• اخبار

تلاش برلین برای نجات توافق هسته ای با ایران [فمیدا سلیموا، نزاویسمایا گازتا (روسیه)، 11 ژوئن 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری)

تلاش برلین برای نجات توافق هسته ای با ایران [فمیدا سلیموا، نزاویسمایا گازتا (روسیه)، 11 ژوئن 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری)
هایکو ماس، وزیر امور خارجه آلمان، با هدف نجات توافق هسته ای و کاهش تشنجات روزافزون در منطقه خلیج فارس به تهران سفر کرد. روز دوشنبه، او با محمد جواد ظریف، همتای ایرانی خود، و پرزیدنت [آقای] حسن روحانی دیدار کرد و آنان را به جستجوی شیوه هایی برای نجات توافق هسته ای فرا خواند. در این دیدارها، ماس بر اهمیت گفتگو با ایران تاکید کرد. به گفته او، اوضاع جاری در منطقه بسیار نگران کننده است.

تلاش برلین برای نجات توافق هسته ای با ایران
وزیر امور خارجه آلمان تهران را به انجام گفتگوها فرا خواند
هایکو ماس، وزیر امور خارجه آلمان، با هدف نجات توافق هسته ای و کاهش تشنجات روزافزون در منطقه خلیج فارس به تهران سفر کرد. روز دوشنبه، او با محمد جواد ظریف، همتای ایرانی خود، و پرزیدنت [آقای] حسن روحانی دیدار کرد و آنان را به جستجوی شیوه هایی برای نجات توافق هسته ای فرا خواند. در این دیدارها، ماس بر اهمیت گفتگو با ایران تاکید کرد. به گفته او، اوضاع جاری در منطقه بسیار نگران کننده است. او در این خصوص ابراز نگرانی کرد که احتمال دارد، ادامه تشنجات در منطقه به آغاز جنگ منجر شود.
ظریف نیز به نوبه خود، اعلام کرد که امریکا جنگ اقتصادی را علیه ایران به راه انداخته است و تنها راه برای کاهش تشنجات در این منطقه – توقف جنگ اقتصادی است. گفتنی است که در پی خروج یک جانبه امریکا از توافق هسته ای، این کشور اعمال تحریم ها علیه عرصه های نفتی و مالی ایران را از سرگفت و این امر به افزایش تشنجات در روابط میان واشنگتن و تهران منجر شد. و این در حالی است که اخیرا، امریکا کشتی های نظامی و ناو گروه خود را به منطقه خلیج فارس اعزام کرده است. در روز 5 ماه مه، تهران در پاسخ به فشارهای امریکا، اعلام کرد که از اواسط ماه مه، به طور رسمی، اجرای برخی از مفاد توافق هسته ای را متوقف خواهد کرد.
پرزیدنت [آقای] حسن روحانی دیگر شرکت کنندگان در توافق هسته ای را به دفاع از ایران در برابر پیامدهای تحریم های امریکا فرا خواند. [آقای] روحانی تهدید کرد که در غیر اینصورت، غنی سازی اورانیوم در سطحی بالاتر از 3.67 درصد را که برای تولید سوخت راکتوری نیاز است، از سر خواهد گرفت. او همچنین، اعلام کرد که ایران به امریکا اجازه نخواهد داد تا از توافق هسته ای فقط به صورت یک جانبه سود ببرد. در پاسخ به این سخنان، کشورهای اتحادیه اروپا اعلام کردند که به برجام پایبند هستند، اما به اولتیماتوم های ایران نیز واکنش منفی نشان دادند.
پیش از سفر وزیر امور خارجه آلمان به ایران، تهران اعلام کرد که مانند سابق، منتظر اخذ تدابیر موثر از سوی کشورهای اروپایی است. در این زمینه، ماس به ظریف اطمینان داد که اروپایی ها تمام تلاش خود را می کنند تا مکانیسم اینستکس را راه اندازی کنند.
ولادیمیر ساژین، کارمند علمی ارشد مرکز مطالعات کشورهای خاور نزدیک و خاور میانه در انستیتوی خاور شناسی آکادمی علوم روسیه، خاطر نشان کرد که از روز 21 ماه مارس سال 2018 میلادی الی 21 ماه مارس سال 2019 میلادی، ایران به طور متوسط 1.3 میلیون بشکه نفت در شبانه روز استخراج کرده و در حدود 50 میلیارد دلار درآمد داشته است. در روز 5 ماه نوامبر، واشنگتن اعمال تحریم های نفتی علیه تهران را از سر گرفت. در این میان، هشت کشور جهان از این تحریم ها معاف بودند. در حال حاضر، این معافیت ها لغو شده است و عملا، تمامی کشورها از خرید طلای سیاه ایران چشم پوشی کرده اند و در نتیجه، این امر به افت حجم استخراج نفتی در این کشور تا سطح 500 هزار بشکه در شبانه روز منجر شده است. این کارشناس گفت: «این روند پیامدهای فاجعه باری را برای اقتصاد ایران به همراه دارد. اوضاع جاری در ایران بسیار پیچیده و دشوار شده است. نرخ تورم در این کشور رو به افزایش است و به 40 درصد رسیده است. در نتیجه آن، نرخ بیکاری نیز افزایش یافته است. منابع مالی ایران به تدریج، رو به کاهش است و اگرچه آیت الله علی خامنه ای، رهبر دینی ایران، با انجام هر گونه مذاکره ای مخالف است، اما [آقای] روحانی به شرط لغو تحریم ها از سوی امریکا، با مذاکره با این کشور موافقت کرده است. اما، به اعتقاد من، بهترین حالت برای انجام مذاکرات، برگزاری مذاکرات در قالب 5+1 با ایران است».
می بایست خاطر نشان کرد که به گزارش سایت خبری Olimpian، روز چهارشنبه، نخست وزیر ژاپن نیز به تهران سفر خواهد کرد. نفت خاور نزدیک برای ژاپن اهمیت حیاتی دارد و تهدیدهای اخیر ایران در رابطه با مسدود کردن تنگه هرمز، باعث نگرانی توکیو شده است.
منبع: اداره کل رسانه های خارجی

 

Берлин пытается спасти иранскую ядерную сделку
Глава немецкого МИДа призвал Тегеран к диалогу
Фемида Селимова
Министр иностранных дел ФРГ Хайко Маас посетил Тегеран с общеевропейской миссией – спасти ядерную сделку и ослабить усиливающуюся напряженность в Персидском заливе. В понедельник он встретился с иранским коллегой Мохаммадом Джавадом Зарифом и президентом Хасаном Рухани, которых призвал к поиску способов спасения ядерного соглашения. «Мы хотим выполнить свои обязательства, – заявил Маас на совместной пресс-конференции с Зарифом. – Мы не можем творить чудеса, но мы попытаемся предотвратить провал (ядерной сделки. – «НГ»)».
Маас подчеркнул важность сохранения диалога с Ираном. «Ситуация в регионе очень взрывоопасная и очень серьезная», – сказал он, выразив опасение, что дальнейшая эскалация напряженности может привести к войне. 
«Господин Трамп объявил, что США начали экономическую войну против Ирана. Единственное решение для снижения напряженности в этом регионе – остановить экономическую войну», – заявил, в свою очередь, Зариф. «Тот, кто начнет войну с нами, не будет тем, кто ее закончит», – пригрозил глава иранского МИДа.
После того как в мае прошлого года США в одностороннем порядке вышли из достигнутого летом 2015 года соглашения об иранской ядерной программе, известного также как Совместный всеобъемлющий план действий (СВПД), а в ноябре ввели санкции против нефтяного и финансового секторов Ирана, напряженность в отношениях между Вашингтоном и Тегераном постоянно растет. Стороны то и дело угрожают друг другу карательными мерами. Недавно США направили дополнительные военные корабли и авиацию в Персидский залив.
5 мая в ответ на усиливающееся давление Америки Тегеран заявил, что с середины мая официально прекращает соблюдать часть своих обязательств в рамках СВПД.
Президент Хасан Рухани призвал остальных участников ядерной сделки (Россия, Китай, Германия, Франция, Великобритания) защитить Иран от последствий американских ограничений, из-за которых стоимость иранской национальной валюты упала до рекордно низкого уровня, а годовой уровень инфляции вырос в четыре раза. В противном случае Рухани пригрозил через 60 дней возобновить обогащение урана до концентраций, превышающих 3,67%, необходимых для реакторного топлива. «Жители Ирана и всего мира должны понимать, что страна не выходит из договора. Это действия в рамках соглашения», – подчеркнул Рухани. Он также заявил, что Иран не позволит США превратить сделку в выгодную лишь для одной стороны. В ответ на это страны ЕС заявили, что привержены СВПД, однако отвергают любые ультиматумы от Тегерана.
Перед визитом главы немецкой дипломатии в Исламскую Республику Тегеран дал понять, что по-прежнему ждет от участников сделки эффективных мер, которые бы гарантировали защиту интересов Ирана от санкций США. «Пока партнеры по договору не оправдали наших ожиданий», – заявил в понедельник официальный представитель МИД Ирана Аббас Мусави. – Мы ждем от Европы демонстрации благих намерений для сохранения СВПД. Мы готовы вести переговоры, но европейцы не в том положении, чтобы обсуждать вопросы, выходящие за рамки ядерной сделки». Он также отметил, что сейчас Тегеран не возлагает надежд на механизм INSTEX (инструмент для поддержки торговых обменов). Его Евросоюз специально разработал для проведения финансовых операций с Ираном, так как он оказался отрезанным от международной банковской системы SWIFT.
Маас заверил Зарифа в том, что европейцы прилагают все усилия, чтобы запустить INSTEX. По его словам, первая транзакция будет проведена в ближайшее время. Срок ультиматума, выдвинутого Тегераном своим партнерам по СВПД, истекает 7 июля.
Комментируя «НГ» последствия жестких американских санкций, старший научный сотрудник Центра изучения стран Ближнего и Среднего Востока Института востоковедения РАН Владимир Сажин отметил, что с 21 марта 2018-го по 21 марта 2019 года (в Иране начало нового года приходится на 20 марта) Иран в среднем добывал 1,3 млн барр. нефти в сутки (до возобновления американских санкций эта цифра составляла не менее 2,5 млн) и получил около 50 млрд долл. прибыли.
5 ноября Вашингтон возобновил санкции против Тегерана, призвав своих союзников прекратить импорт иранской нефти. При этом для восьми стран, включая Китай, Индию, Италию, Грецию, Японию, Южную Корею, Тайвань и Турцию, США сделали исключение, разрешив им в течение 180 дней покупать иранскую нефть. Теперь, когда время такой отсрочки истекло, практически все страны отказались от покупок иранского черного золота, что в итоге привело к падению его добычи до 500 тыс. барр. в сутки. «Этого, конечно, катастрофически мало для иранской экономики, если учитывать, что она зиждется на нефтедолларах. Ситуация в Иране очень сложная. Там растет инфляция, которая, по некоторым данным, достигает чуть ли не 40%, и соответственно растет безработица. Весь комплекс социальных проблем обостряется с каждым днем», – сказал эксперт.
На фоне того, что финансовые ресурсы Ирана постепенно сокращаются, а поступление новых не предвидится, в Исламской Республике все чаще раздаются голоса тех, кто говорит о необходимости ведения диалога с США. По словам эксперта, хотя духовный лидер аятолла Али Хаменеи выступает категорически против любых переговоров, Рухани не отбрасывает подобную идею при условии, что США снимут санкции. Кроме того, она витает и в стенах Меджлиса (парламент Ирана).
Ранее госсекретарь США Майкл Помпео в очередной раз заявил о готовности Вашингтона вести диалог с Тегераном. При этом он отметил, что США будут и дальше противостоять «злонамеренной политике» Тегерана, а когда Иран «захочет вести себя как нормальное государство», то они будут готовы к диалогу.
«Согласится ли Иран на диалог с США и в каком формате он будет вестись – это вопрос вопросов. Думаю, что это не будет двусторонний формат», – отметил Сажин. Самым лучшим вариантом, по его мнению, был бы формат «5 +1», благодаря которому удалось заключить СВПД. «Этот формат был очень успешным. Многие политики говорили, что он приемлем не только для Ирана, но и вообще для международных отношений в целом для решения многих проблем», – подчеркнул эксперт.
Как сообщает сайт Olimpian, в среду в Тегеран в качестве эмиссара президента США Дональда Трампа прибудет премьер-министр Японии Синдзо Абэ. Ближневосточная нефть остается крайне важной для Японии, и недавние угрозы со стороны Ирана закрыть Ормузский пролив, через который проходит треть всей нефти, транспортируемой по морю, вызывают обеспокоенность у Токио. 


۲۲ خرداد ۱۳۹۸ ۰۹:۰۱
  • نظرات بینندگان

میانگین امتیاز کاربران: 0.0  (0 رای)

امتیاز:
 
نام فرستنده: *
پست الکترونیک:  
نظر: *
 
تعداد کاراکتر باقیمانده: 500