• اخبار

همزمان با افزایش فشار های دیپلماتیک علیه ایران، این کشور مذاکره با آمریکا را رد می کند [اندرو بنت انگلند، فایننشال تایمز (انگلستان)، 10 ژوئن 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: داود حیدری)

همزمان با افزایش فشار های دیپلماتیک علیه ایران، این کشور مذاکره با آمریکا را رد می کند [اندرو بنت انگلند، فایننشال تایمز (انگلستان)، 10 ژوئن 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: داود حیدری)
ایران گفتگو با آمریکا درباره برنامه موشک های بالستیک و حضورش در خاورمیانه را رد کرده است مگر اینکه تضمین هایی دریافت کند که آمریکا آماده است تا امتیاز بدهد. وزیر خارجه ایران پس از دیدار و گفتگو باهمتای آلمانی خود در تهران گفت آمریکا نمی تواند با تحمیل جنگ اقتصادی علیه ایران، احساس امنیت کند. وزیر خارجه آلمان گفت ما می خواهیم به وظایف و مسئولیت های خود عمل کنیم اما نباید از ما انتظار معجزه داشت. وی افزود تلاش خواهیم کرد که از فروپاشی توافق هسته ای پیشگیری کنیم. شیخ محمد عبدالرحمان آل ثانی، وزیر امور خارجه قطر می گوید ایران و آمریکا در بن بست به دام افتاده اند و هر دو طرف برای خروج از بن بست باید به یکدیگر مصالحه و از اشتباه محاسبه خودداری کنند. وزیر خارجه قطر گفت ایران تحت فشار شدید اقتصادی قرار دارد اما این کشور 40 سال است که با تحریم دست به گریبان بوده است و گرچه هرگز تحریم ها تا این اندازه شدید نبوده اند اما به هر حال ایران توانسته است دوام بیاورد.

همزمان با افزایش فشارهای دیپلماتیک علیه ایران، این کشور مذاکره با آمریکا را رد می کند
ایران گفتگو با آمریکا درباره برنامه موشک های بالستیک و حضورش در خاورمیانه را رد کرده است مگر اینکه تضمین هایی دریافت کند که آمریکا آماده است تا امتیاز بدهد.
وزیر خارجه ایران پس از دیدار و گفتگو باهمتای آلمانی خود در تهران گفت آمریکا نمی تواند با تحمیل جنگ اقتصادی علیه ایران، احساس امنیت کند.
در مورد احتمال گفتگو با آمریکا، محمد جواد ظریف گفت آمریکایی ها باید ابتدا نشان دهند که دستیابی به توافق با این کشور دربردارنده منافعی برای تهران است و بعد خواستار گفتگو درباره هر گونه توافق شوند.
با اینکه مایک پمپئو گفته است که آمریکا آماده است بدون هیچ گونه پیش شرطی با ایران وارد گفتگو شود اما مقامات ایران بر مواضع قبلی خود همچنان پافشاری می کنند.
وزیر خارجه آلمان که ارشد ترین مقام غربی است که در پی اوج گرفتن تنش بین ایران و آمریکا به تهران سفر کرده است، در باره انفجار آمیز بودن اوضاع هشدار داد.
وزیر خارجه آلمان گفت ما می خواهیم به وظایف و مسئولیت های خود عمل کنیم اما نباید از ما انتظار معجزه داشت. وی افزود تلاش خواهیم کرد که از فروپاشی توافق هسته ای پیشگیری کنیم.  
قرار است شینزو آبه نخست وزیر ژاپن نیز این هفته به تهران بیاید و با آقای حسن روحانی رئیس جمهور و آیت الله خامنه ای رهبر معظم ایران دیدار و گفتگو کند. سفر قریب الوقوع نخست وزیر ژاپن به تهران گمانی زنی هایی را در زمینه میانجیگری توکیود بین و اشنگتن و تهران ایجاد کرده است.
رئیس جمهوری آمریکا با برقراری تحریم های فزاینده می خواهد دولت ایران را به تغییر رفتار خود در منطقه وادار کند و اروپایی ها نیز در برخی از زمینه ها با سیاستی که واشنگتن در قبال تهران در پیش گرفته است، همگام هستند.
شیخ محمد عبدالرحمان آل ثانی، وزیر امور خارجه قطر می گوید ایران و آمریکا در بن بست به دام افتاده اند و هر دو طرف برای خروج از بن بست باید به یکدیگر مصالحه  و از اشتباه محاسبه خودداری کنند.
قطر که بزرگترین پایگاه نظامی آمریکا را در خاک خود دارد، از روابط خوبی با واشنگتن و تهران برخوردار است و درباره اوضاع کنونی با هر دو پایتخت سرگرم گفتگو است.
وی گفت آنچه ما را نگران می سازد اشتباه محاسبه، چه مستقیم و چه غیر مستقیم، از سوی هر یک از طرفین است. وزیر خارجه قطر گفت ایران تحت فشار شدید اقتصادی قرار دارد اما این کشور 40 سال است که با تحریم دست به گریبان بوده است و گرچه هرگز تحریم ها تا این اندازه شدید نبوده اند اما به هر حال ایران توانسته است دوام بیاورد.  
مقامات آمریکایی، ایران را در حمله به چهار کشتی در آب های ساحلی امارات  که دو فروند از آن ها به سعودی ها تعلق دارند، دخیل دانسته اند.
منبع: اداره کل رسانه های خارجی

 Iran rules out US talks as diplomatic pressure rises
Foreign minister takes aim at Washington’s ‘economic war’ against Islamic republic
Andrew England in London, Monavar Khalaj in Tehran and Robin Harding in Tokyo 10.6.2019 Financial Times
Iran has ruled out holding talks with the Trump administration on its ballistic missiles and interventions in Middle Eastern affairs until it receives assurances that the US is ready to offer concessions.
After meeting his German counterpart in Tehran, Mohammad Javad Zarif, Iran’s foreign minister, warned the US that it could not expect to “stay safe” while it imposed an “economic war” against the Islamic republic.
On potential dialogue with Washington, Mr Zarif said: “First they need to show us that reaching an agreement with the US will have some benefit or not and then they can ask for talks about any other deal.”
His comments underscored Tehran’s defiant stance even after Mike Pompeo, US secretary of state, said this month that Washington would be willing to hold negotiations with Iran with “no preconditions”.
Countries including Germany, Japan and Qatar are stepping up efforts to ease tensions between the US and Iran amid worries about the risk of the two powers coming to blows.
Heiko Maas, Germany’s foreign minister, the most senior western official to visit the Islamic republic since a dramatic escalation of tensions last month, warned the situation was “highly explosive”.
“A dangerous escalation of existing tensions can also lead to a military escalation,” he said.
Shinzo Abe, Japan’s prime minister, will also visit Tehran this week, where he is expected to meet president Hassan Rouhani and Ayatollah Ali Khamenei, Iran’s supreme leader. The visit — the first by a Japanese premier since the Islamic revolution in 1979 — comes after Mr Abe hosted US President Donald Trump last month.
His trip has prompted speculation about Japan seeking to mediate or at least act as a line of communication between the foes. Tokyo is a close US ally and has friendly relations with Tehran. Japan is traditionally one of the biggest buyers of Iranian oil. But Japanese officials have played down the possibility of mediation.
The stand-off between the US and Iran was triggered by Donald Trump’s decision last year to unilaterally withdraw from the landmark 2015 nuclear agreement Tehran signed with world powers and impose crippling sanctions on the republic. But both sides have said they want to avoid a war.
The US president wants to pressure the Islamic regime to change its behaviour, accusing Tehran of using regional proxies to destabilise the Arab world and spread extremism. The US and its Arab allies — particularly Saudi Arabia and the United Arab Emirates — also want Iran to curb its ballistic missile programme.
European powers share some of the concerns, but are desperate to keep the nuclear deal alive. Iran said its missiles and regional alliances were essential to its national security.
Sheikh Mohammed bin Abdulrahman al-Thani, Qatar’s foreign minister, said Iran and the US were locked in “stalemate” and both parties needed to compromise to avoid a “miscalculation”.
Qatar, which hosts the US’s biggest military base in the Middle East and has good relations with Iran, has been discussing the situation with Tehran and Washington.
“What we are concerned about is any miscalculation by any of the parties, either direct or indirect parties,” Sheikh Mohammed said. “There is a big pressure on Iran’s economy, but Iran lived under sanctions for 40 years. It’s never been like this but they survived.”
Concerns about the risk of conflict rose last month after Washington deployed an aircraft carrier strike group, B52 bombers and 1,500 additional troops to the region, citing unspecified “escalatory” action by Iran. US officials have also said they suspect Iran was behind sabotage attacks on four oil tankers, including two Saudi vessels, off the coast of the United Arab Emirates.
Shortly after the US announced the deployment of the aircraft carrier strike group, Tehran said it would no longer comply with some elements of the nuclear agreement and gave the European signatories 60 days to take concrete steps to protect the Iranian economy from US sanctions.
Under the terms of the accord, Iran agreed to limits to its nuclear activity in return for the economic relief of sanctions being lifted. But since Mr Trump imposed sanctions the economy has been plunged into a deep recession. Market analysts are forecasting that Iran’s crude exports could dip below 500,000 barrels a day from more than 1m b/d in April after the US president removed waivers from oil sanctions last month.
Germany, France and the UK, the so-called E3, this year launched a special purpose vehicle, Instex, in a bid to keep some trade and finance channels open. But it is not yet operational and its initial focus was to be on food and medicine.
“We want to fulfil our obligations,” Mr Maas said. “We cannot work miracles, but we will try to avert a failure” of the nuclear deal.


 

۲۲ خرداد ۱۳۹۸ ۰۸:۲۲
  • نظرات بینندگان

میانگین امتیاز کاربران: 0.0  (0 رای)

امتیاز:
 
نام فرستنده: *
پست الکترونیک:  
نظر: *
 
تعداد کاراکتر باقیمانده: 500