the largest gas field, paving the way for its commissioning.”
Isam Jihad, a spokesman for the Oil Ministry, told Al-Monitor that he sees things differently. He said, “There are joint MoUs [memorandums of understandings] and agreements with Iran which the ministry is committed to. The international companies under contract with the Oil Ministry have [representative] offices in Baghdad and some provinces. The same applies to the [Iranian] companies.”
The office’s mission undoubtedly exceeds the technical task of coordinating and managing the business of Iranian companies in Iraq. It expresses Iran’s insistence on fortifying its political influence in Iraq via the oil and economic sectors.
Found in:ECONOMY AND TRADE, SANCTIONS, OIL AND GAS
Adnan Abu Zeed is an Iraqi author and journalist. He holds a degree in engineering technology from Iraq and a degree in media techniques from the Netherlands.

۲۵ اردیبهشت ۱۳۹۸ ۱۱:۴۲
  • نظرات بینندگان

میانگین امتیاز کاربران: 0.0  (0 رای)

امتیاز:
 
نام فرستنده: *
پست الکترونیک:  
نظر: *
 
تعداد کاراکتر باقیمانده: 500